关于本课
通过礼貌处理座位问题，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
静かなテーブルを予約していましたが、このエリアは思っていたよりずっと騒がしいです。
西茲卡那 忒伊布鲁 哦 哟亚库 西忒伊吗西塔 嘎,科诺 诶里阿 哇 哦莫忒伊塔 哟里 祖托 萨瓦嘎西伊 得斯。 我们预订的是一张安静的桌子，但这片区域比预想的吵得多。
B
申し訳ありませんが、そちらのエリアは予想より早く満席になってしまいました。
莫乌西瓦克 阿里马森 嘎,索奇拉 诺 诶里阿 哇 哟索乌 哟里 哈亚库 曼赛基 尼 纳忒 西马伊吗西塔。 很抱歉，那个区域比我们预想的更早就坐满了。
A
このテーブルだと、私たちのグループはお互いの声を聞き取りにくくなります。
科诺 忒伊布鲁 达 托,瓦塔西塔奇诺 古鲁乌普 哇 哦塔嘎伊 诺 科诶 哦 基基托里尼库库 那里马斯。 坐在这张桌子旁，我们这一群人会很难听清彼此说话。
B
周りにもっとゆとりのある角のテーブルにご案内できます。
马瓦里 尼 莫托 优托里 诺 阿鲁 卡多 诺 忒伊布鲁 尼 果昂奈伊 得基马斯。 我可以给你们换一张周围空间更大的角落桌。
A
それなら助かります。担当のスタッフが私たちのペースについてこられるなら。
索雷 那拉 塔斯卡里马斯。坦托乌 诺 斯塔夫 嘎 瓦塔西塔奇诺 佩伊斯 尼 次伊忒 科拉雷鲁 那拉。 那会有帮助，只要负责我们的服务员还能跟得上我们。
B
角のテーブルも同じスタッフが担当しますので、サービスも滞りなく進むはずです。
卡多 诺 忒伊布鲁 莫 哦那吉 斯塔夫 嘎 担托乌 西马斯 诺得,萨阿比斯 莫 托多科乌里纳库 斯斯穆 哈祖 得斯。 角落那边也是同一位服务员负责，所以服务应该能顺利进行。
A
では、皆さんが座る前に移動しましょう。
得瓦,米那桑 嘎 斯瓦鲁 马诶 尼 伊多乌 西马修乌。 那我们就在大家坐下之前换过去吧。
B
では、今すぐテーブルを整え直します。
得瓦,伊马 斯古 忒伊布鲁 哦 托托诺诶 纳哦西马斯。 我现在就让人把这张桌子重新整理好。逐词解析
静かな
「静かな」在「静かなテーブル」中表示安静的、适合安静用餐的。它是「静か」放在名词「テーブル」前的形式。需要描述安静的房间或场所时，也可以使用「静かな＋名词」。
テーブル
「テーブル」在对话中指餐厅里的桌子，是预约和更换的对象。它通常和「テーブルを予約する」或「テーブルに案内する」等表达一起使用。
を
「を」在「テーブルを予約していました」中标记「予約する」这一动作的对象，也就是桌子。它常放在动作对象之后、动词之前，例如「席を予約する」。
予約
「予約」在「予約していました」中表示预约、预订。这里说明说话人之前已经预订了桌子。谈论餐厅、酒店或活动的预订时，可以使用「予約する＋对象」。
して
「して」在「予約していました」中把「予約」和「いました」连接起来，形成“处于已经预约的状态”的表达。它是「する」在这个连接位置上的形式。表示持续进行某项安排时，可以使用「名词＋している」的结构。
いました
「いました」在「予約していました」中表示过去某段时间处于预约着的状态，并以礼貌方式表达。它和前面的「して」一起说明预约在当时已经存在。说明过去一段时间持续的状态或安排时，可以使用「〜ていました」。
が
「が」在「予約していましたが」中连接前后两部分，带出与前面情况不同的事实：虽然预订了安静的桌子，但现在的区域很吵。说明情况并礼貌转入问题或请求时，可以使用「〜ですが」。
この
「この」在「このエリア」中指说话人眼前的这个区域。它必须放在所修饰的名词前。指出眼前的桌子、房间或区域时，可以使用「この＋名词」。
エリア
「エリア」在对话中表示餐厅里的区域。这里用来说明当前所在的区域比预期更吵。介绍场所的某个分区时，可以使用「エリア」和具体说明组合。
は
「は」在「このエリアは」中把这个区域作为接下来说明的主题。后面说明的是该区域的状况，而不是桌子本身。比较或说明某个场所的特点时，可以使用「名词は＋说明」。
思って
「思って」在「思っていたより」中表示原先所想、所预期的内容，并连接后面的比较表达。它是「思う」在连接位置上的形式。谈论实际情况与原先预期的差异时，可以使用「思っていたより＋形容词」。
いた
「いた」在「思っていた」中表示“原先一直那样想”这一过去的状态。它和「思って」一起构成对过去预期的说明。回顾之前的想法或预期时，可以使用「〜ていた」。
より
「より」在「思っていたより」中表示比较基准，相当于“比原先想的”。它放在被比较的内容之后，后面接实际程度。比较实际情况和预期时，可以使用「Aより＋形容词」。
ずっと
「ずっと」在「ずっと騒がしい」中加强比较程度，表示远远更加吵闹。它放在形容词前，强调差距很明显。想表达“比预想的明显更……”时，可以使用「よりずっと＋形容词」。
騒がしい
「騒がしい」在「騒がしいです」中表示环境很吵、声音多而嘈杂。这里用于礼貌地说明当前区域不符合安静用餐的预期。描述餐厅、房间或街道的噪音状况时，可以使用「場所は騒がしいです」。
です
「です」在「騒がしいです」中礼貌地陈述这个区域很吵的判断。它放在这里的形容词之后，使说明听起来适合对餐厅工作人员表达。向不熟悉的人礼貌说明状况时，可以使用「形容词です」。
申し訳ありません
「申し訳ありません」是对给对方造成不便表示正式歉意的说法；「申し訳」表达无从辩解的歉意，「ありません」使整体成为礼貌的道歉表达。餐厅工作人员回应座位问题时使用它很合适。需要正式地为不便或失误道歉时，可以直接使用「申し訳ありません」。
そちら
「そちら」在「そちらのエリア」中礼貌地指对方所说的那个区域。它可以在不重复具体名称的情况下指向前文提到的对象。服务场合中指称对方提到的地点或物品时，可以使用「そちらの＋名词」。
の
「の」在「そちらのエリア」中连接「そちら」和「エリア」，表示修饰关系，即“那个区域”。它放在修饰内容和名词之间。表示地点、所属或范围的关系时，可以使用「AのB」。
予想
「予想」在「予想より早く」中表示事先的预想或预期。这里说明该区域比预期更早变成满座。谈论实际结果和预期的差异时，可以使用「予想より＋形容词或副词」。
早く
「早く」在「予想より早く」中表示比预想更早地发生。它修饰后面的「満席になって」，说明满座发生的时间。描述某件事提前发生时，可以使用「予想より早く＋动词」。
満席
「満席」在「満席になってしまいました」中表示座位已经全部坐满。这里说明那个区域无法继续提供空桌。询问或说明餐厅座位状况时，可以使用「満席になる」。
に
「に」在「満席になって」中标记变化后的结果状态，即变成满座。它放在结果状态「満席」之后、表示变化的「なる」之前。表示变成某种状态时，可以使用「名词に＋なる」。
なって
「なって」在「満席になってしまいました」中表示变成满座，并连接后面的「しまいました」。它是「なる」在连接位置上的形式。说明状态变化并继续表达结果或遗憾时，可以使用「〜になって＋后续表达」。
しまいました
「しまいました」在「満席になってしまいました」中表示事情已经发生，并带有给对方添麻烦的遗憾语气。它和「なって」一起说明区域已经变成满座这一不理想结果。说明某件事不巧已经发生时，可以使用「〜てしまいました」。
だ
「だ」在「このテーブルだと」中把「このテーブル」作为条件，表示“如果是这张桌子的话”。这里不是单独陈述“是”，而是和「と」一起引出坐在这张桌子时会发生的结果。以某种情况为条件说明结果时，可以使用「名词だと＋结果」。
と
「と」在「このテーブルだと」中和「だ」一起构成条件表达，表示在这张桌子的情况下会难以听清彼此。它放在条件内容之后，后面接自然产生的结果。说明某种安排会导致什么结果时，可以使用「〜だと＋结果」。
私たち
「私たち」在「私たちのグループ」中指说话人和同伴们。它后面接「の」来修饰「グループ」，表示“我们的团队”。在餐厅或其他服务场合说明同行者时，可以使用「私たちの＋名词」。
グループ
「グループ」在「私たちのグループ」中指一起用餐的一组人。这里说明整组人会受到桌子位置的影响。说明同行的一群人时，可以使用「グループ」或「グループの＋名词」。
お互い
「お互い」在「お互いの声」中表示彼此，指组员之间相互的声音。它和「の」一起修饰「声」，表达“彼此的声音”。谈论双方或多人互相做某事时，可以使用「お互いの＋名词」。
声
「声」在「お互いの声を聞き取りにくく」中指人的说话声音。这里是大家想听清彼此说话时所听的对象。谈论声音是否清楚、太小或听不见时，可以使用「声を聞く」或「声を聞き取る」。
聞き取りにくく
「聞き取りにくく」在「声を聞き取りにくくなります」中表示难以听清，并连接后面的「なります」。它说明因为环境或位置，声音不容易被听懂。描述某种声音难以听清时，可以使用「声が聞き取りにくい」。
なります
「なります」在「聞き取りにくくなります」中表示变得难以听清，说明将出现的影响。它接在「聞き取りにくく」之后，构成状态变化。说明情况变得更加困难或方便时，可以使用「〜くなります」。
周り
「周り」在「周りにもっとゆとりのある」中表示桌子周围的空间。这里说明角落桌周围有更多宽裕空间。描述某个物体周围的环境时，可以使用「名词の周り」或「周りに＋存在」。
もっと
「もっと」在「もっとゆとりのある」中表示比现在或原先更多、更宽裕。它放在「ゆとり」前，加强空间宽裕程度。提出希望增加空间、时间或数量时，可以使用「もっと＋名词」。
ゆとり
「ゆとり」在「ゆとりのある」中表示宽裕的空间或余地。这里指桌子周围不拥挤、可以更舒适活动的空间。描述座位、房间或安排有足够余地时，可以使用「ゆとりのある＋名词」。
ある
「ある」在「ゆとりのある角のテーブル」中表示有宽裕空间，并修饰后面的桌子。它和「ゆとりの」一起说明这张桌子的特点。描述某处具有某种条件或空间时，可以使用「名词のある＋名词」。
角
「角」在「角のテーブル」中指餐厅里的角落位置。这里表示工作人员可以安排的另一张角落桌。介绍房间、餐厅或建筑中的角落位置时，可以使用「角の＋名词」。
ご案内
「ご案内」在「テーブルにご案内できます」中是工作人员礼貌地表示带客人前往或安排到某处。这里指把客人带到角落的桌子。服务客人时说明可以带对方前往某处，可以使用「場所にご案内できます」。
できます
「できます」在「ご案内できます」中表示工作人员能够提供带位安排，也含有礼貌提出这个选项的语气。它放在「ご案内」之后，说明这项服务可以进行。在服务场合提出可行的安排时，可以使用「〜できます」。
それ
「それ」在「それなら助かります」中指前一句提到的换到角落桌这一安排。它不是指单独的物品，而是概括前面的提议。回应对方刚提出的方案时，可以使用「それなら＋判断」。
なら
「なら」在「それなら助かります」中表示“如果是那样、按照这个方案的话”。它把前面的提议作为条件，引出说话人的积极回应。根据对方刚提供的信息作出回应时，可以使用「それなら＋结果或判断」。
助かります
「助かります」在「それなら助かります」中表示这样安排会有帮助、能解决眼前的困难。这里是客人接受换桌提议时的礼貌回应。对方提供解决办法或帮助时，可以使用「それなら助かります」。
担当
「担当」在「担当のスタッフ」中表示负责这桌服务的人员或职责。这里指负责该组客人的工作人员。说明某人负责某项工作时，可以使用「担当の＋人员」或「〜を担当する」。
スタッフ
「スタッフ」在「担当のスタッフ」中指餐厅工作人员。这里具体指负责这组客人的服务人员。介绍负责接待、服务或管理某区域的人员时，可以使用「スタッフ」。
ペース
「ペース」在「私たちのペース」中指这组客人的用餐或点餐节奏。客人担心换桌后服务人员能否跟上这一节奏。谈论工作、学习或活动的进度时，可以使用「自分のペース」或「相手のペース」。
ついてこられる
「ついてこられる」在「私たちのペースについてこられる」中整体表示能够跟上客人的节奏。「ついて」表示跟随，「こられる」表示能够做到来到或跟上这里的程度。谈论工作人员、同伴或团队能否跟上进度时，可以使用「〜のペースについてこられる」。
も
「も」在「角のテーブルも同じスタッフが担当します」中表示角落桌也由同一位工作人员负责。它把角落桌和前面提到的桌子并列起来。补充说明另一个对象也适用相同情况时，可以使用「名词も＋动词」。
同じ
「同じ」在「同じスタッフ」中表示与前面提到的是同一位工作人员。它放在名词「スタッフ」前，说明负责人没有改变。确认两个安排由同一人或同一团队负责时，可以使用「同じ＋名词」。
します
「します」在「スタッフが担当します」中表示工作人员将负责该桌的服务，并以礼貌方式表达。它是「担当する」中的礼貌形式。在说明谁负责某项工作时，可以使用「人员が名词を担当します」。
ので
「ので」在「担当しますので」中说明前面的负责人安排是后面判断的理由，因此服务应该顺利进行。它使理由说明听起来较为客气、平和。向客人解释安排和结果之间的关系时，可以使用「〜ので、〜」。
サービス
「サービス」在「サービスも滞りなく進む」中指餐厅提供的接待和用餐服务。这里表示即使换到角落，服务也应该顺利进行。谈论餐厅或其他场所的服务状况时，可以使用「サービスが進む」等与服务进展相关的表达。
滞りなく
「滞りなく」在「滞りなく進む」中表示没有延误或阻碍地顺利进行。这里用于让客人放心服务不会因换桌而受影响。说明工作、手续或安排顺利进行时，可以使用「滞りなく＋动词」。
進む
「進む」在「サービスも滞りなく進む」中表示服务按计划推进、顺利进行。这里描述的是服务流程，而不是人员的身体移动。谈论工作、计划或服务的进展时，可以使用「名词が進む」。
はず
「はず」在「進むはずです」中表示根据工作人员相同这一理由，按理说服务应该会顺利进行。它表达有根据的预期，但不是绝对保证。根据已知安排推测结果时，可以使用「〜はずです」。
では
「では」在「では、移動しましょう」中表示既然方案确定了，就进入下一步。这里用于礼貌地承接前面的说明并开始行动。服务或协商结束确认后，可以使用「では、＋行动或提议」。
皆さん
「皆さん」在「皆さんが座る前に」中指同行的所有人，即大家。它带有礼貌地称呼一群人的语气。对一组客人、同事或听众进行说明时，可以使用「皆さん」。
座る
「座る」在「皆さんが座る前に」中表示大家坐下。这里的动作发生在移动到新桌子之前。说明某个动作发生之前的时间时，可以使用「动词普通形＋前に」。
前
「前」在「座る前に」中表示某个动作发生之前的时间。它和前面的「座る」组成“在大家坐下之前”。安排行动顺序时，可以使用「动词普通形＋前に」。
移動
「移動」在「移動しましょう」中表示从现在的桌子移动到另一张桌子。这里是客人提出一起换桌的行动。谈论人员、座位或地点的移动时，可以使用「移動する」。
しましょう
「しましょう」在「移動しましょう」中表示礼貌地提议“我们一起移动吧”。它放在「移動」之后，邀请对方共同采取行动。提出共同进行某项安排或行动时，可以使用「名词＋しましょう」。
今
「今」在「今すぐ」中指当前这个时刻。这里强调工作人员现在就处理桌子，而不是稍后处理。说明行动发生的时间时，可以使用「今＋动词」或「今すぐ＋动词」。
すぐ
「すぐ」在「今すぐテーブルを整え直します」中表示立即、没有等待。和「今」一起使用时，强调工作人员会马上重新整理桌子。承诺立即处理客人的请求时，可以使用「今すぐ＋动词」。
整え直します
「整え直します」在「テーブルを整え直します」中表示把桌子重新整理、重新摆放好。「整え」表示整理，「直します」表示重新做一次；整体是礼貌地说明将重新处理桌面安排。需要重新整理座位、物品或布置时，可以使用「名词を整え直します」。
语法要点
動詞のます形から「ます」を取る＋にくい
聞き取りにくい
基基托里尼库伊难以听清
「〜にくい」接在动词词干后，表示做某事困难。这里的「聞き取りにくい」表示声音难以听清。
〜はずです
ついてこられるはずです
次伊忒 科拉雷鲁 哈祖 得斯应该能够跟上
「はずです」表示根据情况或判断，认为某事应该成立，相当于“应该……”。
日语词汇
お互い
代词
哦塔嘎伊
彼此;互相
お互いの声
ご案内できます
动词
果昂奈伊 得基马斯
可以为您带路;可以带您去
角のテーブルにご案内できます
そちら
代词
索奇拉
那边;那个
そちらのエリア
周り
名词
马瓦里
周围
周りにもっとゆとりのある
申し訳ありません
短语
莫乌西瓦克 阿里马森
非常抱歉
申し訳ありませんが
声
名词
科诶
声音
声を聞き取りにくくなります
静かな
形容词
西茲卡那
安静的
静かなテーブル
騒がしい
形容词
萨瓦嘎西伊
吵闹的
このエリアは思っていたよりずっと騒がしいです
聞き取りにくい
形容词
基基托里尼库伊
难以听清
聞き取りにくく
声を聞き取りにくくなります
満席
名词
曼赛基
满座
満席になってしまいました
予想
名词
哟索乌
预想;预期
予想より早く
予約
名词
哟亚库
预约
予約していました
测验
拼写
点击字母拼出单词。
吵闹的
显示答案
騒がしい非常抱歉
显示答案
申し訳ありません难以听清
显示答案
聞き取りにくく可以为您带路;可以带您去