在诊所客观描述不适，避免自行诊断 | 用中文学习日语

句子讲解

1. この不快感は軽いですが、いつもより長く続いています。

   这种不适很轻微，但持续的时间比平时长。

   この

   这个

   不快感

   不适

   軽い

   轻微

   が

   但是

   いつもより

   比平时

   長く

   更久地

   続いています

   持续着

   详细讲解

   この 指“这个”，是指示词，放在名词前修饰名词；这里修饰后面的 不快感。它用于指示当前语境中的对象。可复用模式：この + 名词，例如 この本“这本书”。 不快感 在这里指“不适、难受的感觉”。这是名词；この不快感 合起来就是“这种不适”。例如：不快感があります。“有不适感。” 軽い 在这里表示症状或感觉程度“轻微”。它是形容词，基本形也是 軽い；修饰名词时可直接用这个形式，如 軽い痛み“轻微的疼痛”。它的反义词可以是 重い，但这里的 軽い 只说明不适程度轻微，并不说明持续时间短。 が 在 軽いですが 中连接前后两部分，产生“但是、不过”的转折。前半说不适很轻微，后半说它持续得比平时久。这里的 が 不是主语标记。可复用模式：Aですが、Bです。“A，但是B”。 いつもより 表示“比平时”，其中 より 引出比较标准，把“平时”作为标准来比较。这里比较的是持续时间，而不是不适的轻重。可复用模式：通常より早い“比通常更早”。 長く 是形容词 長い“长”的副词性形式，用来修饰后面的 続いています。在本句中，它和 いつもより 组合，表示持续时间比平时更长。長い 可描述长度或时间长，長く 则可表示“长时间地、持续得更久”。例如：会議が長く続きました。“会议持续了很久。” 続いています 来自动词 続く“持续、继续”。続いて 是连接形式，后接 います 构成 続いています；在这里表示状态仍在持续，ます同时使表达礼貌。可复用模式：雨が続いています。“雨还在持续。”这里所说的持续对象是前面的 この不快感，因此整体表示这种不适仍然存在。 整句中，この不快感は 把“这种不适”作为话题；軽いですが 说明它很轻微并转折；いつもより長く続いています 说明它持续的时间比平时长。因此整句是：“这种不适很轻微，但持续的时间比平时长。”

2. 活動したとき、安静にしているとき、食事のときで変わりますか。

   活动、休息或进餐时，这种不适会有变化吗？

   活動したとき

   活动时

   安静にしているとき

   休息时

   食事のとき

   进餐时

   変わりますか

   会变化吗

   详细讲解

   活動したとき：活動した 是动词 活動する 的过去形；Vたとき 可表示“做某事时”或“某情况发生时”。这里表示“活动时”，不必把 た 机械地理解为主句之前已经完成的过去事件。例：家に帰ったとき、電話します。——“回家时，我会打电话。” 安静にしているとき：在这个医疗语境中，安静にする 表示“休息、保持安静”；している 表示这种状态在持续，所以整体是“休息时”。いる 在这里不是单独表示“存在”，而是和 して 构成持续状态。例：安静にしているときは、痛みが弱いです。——“休息时，疼痛较轻。” 食事のとき：食事 表示“进餐、吃饭”；Nのとき 表示“在与 N 有关的时候／处于 N 所指情境时”。这里的 N 是名词 食事，所以是“进餐时”。例：仕事のときは、この眼鏡を使います。——“工作时，我使用这副眼镜。” 変わりますか：変わる 是不及物动词，表示“变化、发生改变”；変わります 是它的礼貌非过去形，か 把句子变成疑问句。这里询问这种不适是否会变化，而不是询问某人是否主动改变它。例：痛みは変わりますか。——“疼痛会变化吗？” 整句中，前三个 とき 短语依次列出“活动时、休息时、进餐时”三种情境，変わりますか 询问前文所说的这种不适在这些情境下是否会有变化。日语省略了由语境确定的对象，因此整体意思是：“活动、休息或进餐时，这种不适会有变化吗？”

3. 長時間座っていると、より強く感じます。

   我坐很长时间后，会更明显地感觉到这种不适。

   長時間

   长时间

   座っている

   坐着

   と

   一……就……

   より

   更（用于比较）

   強く

   更强烈地

   感じます

   感觉到

   详细讲解

   長時間表示“很长的一段时间”，由 長い（长的）和 時間（时间）组成。这里修饰后面的状态，说明“坐着”的持续时间很长；也可以用于其他动作，例如：長時間歩きました。——“走了很长时间。” 座っている来自 座る（坐下、坐着）。座って是连接形式，いる表示该状态持续，因此这里不是只说“坐下”这一瞬间，而是“处于坐着的状态”。类似的状态表达还有 立っている（站着）。例：彼は椅子に座っています。——“他正坐在椅子上。”固定句没有进一步说明坐着的具体对象或地点。 と接在条件或时间情境后面。这里的 長時間座っていると 表示“长时间坐着时／坐久以后”，引出在这种情况下通常出现的结果。这个用法适合说明条件与结果的联系，不必理解成每一次都在同一瞬间发生。例：春になると、暖かくなります。——“一到春天，天气就变暖。” より用于比较，表示“比……更”。本句的比较对象没有在固定句中明说，但 より強く明确表示感觉的强度相对于另一种情况更高；结合前文关于不同活动状态的变化，可以理解为“更明显地”。不要把 より 本身当作“强烈”；比较的性质由 強く表达。 強く是形容词 強い（强的、强烈的）的副词形式，修饰 感じます，说明“感觉”的程度。这里不是修饰坐着的方式，而是说感觉变得更强烈。形式链：強い → 強く。例：痛みを強く感じます。——“我明显地感觉到疼痛。” 感じます是动词 感じる（感觉、感到）的礼貌现在形。它在这里表示说话者感到某种不适；结合固定译文，所感受到的是这种不适，而不是泛指任意感觉。感じる用于普通体，感じます适合较礼貌的陈述。例：違いを感じます。——“我感觉到了差异。” 整句的结构是 長時間座っていると（长时间坐着时／坐久以后）+ より強く（更强烈地）+ 感じます（感觉到）。因此整体意思是：“我坐很长时间后，会更明显地感觉到这种不适。”这里的 より 表明感觉强度有比较，而 と 把长时间坐着这一情境和感觉增强联系起来。

4. そのパターンは伝えておく価値がありますし、医療者が適切に評価できます。

   这种情况值得说明，临床医生可以对它进行适当评估。

   その

   那个／该

   パターン

   情况／模式

   伝えておく

   预先说明

   価値があります

   值得

   し

   而且

   医療者

   医疗人员

   適切に

   恰当地

   評価できます

   可以评估

   详细讲解

   その：这里是放在名词前面的指示词，表示“那个／该……”，用来指向说话双方语境中已确定或可识别的对象。此处与パターン结合，形成“该情况／该表现模式”。日语的その本身不因所修饰名词的数量或性别而变化。 パターン：外来词，意思是“模式、表现方式”。在这句话中，结合前文所说的长时间坐着后更明显的感觉，固定翻译把它理解为“这种情况”。例：このパターンはよくあります。——“这种表现模式很常见。”这是新例句，不是原对话中的事实。 伝えておく：传达动词伝える的て形伝えて，加上おく。伝えておく表示“预先传达、先说明好”，强调为之后的处理或判断而提前完成这件事；不是单纯表示正在传达。可复用的模式是「Vておく」，例如メモしておく——“先记下来”。这里的对象由整句语境确定为そのパターン，即把这种情况说明出来。 価値があります：価値是“价值”，あります是ある的礼貌形式。日语常用「动词普通形＋価値がある」表示“值得做……”：伝える価値がある就是“值得说明”。这里「伝えておく」和「価値があります」合起来是“预先说明是有价值的／值得先说明”。あります是礼貌的非过去形式，并不单独表示一个具体数量。 し：这是连接分句的助词，把前面的“值得说明”和后面的内容接起来。此处可自然理解为“而且／并且”，但它的作用首先是继续列出相关陈述，不必把它机械理解成唯一的中文“而且”。 医療者：表示医疗专业人员。固定翻译用了“临床医生”这一具体理解；日语原词本身的范围可以比“医生”更宽，因此这里至少能确定是负责医疗判断的专业人员。例：医療者に相談してください。——“请向医疗专业人员咨询。”这是新例句。 適切に：意思是“恰当地、适当地”，是ナ形容词適切な变成的副词形式，修饰后面的动作評估。对比適切な説明是“恰当的说明”，而適切に説明する是“恰当地说明”；词尾不同反映它在名词前和动词前的用法不同。 評価できます：核心动词是評価する“评估、评价”，其可能形式是評価できる，礼貌形式是評価できます，表示“能够评估／可以进行评估”。这里的能力或可行性归于医療者：医疗专业人员能够适当地评估这种情况。例：専門家が結果を評価できます。——“专家可以评估结果。”这是新例句。 整句中，「そのパターンは」把“该情况”作为话题；「伝えておく価値があります」使用「动词普通形＋価値がある」说明预先传达它值得这样做；「し」再连接下一项相关陈述；「医療者が適切に評価できます」则说明医疗专业人员能够对它作适当评估。因此整句是：“这种情况值得说明，而且临床医生可以对它进行适当评估。”

5. 実際より深刻にも、深刻でないようにも聞こえないように、説明しようとしています。

   我正在努力描述这种不适，不让它听起来比实际更严重或没那么严重。

   実際より

   比实际

   深刻にも

   也呈现为严重的样子

   深刻でないようにも

   也呈现为不严重的样子

   聞こえないように

   为了不听起来……

   説明しようとしています

   正在努力说明

   详细讲解

   実際より：より标出比较基准，実際是“实际情况”，所以这里形成“比实际更……”的框架。可复用为 Aより大きい，即“比A大”。 深刻にも：深刻是ナ形容词，意思是“严重、严峻”；在这里用连用形 深刻に，再加 も，表示“也以严重的方式”。它和后面的 深刻でないようにも 并列，分别覆盖两个相反方向。放在名词前时可用 深刻な問題（严重的问题），作谓语时可说 問題は深刻だ（问题很严重）。 深刻でないようにも：深刻でない是否定形式，表示“不严重”；其中 でない是否定ナ形容词谓语的形式。ように表示“呈现为……的样子”，末尾的 も与前面的 も呼应。因此这部分本身表示“也呈现为不严重的样子”，并不单独断言事情确实不严重。 聞こえないように：基本形是 聞こえる，可表示“听起来呈现出某种感觉”或“被听见”；这里是它的否定形 聞こえない 加 ように，表示“为了不听起来……”。它说的是听到的印象，不等同于主动动词 聞く（听、听取）。例如：声が小さく聞こえないように話してください。——“请说话，免得听起来声音太小。” 説明しようとしています：基本动词是 説明する（说明、描述）。しよう是 する的意志形；Vようとする表示“试图做V、努力做V”，再用 しています表示这一尝试正在进行。因此这里不是单纯的“正在说明”，而是“正在努力说明”。例如：簡単に説明しようとしています。——“我正在努力作简要说明。” 组合起来，実際より给出比较基准；深刻にも和 深刻でないようにも列出“呈现得更严重”和“呈现得不严重”这两个方向；外层的 聞こえないように表示避免产生这些听觉印象；説明しようとしています说明说话者正在努力进行说明。结合固定译文，整句是：“我正在努力描述这种不适，不让它听起来比实际更严重或没那么严重。”

6. どのくらいの頻度で起こるかと、あなたにどのような影響があるかに焦点を当ててください。

   请重点说明它发生的频率，以及它对你的影响。

   どのくらいの頻度で

   多久一次、频率多高

   起こる

   发生

   あなたに

   对你

   どのような

   什么样的

   影響

   影响

   焦点を当ててください

   请重点说明

   详细讲解

   「どのくらいの頻度で」询问某事发生的频率，即“多久一次、频率多高”。「どのくらい」表示程度或范围，「頻度」表示发生的频率，で把它标为衡量频率的方式。可复用模式是「どのくらいの頻度で＋动词」；例如「どのくらいの頻度で運動しますか。」意为“你多久运动一次？” 「起こる」是“发生、出现”的基本形。在这里它位于「起こるか」中；か把前面的内容构成嵌入的疑问内容，不是直接向听话人提出一个独立问题。「起こる」是不及物动词，发生的事情作主语，而这个主语可以省略。例：「何が起こるか分かりません。」意为“我不知道会发生什么。” 「あなたに」中的「あなた」表示“你”，に标出受到影响的人。在本句中，它和后面的「影響がある」组合，表示“对你有影响”。这里的に不是把「あなた」标成直接对象；「影響がある」可以用「Aに影響がある」表示“对A有影响”。 「どのような」表示“什么样的、怎样的”，放在名词前修饰它。它通常比「どんな」更正式一些；例如「どのような問題ですか。」意为“是什么样的问题？”本句中它修饰「影響」，询问影响的性质。 「影響」是“影响、作用”的名词。「影響がある」表示“有影响”；「影響を与える」表示“施加影响、造成影响”，其中「影響」是动作对象。例：「睡眠不足は集中力に影響があります。」意为“睡眠不足会影响注意力。” 「焦点を当ててください」表示“请聚焦于、请重点说明”。「焦点を当てる」是固定搭配，字面上是“把焦点对准”；「当てる」的基本形就是「当てる」，「ください」接在て形「当てて」后构成礼貌请求。可复用模式是「Nに焦点を当ててください」；例如「具体例に焦点を当ててください。」意为“请重点讲具体例子。” 整体上，「どのくらいの頻度で起こるか」和「あなたにどのような影響があるか」是两个嵌入的疑问内容，分别表示“发生的频率”和“对你有什么影响”。「と」连接这两项，「焦点を当ててください」表示“请重点说明”。因此整句是“请重点说明它发生的频率，以及它对你的影响。”这里省略了“它”所指的名词；固定译文和上下文支持它指正在讨论的情况。

7. 私は、仕事中に集中するのが難しくなると説明できます。

   我可以说明，这种不适让我在工作时更难集中注意力。

   私は

   我（主题）

   仕事中に

   在工作时

   集中する

   集中注意力

   難しくなる

   变得困难

   説明できます

   可以说明

   详细讲解

   私は中的は把私标为话题，意思是“至于我／我这边”。私是第一人称形式；は不是“我”的一部分，而是话题标记。例：私は学生です。——“我是学生。”在这句话中，私は把说明内容与说话者联系起来；具体的受影响关系由整句和固定译文共同确定，不能把は单独解释成“受影响者”标记。 仕事中に表示“在工作时”。仕事中表示“工作期间”，に标出动作发生的时间。这个时间短语修饰后面的动作。例：授業中に電話しません。——“上课时不打电话。” 集中する是动词“集中注意力”。する是这个复合动词的一部分；集中する是非过去形式。在集中するのが中，の把前面的动作或状态名词化，が标出“集中注意力”这件事，作为“困难”的主语，而不是宾语。例：読むのが好きです。——“我喜欢阅读。” 難しくなる表示“变得困难”。其中難しい是形容词“困难的”，接なる时变为難しく：難しい → 難しくなる，表达状态变化；なる本身表示“变成／变得”。这里说的是在工作时，集中注意力这件事变得困难；中文固定译文把这种影响译为“更难集中注意力”，但日语形式本身不单独标出比较对象。例：夜になると、見えにくくなる。——“到了晚上，就会变得难以看清。” 説明できます表示“可以说明”。它来自説明する的可能形式説明できる，礼貌形式是説明できます。因此这里表达说话者能够作出说明，不是单纯断言“正在说明”。……難しくなると中的と是引用助词，把前面的内容作为説明できます的说明内容，可理解为“可以说明……这一点”。例：理由を説明できます。——“我可以说明理由。” 合起来，私は标出说明者，仕事中に集中するのが難しくなる说明“在工作时集中注意力会变得困难”，と説明できます表示“可以说明这一点”。按照固定译文，整句的意思是：“我可以说明，这种不适让我在工作时更难集中注意力。”日语表面上把私は放在整个句子前作话题；“对我而言受到影响”来自整句及固定译文的理解，不是は单独表达的意义。

8. その詳細も伝えてください。日常生活への影響が、その後のフォローアップの参考になることが多いからです。

   请把这个细节也包括进去，因为日常生活受到的影响往往有助于决定后续跟进。

   その

   那个；该（指示词）

   詳細

   详情；细节

   も

   也

   伝えてください

   请告知

   日常生活

   日常生活

   影響

   影响

   その後

   之后；随后

   フォローアップ

   后续跟进

   参考になる

   有助于参考；可作为依据

   多い

   多；常常

   からです

   因为……

   详细讲解

   その修饰后面的詳細，表示说话双方语境中已经确定的“那个／该”细节。这里的具体所指由语境确定；结合固定译文，可理解为需要一并纳入说明的那个细节。日语中その是指示词，不能单独说明该对象的性质。 詳細是名词，表示详细内容或细节。その詳細就是“那个细节／该详细内容”。例如：詳細を確認します。——“我会确认详细内容。” も附着在詳細之后，表示“也、同样”。因此その詳細も不是只说这个细节，而是把它也包括在要传达的内容中。例：この資料も見てください。——“这份资料也请看一下。” 伝えてください来自基本形伝える“传达、告知”，是伝えて加礼貌请求形式ください，表示“请传达／请告知”。这里请求对方把前面的细节传达出去；它不是命令对方“理解”该细节。例：結果を先生に伝えてください。——“请把结果告诉老师。” 日常生活是“日常生活”的名词性组合。日常限定生活，说明是平时的生活，而不是某个特殊场合。例：日常生活で使う言葉です。——“这是日常生活中使用的词语。” 影響是“影响”。在本句中，日常生活への影響表示“对日常生活的影响”：助词へ标出影响所指向的范围，の把这一整体连接到后面的内容。例：この薬は睡眠に影響します。——“这种药会影响睡眠。” その後表示“那之后、随后”。这里的その指前面所说的过程或阶段，後表示其后的时间；固定译文明确将后面的内容理解为后续跟进。例：その後、連絡がありました。——“之后收到了联系。” フォローアップ是外来名词，表示后续跟进、后续检查或后续处理。その後のフォローアップ中，その後の修饰フォローアップ，即“那之后的后续跟进”。具体跟进方式由语境决定，不必把这个词限定为某一种固定程序。例：治療後のフォローアップを行います。——“进行治疗后的后续跟进。” 参考になる是一个可复用的组合：名词参考加助词に和なる“成为”。它表示“成为参考、可作为判断或安排的依据”，而不只是“被拿来阅读”。本句中影響が是成为参考的内容，その後のフォローアップの参考になる表示“对后续跟进有参考价值”。例：この情報は計画の参考になります。——“这项信息可以作为计划的参考。” 多い是形容词，基本形也是多い，表示数量多；在Vことが多い中，前面的动词或短语名词化后，整体表示“经常……、……的情况很多”。所以参考になることが多い表示“往往有参考价值”，强调这种情况经常发生，而不是断言每一次都如此。例：この仕事は時間がかかることが多い。——“这项工作往往很花时间。” からです由原因助词から和礼貌断定形式です组成，用来在句末说明“因为……”。前面的整句是原因：之所以请求传达该细节，是因为日常生活受到的影响往往能为后续跟进提供参考。例：今日は休みます。体調が悪いからです。——“今天休息，因为身体不舒服。” 整句可按两部分组合：その詳細も伝えてください是“也请把那个细节传达出去”；日常生活への影響が、その後のフォローアップの参考になることが多いからです是原因说明，即“因为对日常生活的影响往往能成为之后进行跟进时的参考”。合起来就是固定译文所表达的：“请把这个细节也包括进去，因为日常生活受到的影响往往有助于决定后续跟进。”