在诊所私下讨论敏感信息 | 用中文学习日语

关于本课

通过在诊所私下讨论敏感信息，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

受付でデリケートな内容を話すのは、あまり気が進みません。

乌凯次凯得得里凯诶托那那伊哟欧奥哈那斯诺哇,阿玛里基嘎斯斯米玛森。我不太愿意在接待处谈论敏感的细节。

個人的なことなら、プライバシーを保てる場所に移動してお話しできます。

口吉恩忒基那口托那拉,普拉伊巴西伊奥塔莫忒鲁巴肖尼伊多欧西忒哦哈那西得基玛斯。涉及个人情况的内容，我们可以到私密区域谈。

待合室がすぐ近くなので、そうしていただけると助かります。

玛其阿伊西次嘎斯古其卡库那诺得,搜欧西忒伊塔达凯鲁托塔斯卡里玛斯。那会有帮助，因为候诊室就在旁边。

あなたのプライバシーは大切ですし、そのような内容は人前で話すべきではありません。

阿那塔诺普拉伊巴西伊哇塔伊赛次得斯西,搜诺哟欧那那伊哟欧哇希托玛埃得哈那斯贝基得哇阿里玛森。您的隐私很重要，而且那些细节不应该在公共场合讨论。

代わりに、背景情報の大部分を記入用紙に記入してもよいでしょうか。

卡哇里尼,哈伊凯伊吉哟欧侯欧诺达伊布布恩奥基纽欧哟欧西尼基纽欧西忒莫哟伊得肖欧卡。我可以改为在书面表格上填写大部分背景信息吗？

はい、そうしていただけます。ただ、医療者から個別に質問を受けることはあるかもしれません。

哈伊,搜欧西忒伊塔达凯玛斯。塔达,伊里哟欧肖卡拉口贝次尼西次蒙奥乌凯鲁口托哇阿鲁卡莫西雷玛森。您可以这样做，不过医生可能仍会私下问您一些问题。

そうしていただけると、私にとってはずっと話しやすくなります。

搜欧西忒伊塔达凯鲁托,哇塔西尼托忒哇祖托哈那西呀斯库那里玛斯。那样一来，我会更容易进行这次谈话。

お呼びする前に、ご希望を記録しておきます。

哦哟比斯鲁玛埃尼,果基波欧奥基罗库西忒哦基玛斯。在叫到您之前，我会记下您的意愿。

逐词解析

受付「受付」在本课中指诊所接待处或前台，是办理接待、说明等事项的地方。常见于「受付で」这样的地点表达。

で「で」在「受付で」中标出动作发生的地点。可接在场所后，说明在哪里进行某项动作。

デリケート「デリケート」在「デリケートな内容」中表示敏感、需要谨慎处理的。它用来修饰内容；谈及隐私或容易让人不适的话题时可采用这种表达。

な「な」把「デリケート」连接到名词「内容」，构成表示性质的修饰语。类似这种形式放在性质词和名词之间。

内容「内容」在这里指要谈论的具体事情或信息，尤其是敏感事项。可与「内容を話す」搭配，表示谈论某些内容。

を「を」在「内容を話す」中标出「話す」的对象。它通常放在被说、写、确认等动作的对象后。

話す「話す」在这里是谈论敏感内容。它与对象「内容を」搭配；「受付でデリケートな内容を話す」表示在前台谈论敏感内容。

の「の」把前面的「受付でデリケートな内容を話す」这一动作名词化，使整个动作成为后面「気が進みません」所谈的对象。这里不是表示所属关系。

は「は」在「話すのは」中把前面的动作作为话题，后面说明对此的态度。可用来突出某个行为并接评价或判断。

あまり「あまり」与否定表达「気が進みません」一起表示程度不高，即“不太……”。常放在谓语前，说明某种感觉或意愿并不强。

気「気」在「気が進みません」中指内心的意愿或感觉。这里与「が進みません」相连，表示谈论这件事时内心没有积极意愿；常见于表达是否想做某事。

が「が」在「気が進みません」中标出作为状态主体的「気」，说明它处于「進みません」所表示的状态。这里不是动作对象标记。

進みません「進みません」在「気が進みません」中表示意愿没有向前、因而不太想做。用于礼貌地表达自己对某件事没有积极意愿，适合在需要委婉拒绝或保留时使用。

個人的「個人的」在「個人的なこと」中表示与个人情况或私事有关。用于修饰名词时后接「な」，可用来限定需要私下处理的内容。

こと「こと」在「個人的なこと」中指个人方面的事情或内容。可接在性质修饰语后，把具体但不必明说的事项作为讨论对象。

なら「なら」在「個人的なことなら」中把“如果是个人方面的事情”设为条件或话题。它常接在所讨论的对象后，引出针对该情况的安排或判断。

プライバシー「プライバシー」在这里表示个人隐私。它出现在「プライバシーを保てる場所」和「あなたのプライバシー」中，适合用于讨论个人信息或私密空间。

保てる「保てる」在「プライバシーを保てる場所」中表示能够保持隐私状态。它修饰「場所」，说明该场所可以维持私密性；可接在对象后表达能够维持某种状态。

場所「場所」在这里指可以进行谈话的地点，具体是能保持隐私的地方。常与「場所に移動して」搭配，表示移动到某个地点。

に「に」在「場所に移動して」中标出移动的目的地。接在地点后，说明移动到哪里。

移動「移動」在「場所に移動して」中表示移动到另一个地点。这里与「して」连接，构成“移动后再进行谈话”的连续安排。

して「して」是「移動して」中连接前后动作的形式，表示先移动，再进行后面的「お話しできます」。常用于把两个连续动作连接起来。

お話し「お話し」在「お話しできます」中是礼貌地说“谈话、说明”的表达。诊所工作人员可用它礼貌地表示可以与对方谈谈。

できます「できます」在「お話しできます」中表示有能力或安排可以进行谈话。常接动作或行为的表达，说明“可以……”。

待合室「待合室」在这里指诊所里的候诊室。它与「すぐ近く」一起说明候诊室离接待处很近。

すぐ「すぐ」在「すぐ近く」中表示距离很近、就在附近；这里不是“马上”的时间义。可放在距离或地点表达前，加强“很近”的感觉。

近く「近く」在「すぐ近く」中表示附近的位置。和「すぐ」连用说明候诊室离接待处很近；也常用于表示附近范围。

なので「なので」在「待合室がすぐ近くなので」中引出原因，表示“因为候诊室就在旁边”。可放在说明情况后，连接到由此产生的请求或结果。

そう「そう」在「そうしていただけると」中指代前面提到的转移到私密地点并在那里谈话的做法。它常用来指代前文所说的方式或状态。

いただける「いただける」在「そうしていただけると」中表示说话人能够承蒙对方这样做，把对方的行动礼貌地视为自己的帮助。接在动作的て形后，可用于礼貌地表达对对方行为的受惠。

と「と」在「そうしていただけると助かります」中表示条件或一旦实现就产生的结果。这里说明对方那样做的话，接下来会「助かります」；常用于连接条件和自然结果。

助かります「助かります」在这里表示“会对我有帮助、让我轻松一些”，是礼貌的感谢或受益表达。适合回应对方提出的帮助或安排。

あなた「あなた」在「あなたのプライバシー」中指对方，整体是“您的隐私”。这里用来限定隐私属于正在接待的来访者。

大切「大切」在「プライバシーは大切です」中表示重要、值得珍视。可用于说明某项权益、物品或事情需要被重视。

です「です」在「大切です」中以礼貌方式作出说明或判断。它接在名词或表示性质的表达后，使陈述适合正式、礼貌的交流。

し「し」在「大切ですし」中补充一个理由或依据，语气是“而且、再说”。它把前面的说明与后面对隐私内容的判断连接起来。

そのよう「そのよう」在「そのような内容」中表示“那样的、那种”，指向前文提到的敏感或个人内容。常与「な」一起修饰名词。

人前「人前」在「人前で」中指其他人在场的公开场合。用于说明某个话题或行为是在别人面前进行的。

べき「べき」在「話すべきではありません」中表示应当遵守的原则或适当做法。与否定表达结合后，这里表示不应在人前谈论这类内容；可接在动作表达后说明规范。

ありません「ありません」在「べきではありません」中提供礼貌的否定，使整句表示“不应该……”。它本身也可表示不存在，但本句的重点是对行为的否定。

代わり「代わり」在「代わりに」中表示用另一种方法替代前面提到的做法。这里说明不在接待处口头说明，而改为填写书面表格；可接「に」引出替代方案。

背景「背景」在「背景情報」中指与个人经历或情况有关的背景资料。它与「情報」组成复合词，用来说明需要提供哪一类信息。

情報「情報」在「背景情報」中表示需要提供或记录的资料、信息。可放在其他名词后，限定信息的种类。

大部分「大部分」在「背景情報の大部分」中表示背景信息中的多数部分。它说明填写范围很大，但不是全部；常接「の」限定某个整体中的范围。

記入用紙「記入用紙」指用于填写资料的纸质表格。这里与「に記入」搭配，表示把背景信息填到该表格上。

記入「記入」在「記入用紙に記入して」中表示把信息填写或记载到表格里。常用于表示将资料填入指定的表格或用纸。

も「も」在「記入してもよいでしょうか」中与前面的て形组成许可表达的一部分，表示“即使这样做也……”。和「よい」一起用于征求允许；不要单独理解为“也”。

よい「よい」在「記入してもよいでしょうか」中表示这样做是可以的、被允许的。与「ても」搭配可询问或说明许可。

でしょう「でしょう」在「よいでしょうか」中使许可请求更委婉、礼貌。和句末「か」一起构成“可以……吗”的询问。

か「か」在「よいでしょうか」句末标出疑问。这里把对许可的询问礼貌地交给对方回答。

はい「はい」在这里是对前面许可请求的肯定回答，相当于“可以、好的”。它也常用于正式对话中表示已听到或接受对方的话。

ただ「ただ」在「ただ、医療者から」中表示转折限制，即“不过、只是”。它提醒听者：前面的许可成立，但后面仍有一个可能的安排。

医療者「医療者」在「医療者から個別に質問を受ける」中指提供医疗服务的人员。这里是提出问题、可能与患者单独沟通的一方。

から「から」在「医療者から質問を受ける」中表示问题的来源，即由医疗人员提出。接在发出动作或信息的一方后，可说明来源。

個別「個別」在「個別に質問を受ける」中表示单独地、针对个人地进行。这里说明问题可能在私下由医疗人员向本人提出；常用「個別に」修饰行为。

質問「質問」在「質問を受ける」中指医疗人员提出的询问。常与「質問を受ける」搭配，表示接受别人提问。

受ける「受ける」在「質問を受ける」中表示接受、受到提问，而不是主动提问。它可与「質問」搭配说明自己成为被询问的一方。

ある「ある」在「質問を受けることはあるかもしれません」中表示这种情况有可能发生或存在。和「こと」连用时，着眼于某种事情是否会出现。

かもしれません「かもしれません」整体在「あるかもしれません」中表示某事有可能发生，但说话人不作确定断言。其中「かも」构成可能性的判断，「しれません」与它结合成礼貌的非确定表达。可用于委婉说明仍存在一种可能。

私「私」在「私にとって」中指说话人自己。这里用于标出“对我而言”的立场，说明安排对说话人的影响。

にとって「私にとって」整体表示“对我而言”，其中「に」标出判断所依据的对象或立场，「とって」与它结合构成“从……来看”的表达。常接在个人或群体后，再说明感受、评价或影响。

ずっと「ずっと」在「ずっと話しやすくなります」中表示程度上的大幅增加，即“更加、容易得多”，不是时间上的“一直”。可放在形容变化程度的表达前，说明差异明显。

話しやすく「話しやすく」在「ずっと話しやすくなります」中表示谈话变得容易进行。它是连接后面的「なります」的形式，常用于表达某个动作变得容易或不困难。

なります「なります」在「話しやすくなります」中表示状态发生变化，结果是变得更容易谈话。常接表示状态的形式，说明从原来的情况转为新的情况。

お呼び「お呼び」在「お呼びする前に」中表示工作人员礼貌地叫到或通知来访者。它用于服务场景中的礼貌表达，指让对方前往下一步安排。

する「する」在「お呼びする」中表示进行“叫到、通知”这一动作，和「お呼び」组成礼貌表达。这里不是泛指做任何事情，而是具体指通知患者。

前「前」在「お呼びする前に」中表示某个动作发生之前。它常接在动作表达后，再用「に」标出时间点。

ご希望「ご希望」在「ご希望を記録しておきます」中指对方希望采用的安排或方式。「ご」使「希望」在服务交流中成为礼貌表达；常作「記録」的对象。

記録「記録」在「ご希望を記録しておきます」中表示把对方的偏好记下、留存。可接信息或希望等对象，说明工作人员会保存相关内容。

おきます「おきます」在「記録しておきます」中表示预先完成并保留结果，意思是先把希望记下来。它接在动作的て形后，常用于说明为之后安排而提前做某事。

语法要点

～やすい

個別に話しやすい場所

口贝次尼哈那西呀斯伊巴肖

容易单独交谈的地方

接在动词词干后，表示“容易做……”。「話す」的词干是「話し」，所以是「話しやすい」。

気が進まない

個人的な内容を話すのは、気が進みません。

口吉恩忒基那那伊哟欧奥哈那斯诺哇,基嘎斯斯米玛森。

不太想谈个人的事情。

「気が進む」表示有意愿；否定形式「気が進みません」表示不太想做某事。

日语词汇

すぐ近く短语

斯古其卡库就在附近

デリケートな形容词

得里凯诶托那敏感的;私密的

デリケートな内容

プライバシー名词

普拉伊巴西伊隐私

移動する动词

伊多欧斯鲁移动;转移到移動して

気が進む短语

基嘎斯斯木有意愿;想做気が進みません

個人的な形容词

口吉恩忒基那个人的;私人的

個人的なこと

受付名词

乌凯次凯接待处;挂号处

受付で話す

場所名词

巴肖地方;场所

待合室名词

玛其阿伊西次候诊室;等候室

内容名词

那伊哟欧内容;事情

保てる动词

塔莫忒鲁能够保持;能够确保

話す动词

哈那斯说;谈论

测验

拼写

点击字母拼出单词。

隐私

显示答案

プライバシー

有意愿;想做

显示答案

気が進みません

个人的;私人的

显示答案

個人的な

敏感的;私密的

显示答案

デリケートな