核实维修访客是否获准进入 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 先ほど誰かがドアをノックして、換気設備の点検に来たと言っていました。

   刚才有人敲门，说是来检查通风系统的。

   先ほど

   刚才

   誰か

   有人；某人

   ドア

   门

   ノックして

   敲；接着……

   換気設備

   通风设备；通风系统

   点検

   检查；检修

   来た

   来了

   と言っていました

   说……

   详细讲解

   先ほど表示“不久前、刚才”，是说明过去时间的副词。它把事件定位在离现在不远的过去。例如：先ほど電話しました。——“我刚才打过电话。” 誰か表示“有人、某人”，但没有说明这个人的身份；这里不是疑问词“谁”。后面的 が 标记它为相关动作的主体。例：誰か来ました。——“有人来了。” ドア是“门”，是一个名词。在 ドアをノックする 中，を标记动作对象，整个表达表示“敲门”。 ノックして来自词典形 ノックする“敲、叩”，是连接后文的形式。在本句中，它把敲门和后面的说明连成同一叙述；这种连接形式本身不单独规定后文一定表示因果。例：ドアをノックして、待ちました。——“敲了门，然后等着。” 換気設備表示“通风设备、通风系统”，是名词性组合：換気表示“通风”，設備表示“设备、设施”。在 換気設備の点検 中，它是检查的对象类别。 点検表示“检查、检修”，这里是名词。の把 換気設備 和 点検连接起来，构成“通风设备的检查”。相关动词是 点検する“进行检查”：設備を点検します。——“检查设备。” 来た来自词典形 来る“来”，是过去形式，表示“来了”。这里和 点検に 组成 点検に来る，表示“来进行检查”，所以重点不只是到达，也包括来此的目的。例：点検に来ました。——“来检查了。”选择 来る 还是 行く，要看移动相对于说话者或叙述基准点的方向；本句用 来た，表示来到这里进行检查。 と言っていました包含引用标记 と 和 言う“说”的 言っていました形式。它把前面的内容标为被说出的内容，并以回述方式表达“说……”。ていました还可呈现当时处于这样说明的状态，不必理解为只报告一个孤立瞬间。例：彼は明日来ると言っていました。——“他说他明天来。” 整句中，先ほど先确定时间，誰かがドアをノックして说明“有人敲了门”，接着 換気設備の点検に来た说明来此的目的，最后 と言っていました报告对方所说的内容。因此整句的意思是：“刚才有人敲门，说是来检查通风系统的。”

2. メンテナンスの訪問は、通常、建物のシステムを通じて事前に通知されます。

   维修人员上门通常会通过楼宇系统提前通知。

   メンテナンス

   维修

   訪問

   上门；访问

   通常

   通常

   建物

   建筑物

   システム

   系统

   を通じて

   通过

   事前に

   提前

   通知されます

   会被通知

   详细讲解

   メンテナンス在这里指维修、维护工作，是名词。メンテナンスの訪問中，の连接两个名词，表示“维修相关的上门访问”；这里的訪問是“访问、上门”，不是“通知”或“检查”。例如：訪問を予約する——预约上门访问。 通常是副词，表示“通常、一般情况下”，修饰后面的整个陈述。它和表示“总是”的いつも不同：通常允许存在例外。 建物是“建筑物、楼宇”，是名词。建物のシステム中，の表示所属或关联，即“楼宇的系统”。这里的システム是“系统”，两个名词合起来指楼宇所使用的系统。 を通じて表示“通过、借助某个渠道”。助词を标记所利用的途径，通じて来自通じる，在这个结构中表示“经由”。例如：メールを通じて連絡する——通过电子邮件联系。它和单纯表示动作对象的を不同；这里的を组成“通过……这一渠道”的表达。 事前に表示“事先、提前”。事前是“事前”，に使它成为表示时间的副词性成分。它说明通知发生在上门访问之前，而不是说明提前了多少时间。 通知されます来自通知する“通知”，其被动形式是通知される，礼貌的非过去形式是通知されます。被动形式把接受通知的一方作为句子的语法主语或关注点；在这句话中，訪問位于主题位置，句面上被表达为“会被通知”。固定中文译文将这一意思自然地重述为“维修人员上门通常会通过楼宇系统提前通知”。日语的非过去形式既可表示将来，也可表示习惯或一般情况；通常使这里明确呈现一般规律。不要把されます误认为独立的“做”这一词，它是する的被动、礼貌形式的一部分。 整句中，メンテナンスの訪問は提示主题，表示维修上门访问；通常表示通常情况；建物のシステムを通じて说明通知所使用的渠道；事前に说明通知时间早于访问；通知されます说明该通知以被动形式表达。因此整句的意思是：“维修人员上门通常会通过楼宇系统提前通知。”

3. それで警戒し、その人を中に入れませんでした。

   这让我提高了警惕，所以我没有让他们进来。

   それで

   所以；因此

   警戒し

   提高警惕

   その人

   那个人

   中

   里面；内部

   入れませんでした

   没有让进入

   详细讲解

   それで：这里表示“因此、于是”，把前面的情况和后面的处理连接起来。它也可以在别的语境中指“用那个、通过那个”，但本句中是因果连接。例：雨でした。それで、出かけませんでした。——下雨了，所以我没有出门。 警戒し：这里来自动词 警戒する，意思是“提高警惕、戒备”。警戒し 是 警戒する 的连接形式，连接后面的内容，表示“提高警惕，于是……”。它不是形容词，也不是名词的变化。例：危険を感じて警戒した。——感到危险后提高了警惕。 その人：意思是“那个人”。その 是指示词，修饰 人；人 是名词。日语的 その人 本身不标示性别，通常也不单独标示单复数；本句及相邻语境支持的对象是被核实是否有权进入的那个人。例：その人に確認してください。——请向那个人确认。 中：这里表示“里面、内部”。和后面的 に 一起构成 中に，表示进入的目的地或范围“到里面”。单独的 中 也可以表示“内部”，但本句的具体方向关系由 中に 表达。例：箱の中にあります。——在箱子里面。 入れませんでした：这里使用动词 入れる，意思是“让……进入、把……放进去”；宾语是前面的 その人を，所以整体是“没有让那个人进去”。入れませんでした 可分析为 入れる 的礼貌否定过去形式：入れる → 入れません（不让进入）→ 入れませんでした（没有让进入）。这不是自动词 入る“进入”的形式；入る 表示对象自己进去，而 入れる 表示某人让对象进去或把对象放进去。例：係員は入場者を中に入れました。——工作人员让入场者进去了。 组合起来，それで警戒し 表示“因此提高了警惕”，その人を中に 表示“让那个人到里面”，入れませんでした 表示“没有让其进入”。按照固定译文，整句是：“这让我提高了警惕，所以我没有让他们进来。”日语中这里的主语没有明说，固定译文将执行“没有让进入”的人译为“我”；句子的重点是因提高警惕而拒绝让那个人进入。

4. それは正しい判断でした。その人に入室の許可があるかどうか、まず確認すべきです。

   你这样处理是正确的。应该先核实那个人是否有权进入。

   それは

   这样做（作为话题）

   正しい

   正确的

   判断

   判断

   でした

   是

   その人に

   对那个人

   入室

   进入房间

   許可

   许可

   ある

   有

   かどうか

   是否

   まず

   首先

   確認

   核实；确认

   すべきです

   应该……

   详细讲解

   それは 中的 それ 是指示代词；结合固定译文，这里指前文所说的“这样处理”，は 把它设为话题。指示代词本身不说明具体名词的性、数等信息。例：それは大切です。——那很重要。 正しい 在这里修饰 判断，意思是“正确的”。它是い形容词，词典形就是 正しい；过去形式是 正しかった，否定形式是 正しくない。例：正しい答えです。——是正确的答案。 判断 是“判断、决定”。这里与 正しい 组成“正确的判断”。它也可以和 する 组成动词 判断する，表示“作出判断”。例：自分で判断します。——我自己判断。 でした 是礼貌体的过去形式，接在名词或名词短语后；这里说明“正确的判断”在所述时间点已经成立，因此 正しい判断でした 是“是正确的判断”。它不是 判断 的词尾变化，而是承担礼貌和过去意义的形式。 その人に 中的 その人 是“那个人”，に 在这里标出与“有、存在”相关的对象或归属方。结合后面的 許可がある，整体表示“那个人有许可”。その人 的具体身份没有在固定材料中进一步说明。例：彼に必要な情報があります。——他有必要的信息。 入室 是“进入房间、进入室内”，常用于较正式的场合。它是名词，也可组成 入室する“进入房间”。在这里，入室の許可 是“进入房间的许可”，の 连接行为和许可，表示许可的内容。例：入室する前に、名前を書きます。——进入房间前填写姓名。 許可 是“许可、准许”。入室の許可 不是说已经进入，而是说是否拥有进入的授权。常见表达是 許可を得る“获得许可”和 許可を与える“给予许可”。例：入室の許可を得ました。——获得了进入房间的许可。 ある 表示无生命事物的存在；在 許可がある 中，就是“有许可、存在许可”。它的过去形式是 あった，否定形式是 ない。这里的 ある 位于 かどうか 所引出的疑问内容中，并不单独表示已经确认有许可。例：利用できる場所があるか確認します。——我确认是否有可以使用的地方。 かどうか 接在陈述内容后，把它变成“是否……”。その人に入室の許可があるかどうか 因而是“那个人是否有进入房间的许可”。它表达的是待核实的两种可能，不表示说话人已经选定其中一种。例：参加できるかどうか教えてください。——请告诉我是否能参加。 まず 是“首先、先”。它规定确认行为的先后顺序：在其他处理之前先确认许可情况。例：まず説明を読んでください。——请先读说明。 確認 是“核实、确认”。这里它与后面的 すべきです 结合，实际对应 確認する“进行确认”。因此，確認 本身是名词性成分，不能把 すべきです 的“应该”也算进它的词义。例：予定を確認します。——我确认安排。 すべきです 表示“应该……、理应……”。它来自 する 加 べき，再用礼貌形式 です 结束；这里所说的动作是前面的 確認する，所以 確認すべきです 是“应该确认”。这种表达比单纯陈述意愿更强调应做的事项。例：問題を確認すべきです。——应该确认问题。 合起来，それは正しい判断でした 表示“这样处理是正确的”，随后 その人に入室の許可があるかどうか 把“那个人是否有进入房间的许可”作为待确认的内容，まず 表示先做这一步，確認すべきです 表示这是应该做的事。整句就是：“你这样处理是正确的。应该先核实那个人是否有权进入。”

5. 点検が本当に予定されているか、確認していただけますか。

   你能查一下是否确实安排了检查吗？

   点検

   检查

   本当に

   确实地；真的

   予定されている

   被安排；预定着

   確認して

   确认

   いただけますか

   可以劳驾……吗

   详细讲解

   点検在这里是“检查、检修”这一名词。它也常用于表示检查这一事项，例如：設備を点検する——“检查设备”。作为名词，它本身不表示动作已经完成。 本当に修饰后面的内容，表示“确实、真的”。这里说话人要确认的不是一般的安排，而是“是否确实已经安排”。它是副词，不能单独承担“安排”或“确认”的意思。 予定されている表示“被安排着、已列入计划”。其中，予定する是“安排、计划”，予定される是它的被动形式；予定されている由被动形式加 ている 构成，强调一种当前有效的安排状态。这里并未说明是谁安排的。类似地，会議が予定されている可以译为“会议已安排好”。 か接在疑问内容之后，把前面的内容构成“是否……”的间接疑问：点検が予定されているか就是“是否安排了检查”。它不是单独询问一个具体名词，而是把整段“检查被安排着”作为确认对象。 確認して来自动词 確認する“确认、核实”的て形。て形在这里连接后面的请求表达：確認していただけますか表示“可以劳驾确认一下吗”。いただけますか是礼貌请求形式；いただく本身是“接受对方所做的帮助”，在这个结构中用于谦逊地请求对方做前面的动作。类似地，見ていただけますか是“可以请您看一下吗”。 整句按顺序组合为：点検が“检查”作为被安排事项，本当に予定されているか“是否确实已安排”，確認していただけますか“可以劳驾确认吗”。因此整句是“你能查一下是否确实安排了检查吗？”。这是礼貌地请求对方核实一项安排；句子没有说明检查的具体时间或由谁安排。

6. 記録を確認して、ポータルからメッセージを送ります。

   我会查一下记录，然后通过门户网站给你发消息。

   記録

   记录

   確認して

   确认后；查一下再……

   ポータル

   门户网站

   メッセージ

   消息

   送ります

   发送；寄送

   详细讲解

   記録 在这里指“记录、档案”这一类可查阅的信息。它是名词；例如：記録を確認します。——“我确认记录。”其中 を 标出“记录”是确认的对象。 確認して 来自 確認する，意思是“确认、核查”。して 是动词 する 的て形；这里连接后面的动作，表示“先确认……，然后……”。例如：内容を確認して、返事をします。——“我确认内容后回复。”不要把 して 单独当作完整的现在时句末形式。 ポータル 是“门户网站、门户平台”一类的名词，通常也可出现在复合词中，例如 ポータルサイト（门户网站）。在本句中，后面的 から 表示发送所使用的渠道或起点，因此 ポータルから 是“通过门户网站”。 メッセージ 是“消息、信息”，是名词。它和 を 组成 メッセージを，表示“消息”是发送的对象。例：メッセージを読みます。——“我读消息。” 送ります 来自 送る，在这里是礼貌的非过去形式，意思是“发送”。送る 也可表示“寄送”或“送某人去某处”，具体意义由对象和语境决定；本句中对象是 メッセージ，所以是“发送消息”。送ります 还可用于将来的安排或当前的意图，不能只按英语式的时态标签理解。 整句的结构是：記録を確認して、ポータルからメッセージを送ります。 前半表示先核查记录，て形把这个动作连接到后半；后半表示通过门户网站发送消息。结合固定翻译，整体意思是“我会查一下记录，然后通过门户网站给你发消息”。日语中主语和消息接收者没有在这句话里用名词明确说出；“我”和“给你”是固定翻译所确定的语境意义。

7. 誰かが戻ってくる前に、先に知っておきたいです。

   我还是希望在他们回来之前先知道。

   誰か

   某人

   戻ってくる

   回来

   前に

   在……之前

   先に

   先、提前

   知っておきたいです

   想预先知道

   详细讲解

   誰か表示“某人、有人”。它由疑问词 誰“谁”和 か组成；在这里不是提问，而是不确定地指某个尚未确定的人。助词 が 标记这个人是 戻ってくる 的主语。例：誰かが来ました。——有人来了。 戻ってくる表示“回来”。它是 戻る“返回”和 くる“来”的组合；戻る说明返回，くる带有朝说话者或相关地点、情境而来的方向感。这里的形式是非过去形式，可根据上下文表示将要回来或会回来。例：明日、彼は戻ってきます。——他明天会回来。 前に表示“在……之前”。接在动词的非过去形式后时，可表达一个动作发生之前：戻ってくる前に就是“在回来之前”。例：出かける前に、窓を閉めます。——出门前关窗。 先に是副词，表示“先、提前”。这里说明“知道”要在另一个事件之前完成；它不是在说顺序上的第一个人。例：先に知らせてください。——请先通知我。 知っておきたいです整体表示“想预先知道”。其中 知る 是“知道”，知って 是它的 て 形；知っておく 表示先取得并保留某种状态或信息，以便之后使用。たい 接在动词的连用形后表示说话者的愿望，所以 知っておきたい 是“想先知道、希望提前掌握”。句末的 です使表达保持礼貌。例：予定を知っておきたいです。——我想提前知道安排。 整句按顺序组合为：誰かが“某人”＋戻ってくる前に“在回来之前”＋先に“提前”＋知っておきたいです“我想知道”。因此固定句的意思是“我还是希望在他们回来之前先知道”。其中“他们”是固定中文翻译对 誰か 所作的兼容性指代；日语原句本身没有进一步确定这个人的身份。

8. 確認が取れるまでは、事前に来ると分かっていた人でない限り、誰も中に入れないでください。

   在确认之前，除非你本来就知道对方会来，否则不要让任何人进来。

   確認が取れるまでは

   在确认得到之前

   事前に

   事先；提前

   来る

   来

   分かっていた

   本来知道

   人

   人

   人でない限り

   除非是……的人

   誰も

   任何人

   中に

   到里面；在内部

   入れないでください

   请不要让……进去

   详细讲解

   確認が取れる 在这里表示“得到确认、确认能够落实”，不是把 取る 机械地理解为“拿”。取れる 是这一表达中的形式；在固定搭配中，確認 是得到的内容，强调确认结果已经取得。まで 表示截至某个界限，は 对“截至得到确认之前”这一阶段加以强调，因此 確認が取れるまでは 是“在得到确认之前”。 事前に 表示“事先、提前”。它和后面的 分かっていた 合起来，说明“提前知道”，而不是单独断言某人必须提前到达。 来る 的基本形是“来”。这里它出现在 来ると分かっていた 中，と 标出被知道的内容：知道某人会来。日语的现在形 来る 在这种从句中也可以表示相对于某个时间点将发生的事，所以这里对应“会来”，不必改成过去形。 分かっていた 的基本形是 分かる，表示“明白、知道”。分かっていた 表示当时已经处于知道这一事实的状态；结合 事前に，这里是“事先就知道”。固定翻译明确把隐含的知道者理解为“你”，所以整段可按“你本来就知道对方会来”来理解。例：明日雨が降ると分かっていた。——“早就知道明天会下雨。” 人 是“人、某个人”。在这里它是被条件限定的对象：指“事先知道会来的人”，而不是泛指所有人。 人でない限り 是“除非是……的人；只要不是……的人就不……”的条件模式。でない 是否定判断，相当于“不是”；限り 在此表示“只要……条件成立/除非……”。因此 事前に来ると分かっていた人でない限り 的结构是“除非是事先知道会来的人”。 誰も 表示“任何人”。它和后面的否定形式一起使用时，意思是“任何人都不……”，在本句中不是“大家”。例：誰も知らない。——“谁都不知道。” 中に 中的 中 表示“内部、里面”，に 标出位置或到达地点。这里的片段本身表示“到里面/在内部”；“让……进去”的动作意义来自后面的 入れないでください，不能全部归给 中に。 入れないでください 的核心动词是 入れる，表示“让……进去、把……放入”，与表示“进入”的 入る 不同。入れない 是否定形，でください 构成礼貌的否定请求，所以这里是“请不要让……进去”，而不是“请不要进去”。例：ここに荷物を入れないでください。——“请不要把行李放进这里。” 合起来，確認が取れるまでは 设定时间界限；事前に来ると分かっていた人でない限り 设定允许进入的条件；誰も中に入れないでください 则礼貌地要求不要让任何人进入。整句是：“在确认之前，除非是你本来就知道会来的人，否则请不要让任何人进去。”