在诊所私下讨论敏感信息 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 受付でデリケートな内容を話すのは、あまり気が進みません。

   我不太愿意在接待处谈论敏感的细节。

   受付で

   在接待处

   デリケートな

   敏感的；需要谨慎处理的

   内容

   内容；细节

   話す

   谈论；说

   あまり

   不太（与否定表达搭配）

   気が進みません

   不太愿意；没有兴致

   详细讲解

   受付で：受付指接待处、前台等办理接待或受理事务的地方；で表示动作发生的场所。因此这里是“在接待处”。例如：受付で名前を伝えます。——“在前台告知姓名。” デリケートな：这里修饰后面的内容，表示“敏感的、需要谨慎处理的”。它是外来形容动词的连体形式，接名词时用デリケートな＋名词。例如：デリケートな問題——“敏感的问题”。 内容：表示谈论的内容、事项或细节；在本句中指敏感的细节。它是名词，读作ないよう。例如：内容を確認します。——“确认内容。” 話す：基本形式是話す，表示说、谈论。这里用非过去形式，放在のは前面，把“谈论……”这一动作整体作为后面判断的对象。礼貌形式是話します，过去式是話した。例如：担当者と話します。——“我和负责人谈谈。” あまり：与否定形式搭配时表示“不太……”。它修饰后面的否定判断；单独看到它不能把句子理解成明确的数量。常见模式是あまり＋否定形式，例如：あまり分かりません。——“不太明白。” 気が進みません：这是固定表达気が進む的礼貌否定形式。気が進む表示主观上愿意做某事、觉得有意愿；進みません是進む的礼貌否定，表示这种意愿没有产生，所以这里是“不太愿意”。其中気不是前面内容的修饰语，而是该表达的一部分。例如：その仕事は気が進みません。——“我不太愿意做那项工作。” 整体结构是[受付でデリケートな内容を話す]のは、[あまり気が進みません]。話すのは把“谈论敏感的细节”作为话题；は突出这个话题，后面的あまり気が進みません说明说话者对这件事缺乏意愿。结合固定译文，整句就是“我不太愿意在接待处谈论敏感的细节”。

2. 個人的なことなら、プライバシーを保てる場所に移動してお話しできます。

   涉及个人情况的内容，我们可以到私密区域谈。

   個人的な

   个人的

   こと

   事情；内容

   プライバシー

   隐私

   保てる

   能够保持

   場所

   场所

   移動して

   移动，然后

   お話しできます

   可以交谈（礼貌表达）

   详细讲解

   個人的なことなら 中，個人的な 是形容动词，表示“个人的、涉及个人的”。它用 な 修饰后面的名词 こと；这里的 こと 表示事情或内容，因此整体是“如果是个人方面的事情／关于个人情况的内容”。なら 接在名词或名词性表达后，提出“如果是……的话”这一条件或话题。例：個人的なことなら、ここで話せます。——如果是个人的事情，可以在这里谈。 プライバシー 是“隐私”这个名词。这里它是 保てる 所表示的“保持”这一动作的对象，を 标出该对象。 保てる 来自动词 保つ（保持、维持）的可能形式，表示“能够保持”。五段动词 保つ 的末尾音变为 て 音，再加 る，形成 保てる。因此 プライバシーを保てる 是“能够保护隐私／能够维持隐私”。这里的可行条件由后面的场所短语具体说明。例：静かな部屋なら、集中力を保てる。——如果是安静的房间，就能保持专注力。 場所 是“场所、地方”。プライバシーを保てる場所 中，前面的从句放在名词前，说明这个地方具有什么条件；整体是“能保护隐私的地方”。 移動して 是サ变动词 移動する 的て形，基本意思是“移动、转移”。在 場所に移動して 中，助词 に 标出移动的目的地，所以这一段是“移动到这个地方，然后……”。て形在这里连接移动和后面的交谈动作。例：別の部屋に移動して、説明します。——我们转到另一个房间后说明。 お話しできます 表示“可以交谈／可以谈谈”。这里可看作 お話しできる 的礼貌形式：話す 的词干是 話し，お話しする 是带有 お 的礼貌表达，而 お話しできる 表示“能够交谈”；其中“能够、可以”的意义来自 できる，不是来自 お。できます 是 できる 的礼貌形式。例：担当者とお話しできます。——可以和负责人谈谈。 合起来，個人的なことなら 提出条件，表示“如果内容涉及个人情况”；プライバシーを保てる場所に移動して 表示“移动到能保护隐私的地方，然后”；お話しできます 表示“我们可以交谈”。整句因此是：“如果是涉及个人情况的内容，我们可以到能保护隐私的地方谈。”整体是礼貌、合作的说法，保留了“可以谈”的可能性语气。

3. 待合室がすぐ近くなので、そうしていただけると助かります。

   那会有帮助，因为候诊室就在旁边。

   待合室

   候诊室

   すぐ近く

   就在附近

   なので

   因为……；所以……

   そうしていただけると

   如果您能那样做

   助かります

   那会有帮助

   详细讲解

   待合室表示“候诊室”，是等候就诊或办理事项的房间。这个词由 待合 和 室 组成；待合表示等候、等候处，室表示房间。这里指候诊区域。例：待合室でお待ちください。——请在候诊室等候。 すぐ近く表示“就在旁边、非常近”。すぐ加强距离很近的感觉，近く是“附近、近处”；这里说明候诊室的位置，而不是表示移动动作。例：駅はここからすぐ近くです。——车站离这里很近。 なので把前面的事实作为理由，意思是“因为……，所以……”。它可接在名词或描述状态的表达后；本句中先说明地点很近，再引出后面的请求及其理由。较直接的因果连接词是 だから，而 なので通常显得更柔和一些。 そうしていただけると是一个礼貌请求模式，整体可理解为“如果您能那样做的话”。そうして指按照前文所说的方式做；いただける来自 いただく 的可能形式，表示“能承蒙您做……”，并以礼貌方式降低请求的直接性。模式是 动词て形＋いただけると，后面常接对说话者有利的结果。例：少しお待ちいただけると助かります。——如果您能稍等一会儿，就帮大忙了。 助かります在这里不是“被救助”的字面叙述，而是“会有帮助、会让我省心”。它是 助かる 的礼貌非过去形式；助かる描述说话者因对方的协助而得到便利或减轻负担。例：手伝ってもらえると助かります。——如果你能帮忙，我会很感激。 合起来，待合室がすぐ近くなので说明“因为候诊室就在旁边”；そうしていただけると助かります表示“如果您能那样做，会很有帮助”。整句的意思是：“因为候诊室就在旁边，如果您能那样做，就会很有帮助。”这里的 そうして承接前文提出的做法，具体动作由上下文提供，而不是本句单独重新说明。

4. あなたのプライバシーは大切ですし、そのような内容は人前で話すべきではありません。

   您的隐私很重要，而且那些细节不应该在公共场合讨论。

   あなたの

   您的

   プライバシー

   隐私

   大切

   重要

   ですし

   而且

   そのような

   那样的

   内容

   内容；细节

   人前

   公共场合；人前

   話す

   说；讨论

   べきではありません

   不应该

   详细讲解

   あなたの 表示“您的”。あなた 是“您/你”，后面的 の 把它连接为所属或关联修饰语，因此 あなたのプライバシー 是“您的隐私”。这里具体指听话人的隐私；の 也可连接其他名词，例如 会社の情報（公司的信息）。 プライバシー 表示“隐私”，是一个名词。它可以直接作主题或被其他成分修饰；例如：プライバシーを守る。——“保护隐私。” 大切ですし 中的 大切 表示“重要、珍贵”，这里说明隐私的重要性。大切 属于可作谓语的な形容词：礼貌肯定形式是 大切です，普通形式是 大切だ。末尾的 し 接在这里的礼貌谓语后，表示“而且/并且”，常用于把这一点和后面的另一点并列起来；它不是 大切 的一部分。 そのような 表示“那样的、这样的”，放在名词前作修饰语。它由 そのよう（那样）和な形容词式的连接形式组成；这里修饰后面的 内容，所以是“那样的内容”。例如：そのような方法は使いません。——“不使用那样的方法。”这个指示词的具体所指由语境决定，固定句子只明确它修饰的是后面的内容。 内容 表示“内容；具体信息或细节”。这里在 そのような内容 中指前文所涉及的那类信息，固定翻译将其理解为“那些细节”。例如：内容を確認します。——“确认内容。” 人前 表示“在人前、在别人面前”，在句中和 で 结合时表示事情发生的场合：人前で 即“在公共场合/在人前”。它强调有其他人在场，并不单独表示某个特定地点。对比之下，家で話す 是“在家里说”。 話す 是动词的词典形，表示“说、谈论”。这里与 内容 和 人前で 组合，具体是“讨论这些内容”。词典形也用于接 べき：話すべき 表示“应该说/讨论”。例如：先生に話す。——“告诉老师/和老师谈谈。” べきではありません 是“应该不……/不应该……”的礼貌表达。它由动词词典形 話す 加 べき，再加 ではありません 构成：話すべきではありません 即“不应该说/讨论”。べき 表示按适当性或应然性作出的判断，不只是单纯的“不能”。礼貌肯定形式是 話すべきです（“应该说/讨论”），否定形式是这里的 話すべきではありません。整段比直接说 話してはいけません 更像是在说明“这样做是不恰当的”。 合起来，あなたのプライバシーは大切ですし 先提出“您的隐私很重要”，其中 は 把“您的隐私”设为话题；そのような内容は 再把“那样的内容”设为后一个判断的话题；人前で話すべきではありません 说明“不应该在人前讨论”。因此整句话是：“您的隐私很重要，而且那些细节不应该在公共场合讨论。”整体使用礼貌、较正式的表达。

5. 代わりに、背景情報の大部分を記入用紙に記入してもよいでしょうか。

   我可以改为在书面表格上填写大部分背景信息吗？

   代わりに

   改为；代替地

   背景情報

   背景信息

   大部分

   大部分

   記入用紙

   填写用的表格

   記入して

   填写；填入

   もよいでしょうか

   可以吗？

   详细讲解

   代わりに表示“改为、代替地”。这里提出另一种提供信息的方式；具体替代哪一种方式要结合语境理解。它常放在句首或相关动作附近；例如：代わりにメールで送ります。——“我改为用邮件发送。” 背景情報是“背景信息”。情報表示信息，背景限定信息的种类；背景本身还可表示“背景、后景”等，具体含义由搭配决定。这里的の连接“背景”和“信息”，形成“背景的信息”，即“背景信息”。 大部分表示“大部分、较多的一部分”，在这里修饰背景情報，说明要填写这些信息中的大部分。它可以和の连接名词：大部分の資料——“大部分的资料”。 記入用紙是“填写用的表格、填写纸”。其中記入表示“填写、填入”，用紙表示“纸张、表格用纸”。这个复合词指用于填写的纸或表格。 記入して是动词記入する的て形，表示“填写、填入”，并把这个动作连接到后面的表达。这里背景情報の大部分を标记被填写的内容，記入用紙に标记填写到表格上；を和に分别承担不同作用。記入する属于する动词，其他常用形式包括記入します（填写，礼貌体）和記入した（填写了）。例如：名前を用紙に記入します。——“把姓名填写在表格上。” もよいでしょうか接在动词て形后，构成てもよいでしょうか，用于礼貌地询问许可，相当于“可以……吗？”。もよい在这里表示“可以”，でしょうか使询问更委婉；整体表达的是请求许可，不是对事实的肯定。例：ここで待ってもよいでしょうか。——“我可以在这里等吗？” 合起来，代わりに提出替代方案，背景情報の大部分を指出要填写的内容，記入用紙に記入して说明把它填到表格上，もよいでしょうか再礼貌地请求许可。因此整句是：“我可以改为在书面表格上填写大部分背景信息吗？”

6. はい、そうしていただけます。ただ、医療者から個別に質問を受けることはあるかもしれません。

   您可以这样做，不过医生可能仍会私下问您一些问题。

   はい

   是的

   そうしていただけます

   可以那样做

   ただ

   不过

   医療者

   医疗人员

   個別に

   分别地；单独地

   質問を受ける

   被提问；接受提问

   ことはあるかもしれません

   可能会有这种情况

   详细讲解

   はい是肯定回答，相当于“是的”。它本身只表达肯定，不包含后面“可以”的完整意思。 そうして表示“那样做”；结合前文，它指按照刚才提到的方式进行，而不是泛指任何行动。いただけます是谦逊动词いただく的可能形式。在〜ていただけます中，说话人把对方的行动表达为自己能够得到的帮助，因此动作的实际执行者是对方；这不是说いただく的主语就是对方。这里整个表达按固定翻译传达“您可以这样做”。例如：手伝っていただけますか。——“您可以帮忙吗？” ただ表示转折，相当于“不过、但是”，把后面的可能情况与前面的许可并置。它不是否定前面的许可。 医療者指医疗专业人员；固定翻译中用“医生”表达，但日语这个词的范围可以比单指医生更宽。日语名词通常不单独标明单数或复数，因此这里不必把人数理解得过于具体。 個別に是副词，表示“分别地、单独地、按个人情况地”。在这里修饰提问，说明医疗人员会对个人单独提问；它不必然表示秘密进行，也不等于“私下”这一地点或态度。 質問を受ける的核心动词是受ける，基本意思之一是“接受、受到”。在这里表示接受别人提出的问题；質問を受けます是礼貌形式，質問を受けた表示“接受了提问”。因此不能把它理解成主动“提问”；主动说“提问”可用質問する。例如：患者は医師から質問を受けました。——“患者接受了医生的提问。” ことはあるかもしれません把前面的事件医療者から個別に質問を受ける名词化为“接受单独提问这件事”，再用あるかもしれない表示“可能会有这种情况”。其中かもしれません是礼貌形式，表达可能性；は把这个事件作为话题，并带有“至于这种情况”的对照语气。这个形式说明该情况可能发生，并不断言一定发生，也不说明发生次数。 合起来，はい先肯定可以按所说的方式做；ただ引出限制或补充情况；医療者から表示问题来自医疗专业人员，個別に質問を受ける表示接受对个人单独提出的问题，最后的ことはあるかもしれません表示这种情况可能发生。因此整句是：“是的，您可以这样做。不过，医疗人员可能仍会单独问您一些问题。”

7. そうしていただけると、私にとってはずっと話しやすくなります。

   那样一来，我会更容易进行这次谈话。

   そうしていただけると

   如果您能这样做的话

   私にとっては

   对我来说

   ずっと

   大大地；更加

   話しやすく

   更容易交谈

   なります

   变得

   详细讲解

   そうしていただけると：这里的 そうして 表示“那样做、按那样做”，承接前文提到的做法；其中的 して 是 する 的连接形式。いただける 是 いただく 的可能形式，用谦逊、礼貌的方式表示“能够承蒙对方这样做”。句末的 と 把它连接为条件：“如果您能这样做的话……”。 私にとっては：私 是“我”，にとって 表示“对……来说、从……的角度看”，は 把这个角度作为话题，并可带有对比意味。可复用的模式是 Xにとっては、…。例如：私にとっては大切です。——“这对我来说很重要。” ずっと：本句中它不是表示持续时间的“一直”，而是修饰程度，表示“明显地、大大地”。它加强后面的“容易”，所以 ずっと話しやすく 表示“容易得多”。ずっと 也能表示“一直”，具体含义要由搭配和语境决定；这里固定翻译支持程度用法。 話しやすく：这里由 話す（说、交谈）的词干 話し 和 やすい（容易……）构成，表示“容易交谈”。やすい 接在动词词干后，形成“容易做某事”的表达，例如：読みやすい——“容易读”；使いやすい——“容易使用”。本句的 やすく 是 話しやすい 在后面接续 なります 时的形式。 なります：这是 なる 的礼貌形式，表示“变成、变得”。在 話しやすくなります 中，話しやすく 表示变化后的状态，因此整体是“变得更容易交谈”。例如：静かになります。——“变得安静。”；安くなります。——“变便宜。” 合起来，结构是 そうしていただけると、私にとってはずっと話しやすくなります：“如果您能那样做，对我来说就会容易得多地进行这次谈话。”前半部分给出条件，私にとっては 指明这种变化对谁而言，后半部分表示交谈会变得容易得多。整体是在礼貌地说明：对方采取前文所说的做法，会让说话者更容易进行这次谈话。

8. お呼びする前に、ご希望を記録しておきます。

   在叫到您之前，我会记下您的意愿。

   お呼びする

   叫您

   前に

   在……之前

   ご希望

   您的意愿

   記録しておきます

   先记下

   详细讲解

   お呼びする：这里表示“叫您”。基本形式是 呼ぶ（叫、呼唤）；お＋动词词干＋する 是说话人对自己动作使用的谦逊表达，因此 お呼びする 比单说 呼ぶ 更礼貌。例：後でお呼びします。——“我稍后叫您。” 前に：前 表示时间上的“之前”，に 标出这个时间点。お呼びする前に 是“在叫您之前”；日语中常用“动词非过去形式＋前に”表示先后关系。例：出かける前に、確認します。——“出门前确认一下。” ご希望：希望 是“希望、意愿”；前面的 ご 是加在名词前的礼貌表达。此处结合固定翻译，指“您的意愿”，但 ご 本身不是数量词。例：ご希望を教えてください。——“请告诉我您的意愿。” 記録しておきます：記録する 表示“记录”，其中 記録して 是 記録する 的て形。～ておく 表示为了之后的需要而预先做某事，或让某个结果保持着；おきます 是礼貌形式。所以这里不仅是“记录”，还带有“先记录下来”的意思。例：必要な情報を保存しておきます。——“我会先把必要的信息保存好。” 整句中，お呼びする前に 先确定“在叫您之前”的时间条件，ご希望を 表示记录的对象是“您的意愿”，記録しておきます 表示说话人会提前把它记录下来。因此整句是：“在叫到您之前，我会先记下您的意愿。”