点餐前确认饮食限制信息 | 用中文学习日语

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a restaurant, a guest asks for clear ingredient and preparation details before the group orders..

ZH → JA / 级别: B2

关于本课

通过点餐前确认饮食限制信息，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

同行者の一人に食事制限があるため、注文前に詳しい情報が必要です。

多欧阔欧夏 诺 希托里 尼 修库几 塞根 嘎 阿鲁 塔梅,秋欧蒙 马诶 尼 库瓦希伊 乔欧后欧 嘎 希次优欧 德斯。 有一位客人有饮食限制，所以我们需要在点餐前了解清楚相关信息。
B

食材をすべて挙げられます。

修库扎伊 哦 苏贝特 阿给拉雷马斯。 我们可以列出所有食材。
B

ただ、調理スペースは共用だとお伝えしておくべきです。

塔达,乔欧里 苏佩诶斯 瓦 乔欧优欧 达 托 欧次塔诶 希特 欧库 贝基 德斯。 不过，我应该说明一下，备餐区域是共用的。
A

それなら助かります。お客さまは、どの程度のリスクなら受け入れられるか判断できます。

索雷那拉 塔斯卡里马斯。欧恰库萨马 瓦,多诺 特伊多 诺 里斯库 那拉 优凯伊雷拉雷鲁 卡 汉丹 德基马斯。 这很有帮助，客人可以决定自己能接受多大程度的风险。
B

推測で判断せず、厨房に材料を一つずつ確認してもらいます。

斯伊索库 德 汉丹 塞祖,秋欧波欧 尼 扎伊里优欧 哦 希托次 祖次 卡库宁 希特 莫拉伊马斯。 我会请厨房逐一确认每项配料，而不是凭猜测。
A

ソースやトッピングも含めてください。こうしたものは見落としやすいので。

搜欧斯 亚 托平古 莫 夫库梅特 库达萨伊。阔欧希塔 莫诺 瓦 米欧托希 亚斯伊 诺德。 酱汁和配料也请包括在内，因为这些很容易被忽略。
B

厨房には、それらを別々に確認してもらいます。

秋欧波欧 尼 瓦,索雷拉 哦 贝次贝次 尼 卡库宁 希特 莫拉伊马斯。 我会确保厨房把这些分别检查。
A

そうすれば、みんながお客さまにプレッシャーをかけずに注文できます。

搜欧斯雷巴,敏纳 嘎 欧恰库萨马 尼 普雷夏啊 哦 卡凯祖尼 秋欧蒙 德基马斯。 这样大家就能在不给客人压力的情况下点餐。
B

詳細を確認したら戻ってきて、皆さんに一つずつ説明します。

修欧塞伊 哦 卡库宁 希塔拉 莫多特基特,敏纳桑 尼 希托次 祖次 塞次梅伊 希马斯。 我拿到这些详细信息后会回来，向你们逐项说明。

逐词解析

同行者 同行者在同行者の一人中表示一起同行的人、同伴。这里说明客人所属的同行群体。可用于餐厅、旅行等场景中指与某人一起行动的人。
の の在同行者の一人中连接同行者和一人，表示修饰或所属关系。这里表示“同行者中的一人”。可复用于名词连接名词的结构中。
食事 食事在食事制限中表示饮食或进食。与制限合用时，说明限制涉及饮食方面。可用于说明饮食相关的安排或限制。
制限 制限在食事制限中表示限制或受限的范围。这里具体指饮食方面不能随意选择或摄取的内容。可与食事组成食事制限，用于餐厅确认需求。
に に在同行者の一人に食事制限がある中，表示这种状况所涉及的人。整句说明“同行者的一人有饮食限制”。可复用于表示某人有某种状况的结构。
ある ある在食事制限がある中表示某种限制存在于同行者的一人身上。这里不是表示位置，而是说明有这种情况。可用于说明某人或某处存在某项条件。
ため ため在食事制限があるため中表示原因，意思是“因为有饮食限制”。它连接原因和后面的必要性说明。可用于较正式地说明采取某个行动的理由。
注文 注文在注文前に表示点餐这一行动。这里说明相关确认发生在点餐之前。可用于餐厅中表示点餐，也可用于表示订购。
前 前在注文前に表示某个行动之前的时间。注文前に整体意思是“在点餐前”。可接在表示行动的名词后，用于说明时间顺序。
詳しい 詳しい在詳しい情報中表示内容具体、细节充分。这里修饰需要在点餐前确认的信息。可用于请求或说明具体信息的程度。
情報 情報在詳しい情報が必要です中表示关于食材和准备方式的相关信息。这里是点餐前需要掌握的内容。可与詳しい连用，表示详细信息。
が が在詳しい情報が必要です中标记被说明为“必要”的信息。它把詳しい情報作为必要性的对象。可用于说明某项东西是必要的结构。
必要 必要在詳しい情報が必要です中表示不可缺少、需要。这里说明点餐前必须获得详细信息。可用于表达某项资料、条件或行动的需要。
です です在必要です中以礼貌方式作出判断，表示“是必要的”。这里使说明听起来正式而礼貌。可用于礼貌地陈述判断或状态。
食材 食材在食材をすべて挙げられます中表示用于料理的食材。这里是餐厅可以列出的具体内容。可用于说明菜肴中包含哪些材料。
を を在食材をすべて挙げられます中标记动作挙げられます所涉及的对象，即食材。这里说明列出的是所有食材。可用于标记动作直接作用的对象。
すべて すべて在食材をすべて挙げられます中表示全部、没有遗漏。它限定列出的范围是所有食材。可放在对象后、动作前，表示全部进行某项动作。
挙げられます 挙げられます在食材をすべて挙げられます中表示能够把食材逐项列出。这里强调餐厅可以提供完整的列举。可用于说明能够列举某个对象范围内的内容。
ただ ただ在ただ、調理スペースは共用だ中表示转折或补充限制，意思是“不过”。这里先说明能够列出食材，再提醒备餐区域共用。可用于在提出有利信息后补充需要注意的条件。
調理 調理在調理スペース中表示烹饪、准备食物的过程。这里与スペース合用，指进行料理准备的区域。可用于说明食物的准备过程或相关区域。
スペース スペース在調理スペース中表示空间或区域。这里具体指备餐、烹饪所使用的区域。可与表示用途的名词结合，说明某种功能的空间。
は は在調理スペースは共用だ中把調理スペース作为话题，说明它的性质。这里突出说明备餐区域是共用的。可用于提出话题并补充相关判断。
共用 共用在調理スペースは共用だ中表示由多人或多个方面共同使用。这里说明备餐区域并非专属于某一道菜或某位客人。可用于说明设施、区域或资源的共同使用情况。
だ だ在共用だとお伝えしておくべきです中以普通体表达“是共用的”这一内容。它位于と之前，作为被传达的信息。可用于引用或转述判断内容时连接后面的表达。
と と在共用だとお伝えしておくべきです中标记要传达的内容，即共用だ。这里把前面的判断作为说明内容。可用于连接被传达、被说明或被认为的内容。
お伝え お伝え在お伝えしておくべきです中表示向对方告知、说明信息。这里要提前告诉客人备餐区域共用。可用于礼貌地向对方传达重要信息。
して して在お伝えしておくべきです中连接传达和おく，表示先进行告知再将这个行动预先完成。这里形成“提前说明”的表达。可用于连接连续动作，也用于构成先做好的安排。
おく おく在お伝えしておくべきです中表示预先把告知这件事做完。这里强调在后续点餐前先告诉客人相关风险。可用于表示为之后的行动而提前完成某事。
べき べき在お伝えしておくべきです中表示说话人认为提前说明是应当做的事。这里带有责任或适当性的判断。可用于表达某项行动在当前情况下应该完成。
それ それ在それなら助かります中指代前面提到的说明，即备餐区域共用这一信息。这里不是单指某个物品，而是指前述情况。可用于回应刚刚提到的内容。
なら なら在それなら助かります中把それ所指的情况作为前提，意思接近“如果是那样、那么”。这里引出听到该信息后的积极回应。可用于根据前面提到的情况作出判断或反应。
助かります 助かります在それなら助かります中表示“这样很有帮助”，也表达对对方提供信息的感谢。这里说明知道风险信息能帮助客人作决定。可用于回应他人提供的帮助或有用信息。
お客さま お客さま在お客さまは和お客さまに中礼貌地指餐厅客人。这里既是作决定的人，也是需要避免承受压力的人。可用于服务场合礼貌称呼或指代顾客。
どの どの在どの程度のリスク中表示要确定具体的程度，意思是“哪种程度的”。这里询问客人能够接受的风险范围。可用于修饰名词，询问在多个可能范围中的具体选择。
程度 程度在どの程度のリスク中表示范围或程度。这里与リスク结合，表示客人可以接受到什么程度的风险。可用于询问或说明某种状态、数量或影响的范围。
リスク リスク在どの程度のリスクなら受け入れられるか中表示可能产生的不利影响或风险。这里特指备餐区域共用可能带来的饮食风险。可用于讨论某项安排中可以接受的风险范围。
受け入れられる 受け入れられる在リスクなら受け入れられるか中表示能够接受某种风险。这里询问客人对风险的可接受程度。可用于表达能否接受某项条件、决定或情况。
か か在受け入れられるか判断できます中把前面的内容构成间接疑问，表示“是否能够接受”。这里的疑问内容是客人可接受的风险程度。可用于把疑问内容放在判断、确认等动作之前。
判断 判断在受け入れられるか判断できます中表示根据已知信息作出决定或评估。这里由客人决定何种风险可以接受。可用于对条件、程度或可行性进行判断。
できます できます在受け入れられるか判断できます中表示能够进行判断。这里说明客人在获得清楚信息后可以自己作决定。可用于礼貌地表示某人能够完成某项行动。
推測 推測在推測で判断せず中表示根据不确定信息进行猜测。这里明确说不要靠猜测来判断食材情况。可用于说明某个结论是否基于猜测。
で で在推測で判断せず中表示判断所采用的方式或依据，即以推测为依据。这里说明这种方式不应被采用。可用于连接手段、方法或判断依据。
せず せず在推測で判断せず中表示不进行前面的判断，整体是“不凭推测判断”。这里连接到后面请厨房确认的行动。可用于表达不做某事而进行另一项行动。
厨房 厨房在厨房に材料を一つずつ確認してもらいます中表示餐厅的厨房或厨房方面。这里是被请来逐一确认材料的一方。可用于餐厅场景中指烹饪和确认食材的工作区域或部门。
材料 材料在材料を一つずつ確認してもらいます中表示料理中使用的材料或配料。这里是厨房需要逐项确认的对象。可用于说明菜肴的组成内容。
一つずつ 一つずつ在材料を一つずつ確認してもらいます中表示把材料一个一个地分别确认。一つ表示一个项目，ずつ表示按每一个单位分配或进行。可用于需要逐项处理、检查或说明多个项目的场合。
確認 確認在材料を一つずつ確認してもらいます中表示核对、查明材料的具体情况。这里是厨房要完成的检查动作。可用于在点餐、工作或手续中核实信息。
もらいます もらいます在確認してもらいます中表示请厨房来完成材料确认，强调说话人得到他人执行的帮助。这里不是自己检查，而是安排厨房检查。可用于礼貌地表达请某人做某事并由自己受益。
ソース ソース在ソースやトッピングも含めてください中表示菜肴使用的酱汁。这里被特别列为容易漏查的组成部分。可用于点餐或确认菜肴成分时指酱汁。
や や在ソースやトッピング中列举酱汁和配料，并暗示还有其他类似项目。这里不是把列出的内容限定为全部项目。可用于不完全列举多个相关名词。
トッピング トッピング在ソースやトッピングも含めてください中表示加在菜肴上面的配料或附加内容。这里需要和酱汁一样被纳入确认范围。可用于点餐时说明菜肴上额外添加的内容。
も も在ソースやトッピングも含めてください中表示“也”，把酱汁和配料加入原本的确认范围。这里强调这些容易被遗漏的部分同样要检查。可用于把新增对象纳入同一个动作。
含めて 含めて在ソースやトッピングも含めてください中表示把酱汁和配料包括在确认内容内。它和ください一起构成礼貌请求。可用于请求对方把某项内容也纳入处理范围。
ください ください在含めてください中表示礼貌地请求对方把相关内容包括进去。这里请求确认时不要漏掉酱汁和配料。可用于礼貌请求对方进行前面的动作。
こうした こうした在こうしたものは見落としやすいので中指前面提到的这类东西，具体包括酱汁和配料。这里把它们作为容易漏查的一类项目。可用于指代刚刚列举过的同类内容。
もの もの在こうしたものは見落としやすいので中表示前面所说的这些项目或东西。这里指酱汁和配料等附加内容，而不是抽象的事情。可与こうした连用，概括前面提到的同类项目。
見落としやすい 見落としやすい在こうしたものは見落としやすいので中表示容易忽略或漏看。这里说明酱汁和配料在确认食材时特别容易被漏掉。可用于提醒检查清单中容易遗漏的项目。
ので ので在見落としやすいので中表示原因，意思是“因为容易被忽略”。这里说明为什么要特别确认酱汁和配料。可用于较委婉地说明请求或判断的理由。
別々 別々在それらを別々に確認してもらいます中表示分别、各自处理。这里要求把酱汁和配料等项目分开确认。可用于说明多个对象不合并处理。
それら それら在それらを別々に確認してもらいます中指代前面提到的ソースやトッピング等项目。这里是厨房分别确认的对象。可用于回指前文已经列出的多个事物。
そうすれば そうすれば在そうすれば、みんながお客さまにプレッシャーをかけずに注文できます中表示“如果这样做、这样一来”。そう指前面逐一确认并分别检查，すれば表示以此为条件。可用于说明采取前述做法后会产生的结果。
みんな みんな在みんながお客さまにプレッシャーをかけずに注文できます中表示一起用餐的所有人。这里说明整个群体都能顺利点餐。可用于日常或服务场合指一组人。
プレッシャー プレッシャー在お客さまにプレッシャーをかけずに中表示让客人感到被催促或被迫接受的压力。这里说明点餐时不应把决定压力加在客人身上。可用于描述人际交往中的心理压力。
かけず かけず在プレッシャーをかけずに注文できます中表示不施加压力，整体是“不让客人承受压力地”。这里连接避免施压和顺利点餐的结果。可用于表达不做某动作而进行后续动作。
詳細 詳細在詳細を確認したら中表示有关食材和准备方式的详细情况。这里是说话人向厨房确认的具体信息。可用于指需要进一步核对的详情。
したら したら在詳細を確認したら戻ってきて中表示在确认完详细信息之后。这里先确认，再回来向大家说明。可用于安排两个行动的先后顺序。
戻って 戻って在戻ってきて中表示返回，并连接后面的きて。这里说话人确认完信息后返回客人所在处。可用于叙述返回后继续进行另一项行动。
きて きて在戻ってきて、皆さんに一つずつ説明します中和戻って结合，表示回到说话人和听话人所在的方向或场所。这里连接返回和之后的说明。可用于表示做完某事后来到当前场所并继续行动。
皆さん 皆さん在皆さんに一つずつ説明します中礼貌地指在场的各位听话人。这里是说话人逐项说明详情的对象。可用于对一组人礼貌称呼或指代。
説明 説明在皆さんに一つずつ説明します中表示把确认到的详细信息讲清楚。这里强调会向大家逐项说明，而不是只给出结论。可用于传达流程、信息或理由。
します します在説明します中表示进行说明，并以礼貌方式表达说话人之后的计划。这里承接确认详情后向大家讲解的行动。可用于礼貌地陈述将要进行或负责完成的动作。

语法要点

〜ておくべきです

お伝えしておくべきです

欧次塔诶 希特 欧库 贝基 德斯

应该事先告知。

「〜ておく」表示事先做好某事，「べきです」表示应该；连用表示应提前做。

〜たら

確認したら

卡库宁 希塔拉

确认后；如果确认了

「〜たら」可表示某动作完成后的时间，也可表示假设条件，需结合语境理解。

日语词汇

お伝えしておく 短语
欧次塔诶 希特 欧库 事先告知 お伝えしておくべきです
リスク 名词
里斯库 风险

どの程度のリスクなら受け入れられるか

挙げる 动词
阿给鲁 列出;举出 挙げられます
共用 名词
乔欧优欧优欧 共用;共同使用

調理スペースは共用だ

助かる 动词
塔斯卡鲁 有帮助;帮大忙 助かります
詳しい 形容词
库瓦希伊 详细的

詳しい情報が必要です

食材 名词
修库扎伊 食材

食材をすべて挙げられます

食事制限 名词
修库几塞根 饮食限制

同行者の一人に食事制限がある

注文前 短语
秋欧蒙 马诶 点餐前

注文前に詳しい情報が必要です

調理スペース 名词
乔欧里 苏佩诶斯 备餐区域;烹饪空间

調理スペースは共用だ

程度 名词
特伊多 程度;范围

どの程度のリスクなら

同行者 名词
多欧阔欧夏 同行的人

同行者の一人に食事制限がある

测验

拼写

点击字母拼出单词。

事先告知

显示答案お伝えしておくべきです

列出;举出

显示答案挙げられます

备餐区域;烹饪空间

显示答案調理スペース

饮食限制

显示答案食事制限