核实维修访客是否获准进入 | 用中文学习日语

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, a tenant asks building staff to verify an unexpected maintenance visitor before allowing anyone inside..

ZH → JA / 级别: B2

关于本课

通过核实维修访客是否获准进入，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

先ほど誰かがドアをノックして、換気設備の点検に来たと言っていました。

萨基霍多,达雷卡 嘎 多阿 哦 诺库 施忒,坎基 塞次比 诺 天肯 尼 基塔 托 伊特 伊马西塔。 刚才有人敲门，说是来检查通风系统的。
B

メンテナンスの訪問は、通常、建物のシステムを通じて事前に通知されます。

梅恩忒纳恩斯 诺 厚乌蒙 瓦,通常,塔忒莫诺 诺 西斯忒木 哦 次乌吉哟欧,吉泽恩尼 次乌奇 萨雷马斯。 维修人员上门通常会通过楼宇系统提前通知。
A

それで警戒し、その人を中に入れませんでした。

索雷德 凯伊凯伊西,索诺 希托 哦 纳卡 尼 伊雷马森 德西塔。 这让我提高了警惕，所以我没有让他们进来。
B

それは正しい判断でした。その人に入室の許可があるかどうか、まず確認すべきです。

索雷 瓦 塔达西伊 汉丹 德西塔。索诺 希托 尼 纽乌西次 诺 乔欧卡 嘎 阿鲁卡 多欧卡,马兹 卡库宁 斯贝基 德斯。 你这样处理是正确的。应该先核实那个人是否有权进入。
A

点検が本当に予定されているか、確認していただけますか。

天肯 嘎 洪托欧 尼 哟忒伊 萨雷忒 伊鲁 卡,卡库宁 西忒 伊塔达凯马斯 卡。 你能查一下是否确实安排了检查吗？
B

記録を確認して、ポータルからメッセージを送ります。

基罗库 哦 卡库宁 西忒,波欧塔鲁 卡拉 梅塞伊吉 哦 欧库里马斯。 我会查一下记录，然后通过门户网站给你发消息。
A

誰かが戻ってくる前に、先に知っておきたいです。

达雷卡 嘎 莫多忒 库鲁 马诶 尼,萨基 尼 西忒 欧基塔伊 德斯。 我还是希望在他们回来之前先知道。
B

確認が取れるまでは、事前に来ると分かっていた人でない限り、誰も中に入れないでください。

卡库宁 嘎 托雷鲁 马德 瓦,吉泽恩尼 库鲁 托 瓦卡忒 伊塔 希托 德 奈伊 卡吉里,达雷莫 纳卡 尼 伊雷奈德 库达萨伊。 在确认之前，除非你本来就知道对方会来，否则不要让任何人进来。

逐词解析

先ほど 表示不久前、刚才的时间。这里说明有人在较早的时候敲了门。常用于说明刚发生不久的事情。
誰か 表示某个人、有人，指身份不明确的人。这里是敲门的人，并在句中作动作的主体。常用于誰かが……来表示有人做某事。
が 标记誰か这个动作主体，说明是谁敲了门。这里突出执行ノック动作的人。常接在表示主体的名词或代词后面。
ドア 表示门，具体指住宅的门。这里和を一起表示敲门的对象。可用于说明门的位置、状态或相关动作。
を 标记ドア这个动作对象，表示敲的是门。这里连接ドア和ノック。通常接在受到动作直接影响的名词后面。
ノック 表示敲门这个动作，指用手敲门。这里和ドア一起说明有人敲了门。常用于门被敲响的场景，并可和ドア搭配。
して 表示做了ノック这一动作后连接后面的动作，是连接形式。这里把敲门和后面的说明动作连在一起。可用于连接连续发生的动作。
換気 表示通风、换气。这里修饰設備，组成換気設備，指房屋中的通风设备。常用于建筑或室内空气处理相关的话题。
設備 表示设备、设施。这里指用于通风的设备，与換気组成一个具体的设备名称。常接在说明用途或功能的词后面。
の 连接換気設備和点検，表示前面的设备是后面检查的对象。这里构成換気設備の点検。常用于连接修饰语和名词。
点検 表示对设备进行检查、检修。这里是来访者声称要进行的检查。也用于说明检查是否已经安排，例如点検が予定されている。
に 在点検に来た中表示来这里的目的，即为了检查而来。这里不是单纯表示地点，而是连接目的和来た。可用于说明为了某项工作而来。
来た 表示来了、到这里来了，是来る在这里的过去形式。来访者说自己是为了检查而来的。常用于点検に来た这样的目的表达。
と 标记言っていました所引用或说明的内容。这里把来访者所说的内容和后面的说话动作连接起来。常用于と言っていました来转述某人当时说的话。
言って 表示说着、说，是言う的连接形式。这里引出对方声称自己来做检查的内容。常用于と一起转述话语。
いました 在言っていました中，对过去发生的说话进行礼貌叙述。这里表示说话这一情况发生在刚才。常用于礼貌地回述当时正在说或曾经说过的内容。
メンテナンス 表示维护、维修，指建筑物或设备的维护工作。这里修饰訪問，说明是维修人员或维修工作的上门访问。常用于设施维护相关场景。
訪問 表示访问、上门来访。这里指维护相关的上门访问，而不是普通拜访。常用于说明訪問是否已安排或是否会发生。
は 把メンテナンスの訪問设为谈论主题。这里是在概括说明维修访问通常如何被通知。常用于提出主题，也可以突出主题与其他情况的区别。
通常 表示通常、一般情况下。这里说明维修访问通常会提前通知。常用于描述一般规则或惯例。
建物 表示建筑物、大楼。这里和システム连接，指大楼使用的系统。常用于住宅、办公楼等建筑管理场景。
システム 表示系统，具体指大楼用于通知的系统。这里是事前通知所经过的渠道之一。常用于说明管理、登记或通知功能。
通じて 表示通过某个渠道或媒介。这里说明通知是通过建物のシステム传达的。常接表示渠道的名词，用来说明信息传递方式。
事前 表示事先、预先。这里说明维修访问应在来访前提前通知。常和に一起表示某事发生之前。
通知されます 表示会被通知、会得到通知。这里说明维修访问通常会通过系统提前告知住户。这个形式把通知作为接受到的信息来表达，适合说明既定流程。
それで 表示因此、因为那件事，于是。这里承接维修访问没有按通常方式提前通知这一情况，并引出警戒的结果。常用于连接原因或前情与后续反应。
警戒し 表示提高警惕、保持戒备，是警戒する的连接形式。这里说明因为没有提前通知，所以对来访者保持警惕。常用于连接警戒之后采取的行动。
その 表示那个、那位，指前面刚提到的对象。这里特指来敲门并声称来检查的人。常放在名词前面限定已知对象。
人 表示人，ここ指前面提到的来访者。和その组合后，指那个人。常用于在上下文中指代某位具体的人。
中 表示里面、室内。这里指住宅内部，并和に一起构成进入里面的方向。常用于说明人或物是否在室内。
入れません 表示不让进入，是入れる的礼貌否定形式。和后面的でした结合后，表示当时没有让那个人进来。常用于说明不允许某人进入某处。
それ 表示那件事，指前面所说的没有让来访者进入这一处理。这里作为正しい判断的主题。常用于指代刚刚提到的事实或行动。
正しい 表示正确、恰当。这里评价前面没有让人进入的处理是正确的。常用于评价决定、方法或判断是否合适。
判断 表示判断、决定。这里指面对未确认身份的来访者时所作的处理决定。和正しい一起表示这个决定是恰当的。
でした 在正しい判断でした中，礼貌地表示过去是一个正确的判断。这里用于对已经完成的处理作评价。常接在名词或形容词表达后，礼貌地说明过去情况。
入室 表示进入室内、入室。这里修饰許可，指进入房间或住宅内部的许可。常用于建筑管理和进入权限相关场景。
許可 表示许可、授权。这里指允许某人进入室内的正式权限。常和入室组合，用于确认是否有进入资格。
ある 表示存在，在その人に入室の許可がある中表示某人有入室许可。这里要确认的是许可是否存在。常用于说明许可、记录或安排等非生命事物存在。
か 在あるかどうか中，把前面的内容组成需要判断的疑问内容。这里表示是否有入室许可，而不是单独提出一个问题。常和どうか一起用于间接询问。
どうか 和か一起表示是否、究竟是不是。这里用于确认那个人是否有入室许可。常用于あるかどうか这样的是否表达。
まず 表示首先、先做这一步。这里强调应先确认入室许可，再决定是否让人进入。常用于排列处理步骤。
確認 表示确认、核实信息是否准确。这里指核实来访者是否有入室许可。也用于記録を確認して，表示查看记录进行核实。
すべき 表示应该、应当，说明确认是必要的处理。这里和確認连接，表达先确认许可的建议或要求。常用于确认すべきです这样的正式建议表达。
です 在確認すべきです中起礼貌的句末作用，把应该确认的判断说得正式而礼貌。这里不是单独表示某个具体事物。常用于礼貌地结束判断或建议。
本当に 表示确实、真的，用来核实事情是否如所说。这里强调要确认检查是否真的已经安排。常用于对事实真实性进行确认。
予定 表示计划、安排。这里指检查是否在计划或日程中。常和されている结合，说明某项工作已被安排。
されている 在予定されている中表示处于已被安排的状态。这里要确认检查是否确实在日程中。常用于说明某项活动或工作已经被安排。
いただけます 在確認していただけますか中表示礼貌地请对方劳驾进行确认。它和前面的確認して以及句末的か共同构成委婉请求。常用于向对方礼貌请求帮助或处理某项事务。
記録 表示记录、档案资料。这里指建筑管理方面保存的维修或检查记录。和を一起表示要查看的资料。
ポータル 表示门户网站或门户系统。这里指向住户发送消息所使用的线上渠道。常用于说明从某个管理平台进行联系。
から 在ポータルから表示从门户系统发出或通过门户系统进行。这里强调消息发送的渠道来源。常接表示地点、来源或渠道的名词。
メッセージ 表示消息、信息。这里指工作人员将通过门户发送给住户的通知内容。常和送ります一起使用，表示发送消息。
送ります 表示发送，是礼貌形式，说明将把消息发给对方。这里的对象是メッセージ，渠道是ポータルから。常用于メッセージを送ります这样的发送表达。
戻って 表示返回并连接后面的くる，是戻る的连接形式。这里和くる一起表示有人回来。常用于连接返回动作与方向或后续状态。
くる 在戻ってくる中表示向当前语境回来。它和戻って共同表达返回这一动作，而不是单独表示普通到来。常用于说明某人或某物回到当前地点。
前 表示之前、在某个时间点以前。这里指有人再次回来之前。常用于动词后面的前に来表示在做某事之前。
先に 表示先、预先。这里说明说话者希望在对方回来之前先知道结果。常用于强调某个动作应提前完成。
知って 表示知道并连接后面的おきたい，是知る的连接形式。这里和おきたい一起表示希望预先知道确认结果。常用于连接知道与后续愿望或状态。
おきたい 在知っておきたい中表示希望预先做好知悉或掌握。这里表达说话者想在来访者回来前先知道情况。常用于表示希望事先完成某个动作的〜ておきたい形式。
取れる 在確認が取れる中表示能够取得确认、可以得到明确答复。这里不是拿取实物，而是获得核实结果。常用于确认或许可等结果可以取得的场景。
まで 表示到某个时间或条件为止。这里指在确认取得之前这段时间内。常和は结合，突出该条件成立以前的限制。
来る 表示来，在来ると分かっていた中指对方会来这一预期事件。这里的来访是被提前知道的内容。常用于说明某人来到当前地点。
分かって 表示知道、明白并连接いた，是分かる的连接形式。这里表示事先已经知道对方会来。常用于连接已知内容与过去状态。
いた 在分かっていた中表示过去处于知道、明白的状态。这里说明在来访发生前就已经知道这件事。常用于表达过去持续或已经存在的认知状态。
でない 表示不是、并非。这里和限り连接，排除那些事先并不知道会来的人。常用于否定名词身份或条件。
限り 在人でない限り中表示除非满足前面的条件。这里整体表达除非是事先知道会来的人，否则不要让其进入。常用于表示只有满足某条件才允许某事发生。
誰も 表示任何人，但在这里必须和否定的入れない搭配，整体表示任何人都不要让进来。它把限制扩大到所有人。常用于誰も和否定表达一起表示无人或任何人都不……。
入れない 表示不让进入，是入れる的否定形式。这里要求在确认之前不要让任何人进入室内。和でください连接后，构成礼貌的禁止请求。
で 在入れないでください中把否定形式连接到ください，形成请不要做某事的请求。这里使不让进入成为礼貌指示。常用于连接动词的否定形式和ください。
ください 表示请，在入れないでください中礼貌地请求对方不要让人进入。它和前面的否定形式共同构成禁止请求。常用于礼貌地请求对方不要进行某个动作。

语法要点

〜でない限り

許可がない限り、誰も中に入れません。

乔欧卡 嘎 奈伊 卡吉里,达雷莫 纳卡 尼 伊雷马森。

除非得到许可，否则任何人都不能进入里面。

表示“除非……否则……”，后项通常表示限制或不会发生的事情。

〜される（被动形式）

訪問は事前に通知されます。

厚乌蒙 瓦 吉泽恩尼 次乌奇 萨雷马斯。

访问会事先被通知。

表示动作承受者或事情被安排、被通知，日语常用被动形式表达正式通知。

日语词汇

ノックする 动词
诺库 斯鲁 敲;叩 ノックして

ドアをノックして

メンテナンス 名词
梅恩忒纳恩斯 维修;维护

メンテナンスの訪問

換気設備 名词
坎基 塞次比 通风设备

換気設備の点検

建物 名词
塔忒莫诺 建筑物;大楼

建物のシステム

事前に 副词
吉泽恩尼 事先;提前

事前に通知されます

先ほど 副词
萨基霍多 刚才

先ほど誰かがドアをノックして

誰か 代词
达雷卡 某人;有人

先ほど誰かがドアをノックして

通じて 动词
次乌吉忒 通过

システムを通じて

通常 副词
次乌吉哟欧 通常;一般来说

通常、建物のシステムを通じて

通知される 动词
次乌奇 萨雷鲁 被通知;得到通知 通知されます

事前に通知されます

点検 名词
天肯 检查;检修

換気設備の点検に来た

訪問 名词
厚乌蒙 访问;上门

メンテナンスの訪問

测验

拼写

点击字母拼出单词。

通风设备

显示答案換気設備

敲;叩

显示答案ノックして

维修;维护

显示答案メンテナンス

被通知;得到通知

显示答案通知されます