确认延误信息和等候地点 | 用中文学习日语

句子讲解

1. アナウンスでは遅延があると言っていますが、理由は説明されていません。

   广播说有延误，但没有说明原因。

   アナウンス

   广播；通知

   遅延

   延误；晚点

   がある

   有；存在

   と言っています

   说……；表示……

   理由

   原因；理由

   説明されていません

   没有被说明

   详细讲解

   アナウンス 是“广播、通知”这一名词。它可以指广播内容或广播这一信息来源。例：アナウンスを聞きました。——我听到了广播。 遅延 是“延误、晚点”，这里作名词，指交通运行比预定时间晚。它和表示“取消”的 運休 不同：遅延 是仍可能运行但时间推迟，運休 是停运。例：電車に遅延があります。——电车有晚点。 がある 用于表示某物存在或发生；这里的主语是 遅延，所以整体是“有延误”。ある 是表示无生命事物存在的形式；与有生命对象通常使用的 いる 对比。例：問題があります。——有问题。 と言っています 表示“正在说……、说的是……”。其中 と 标记被引用的内容，言っています 是 言う 的礼貌进行形式：言う → 言っている → 言っています。这里引用的内容是 遅延がある，因此不是把 がある 单独理解成“广播正在存在”，而是“广播说有延误”。例：彼は来ると言っています。——他说他会来。 理由 是“理由、原因”，这里指造成这次延误的原因。它是名词；可说 理由を説明する，意为“说明原因”。例：遅れた理由を話してください。——请说明迟到的原因。 説明されていません 表示“没有被说明”。基本动词是 説明する“说明、解释”；説明される 是其被动形式，“被说明”；説明されていません 是被动形式的礼貌否定，表示截至所述情况，某事没有得到说明。这里没有指出谁没有说明，也不应从形式中补出具体执行者。例：詳しい情報はまだ説明されていません。——详细信息还没有得到说明。 整句中，アナウンスでは 把广播作为信息来源或话题范围，遅延があると言っています 表示广播说“有延误”，而 理由は説明されていません 把“原因”作为话题，说明原因没有被公布或解释。因此整句是：“广播说有延误，但没有说明原因。”

2. 乗客を乗せる前に、列車を点検しているのだと思います。

   我想他们正在检查列车，确认后才让乘客上车。

   乗客

   乘客

   乗せる

   让……乘坐；搭载

   前に

   在……之前

   列車

   列车

   点検している

   正在检查

   のだと思います

   我想……；我认为……

   详细讲解

   乗客表示“乘客”，是名词。在这里由助词を标记，作为乗せる的对象，构成乗客を乗せる，即“让乘客上车／搭载乘客”。例如：乗客が列車を待っています。——“乘客正在等列车。” 乗せる是动词乗せる的非过去形（也常称基本形）。它表示让人或物乘坐、把人或物放上交通工具；乗る则表示乘坐或上车，通常由乘坐者作主语。这里乗客を中的を标记被搭载者这一对象。乗せる前に表示“在让乘客上车之前”。 前に表示“在……之前”。动词的非过去形可以接前に，说明另一动作发生的时间先后：出かける前に、窓を閉めます。——“出门前关窗。” 列車是“列车”的名词。在列車を点検する中，を标记被检查的对象。 点検している来自点検する“检查、检修”。点検して是连接形式，后接いる；在这里表示动作正在进行，因此是“正在检查”，不是单纯的“检查过”。例如：係員が設備を点検しています。——“工作人员正在检查设备。” のだと思います由说明形式のだ和と思います组成。と思います是と思う的礼貌形式，表示“我想／我认为”；のだ把前面的内容作为一个情况或事实来说明、判断。这里，乗せる前に、列車を点検しているのだ整体成为说话人判断的内容。日语主语没有明说；固定译文将相关人员译为“他们”，因此可以按“他们”理解，而不必从句子本身推断更具体的身份。 合起来，乗客を乗せる前に表示“在让乘客上车之前”，列車を点検している表示“正在检查列车”，末尾的のだと思います表示说话人的推测或判断。整句是：“我想，他们正在检查列车，确认后才让乘客上车。”

3. ここに留まるべきでしょうか。それとも、別のホームを探すべきでしょうか。

   我们应该留在这里，还是去找另一个站台？

   ここに

   在这里

   留まる

   停留、留下

   べきでしょうか

   应该……吗

   それとも

   还是

   別の

   另一个；不同的

   ホーム

   站台

   探す

   寻找

   详细讲解

   ここに 表示“在这里”：ここ 是指示地点的词，に 标记停留等动作所处的地点。这里的具体地点由语境确定；它不是“到这里”的移动表达。例：ここにいてください。——请待在这里。 留まる 表示“停留、留下”，这里是动词的辞书形。它可以和地点一起使用：ここに留まる 就是“留在这里”。这个动词强调继续处于某个地点，而不是离开或移动。例：彼はその場に留まった。——他留在了现场。 べきでしょうか 与前面的 留まる 组合成“应该停留吗／我们是否应该停留”的委婉询问。べき 接在动词辞书形后，表示说话者认为某行动适当、应当采取；でしょうか 把它变成较委婉的疑问。这里的“应该”不是过去时，也不表示已经作出决定。可套用：今、出発すべきでしょうか。——我们现在应该出发吗？ それとも 表示“还是”，用于提出与前一个选择相对的另一个选择，常见于选择疑问句。它本身不表示具体动作；具体选项由前后句提供。例：電車にしますか。それとも、バスにしますか。——乘电车，还是乘公交车？ 別の 表示“另一个、不同的”，修饰后面的名词。別のホーム 表示与当前考虑中的站台不同的另一个站台。这个表达本身不单独说明有多少个，也不等于特指某一个已知站台。例：別の方法を試しましょう。——我们试试另一种方法。 ホーム 在这里是铁路语境中的“站台”。这个词的词形本身不因单复数而变化；数量或特定范围通常由其他表达说明。例：ホームで列車を待ちます。——在站台等列车。 探す 表示“寻找”，是动词辞书形。这里的对象是 別のホーム，所以 別のホームを探す 表示“寻找另一个站台”。与表示找到结果的 見つける 不同，探す 着重于寻找这一过程。例：係員を探しています。——我正在找工作人员。 整句中，ここに留まるべきでしょうか 先询问“我们是否应该留在这里”；それとも 引出另一个选择，別のホームを探すべきでしょうか 询问“还是应该寻找另一个站台”。两个选择都使用 べきでしょうか，因此整体是在礼貌地权衡：我们应该留在这里，还是去找另一个站台？第二个疑问句的主语没有重复说出，但从两个并列选择的结构可理解为同一行动者。

4. 今は近くにいましょう。状況が変われば、係員が行き先を教えてくれます。

   现在先待在附近吧。如果情况有变化，工作人员会告诉我们该去哪里。

   今は

   现在

   近く

   附近

   いましょう

   待着吧；让我们待着

   状況

   情况

   変われば

   如果发生变化

   係員

   工作人员

   行き先

   目的地；要去的地方

   教えてくれます

   会告诉我们

   详细讲解

   今は：今表示“现在”，は把“现在”作为话题，带出“就目前而言”的时间范围。它不表示数量。例：今は忙しいです。——“我现在很忙。” 近く：这里表示“附近”，后面接地点助词 に，构成 近くに“在附近”。近く也可以表示“近、接近”，但本句是地点意义。例：駅の近くに住んでいます。——“我住在车站附近。” いましょう：这是动词 いる 的礼貌意志形式，表示“让我们待着吧／一起待着吧”。いる用于有生命者的存在，也能表示停留；这里和 近くに 组合，意思是“待在附近”。形式链：いる → いましょう。例：ここにいましょう。——“我们待在这里吧。” 状況：名词，表示“情况、局势”。它是后面条件从句中的主语：情况发生变化时，后面的事情成立。例：状況を確認します。——“确认情况。” 変われば：动词 変わる“变化、改变”的 ば 条件形式，表示“如果发生变化／一旦变化”。変わる是不及物动词，变化的是 状況，不是把某个对象“改变”的动作。形式链：変わる → 変われば。例：予定が変われば、連絡してください。——“如果计划有变化，请联系我。” 係員：名词，表示在车站、设施等场所负责接待或引导的“工作人员”。例：係員に聞いてください。——“请询问工作人员。” 行き先：名词，表示“目的地、要去的地方”。在本句中，它是工作人员要告知的内容。例：行き先を決めました。——“决定了目的地。” 教えてくれます：核心动词是 教える“告诉、教”，这里用礼貌形式 教えます，并接 くれる 的形式 教えてくれます。〜てくれる表示某人做某事给说话者一方带来帮助或好处；本句根据固定翻译，是工作人员会告诉我们该去哪里。例：係員が道を教えてくれます。——“工作人员会告诉我们怎么走。” 整句中，今は近くにいましょう 先提出“现在待在附近吧”；状況が変われば 给出条件“如果情况有变化”；係員が行き先を教えてくれます 说明在该条件下，工作人员会把目的地告诉我们。因此整句是：“现在先待在附近吧。如果情况有变化，工作人员会告诉我们该去哪里。”

5. 荷物があるので、あちこち動き回りたくありません。

   我带着行李，所以不想一直到处走动。

   荷物

   行李；随身物品

   あるので

   因为有……

   あちこち

   到处；各处

   動き回り

   到处走动

   たくありません

   不想……

   详细讲解

   荷物在这里指“行李、随身携带的物品”。它是名词；例如：荷物が多い。——“行李很多。” あるので由ある和ので组成。ある表示无生命物的存在，基本形就是ある；这里的が标记存在的东西，ので把前面的事实连接成原因，因而是“因为有行李”。例如：時間があるので、少し休みます。——“因为有时间，所以休息一会儿。”这里的ある不是表示“拥有”的专门形式，而是根据上下文说明行李处于随身存在的状态。 あちこち表示“到处、各处”，用于指多个地点或方向，不指定具体地点。它常和移动类动词搭配，例如：あちこち見て回る。——“到处看一看。”这里它修饰后面的移动行为。 動き回り来自复合动词動き回る。動く是“移动”，回る在这个复合词中表示反复或到处移动，所以動き回る是“到处走动、来回奔波”。句中的動き回り是连接形式，后面接たくありません。例如：店の中を動き回る。——“在店里到处走动。” たくありません接在动词的连用形后，表示“不想做……”。这里的连接形式是動き回り，所以合起来是動き回りたくありません，即“不想四处走动”。它来自愿望表达〜たい的否定礼貌形式：行きたい是“想去”，行きたくありません是“不想去”。这里的否定只作用于“想做四处走动”这一愿望。 整句中，荷物があるので先说明原因，“因为带着行李”；あちこち動き回りたくありません再说明愿望，“所以不想一直到处走动”。合起来就是：“我带着行李，所以不想一直到处走动。”

6. ホームを変える必要がある場合に手伝ってもらえるか、係員に聞いてみます。

   如果我们需要换站台，我会问他们能不能帮忙。

   ホーム

   站台

   変える

   更换

   必要

   必要

   ある場合に

   在……的情况下

   手伝って

   帮忙

   もらえるか

   能否得到（这项帮助）

   係員

   工作人员

   聞いてみます

   我会试着问问

   详细讲解

   ホーム 是名词，句中指车站的站台。例：ホームで待ちます。——我在站台等候。 変える 是动词 変える 的辞书形，表示由某人主动把某物改换成别的对象；这里的对象由 を 标记，即“更换站台”。它和表示“发生变化、变了”的不及物动词 変わる 不同。例：予定を変えます。——我会改变计划。 必要 是名词，表示“必要、需要”。必要がある 是常用结构，表示“有必要……”，其中 ある 表示这种必要性存在；这里和前面的 変える 结合，成为“有必要更换站台”。例：予約を確認する必要があります。——有必要确认预约。 ある場合に 表示“在……的情况下／如果……”。它把前面的 ホームを変える必要がある 作为条件：如果确实有必要更换站台。这里的 場合 是“情况、场合”，に 把这个情况连接到后面的行动。例：遅れる場合に連絡してください。——如果会迟到，请联系我。 手伝って 是动词 手伝う 的て形，表示“帮忙、帮助”，并为后面的表达连接出来。单独的 手伝って 不是完整的“能帮忙吗”；能否以及“得到这项帮助”的意义由后面的 もらえるか 一起表达。 もらえるか 来自 もらう 的可能形 もらえる 加疑问标记 か。手伝ってもらう 直观上是“得到某人的帮助”，所以 手伝ってもらえるか 在这里表示“能不能得到帮助”，固定翻译所指的是“他们能不能帮我们”。か 使这部分成为嵌入在“询问”里的是否问题。例：手伝ってもらえるか聞きます。——我会问能不能得到帮助。 係員 是名词，指负责管理或提供协助的工作人员。后面的助词 に 标出询问的对象，因此 係員に 是“向工作人员”。例：係員に場所を聞きます。——我向工作人员询问地点。 聞いてみます 由 聞く 的て形 聞いて 和 みる 构成，后者在这个结构中表示“试着做……”；ます 是礼貌的非过去形式，在这里按固定翻译表示说话人“会试着问问”。聞く 在本句中取“询问”而不是“听见”的意思。例：店員に聞いてみます。——我试着问问店员。 整句的组合关系是：ホームを変える“更换站台”＋必要がある場合に“如果有必要”＋手伝ってもらえるか“能否得到帮助”＋係員に聞いてみます“我会试着问工作人员”。因此整句是：“如果我们需要换站台，我会问工作人员他们能不能帮我们。”

7. 直前に変更があったら、助かります。

   如果临时发生变化，那会很有帮助。

   直前に

   就在之前

   変更

   变化；更改

   あったら

   如果有；如果发生

   助かります

   那会很有帮助

   详细讲解

   直前に表示“就在紧接着之前”。直前是“正前方、紧接着之前”的名词，和助词に组成时间副词，说明事情发生在某个时点或事件的紧前一刻。例如：出発の直前に連絡します。——“我会在出发前一刻联系。” 変更在这里是“更改、变化”，是名词。它可以和がある组合，表示“有变化／发生变更”；也可以和する组合，表示“进行更改”。例如：予定に変更があります。——“计划有变更。” あったら是ある的たら条件形式：ある→あった→あったら。这里ある不是单纯表示某物处于某处，而是用于说“有变化、发生变更”；因此変更があったら就是“如果发生变化”。たら把前件设为条件：“如果……的话”。例如：問題があったら、教えてください。——“如果有问题，请告诉我。” 助かります是动词助かる的礼貌非过去形式。助かる的意思是“得到帮助、脱离困难”；在这个句子里，変更があったら作为条件，说明这种变化会让说话者更容易应对，所以自然译为“那会很有帮助”。例如：手伝ってもらえると助かります。——“如果能得到帮助，就太好了／会很有帮助。” 合起来，直前に変更があったら表示“如果在紧接着之前发生变化”，助かります表示“那会很有帮助”。整句是：“如果临时发生变化，那会很有帮助。”这里的たら连接条件，ます使结尾保持礼貌。

8. 掲示板が更新されたら、どこへ行くか迷わずに移動できます。

   他们更新信息板后，我们就能不用猜该往哪里走了。

   掲示板

   信息板；公告板

   更新されたら

   更新后；如果更新了

   どこへ行くか

   往哪里走

   迷わずに

   不犹豫地；不迷惘地

   移動

   移动；前往

   できます

   能够；可以

   详细讲解

   掲示板在这里指“信息板、公告板”。板可表示板子或板状媒介；掲示板可指张贴、发布信息的公告板，也可指线上公告板。例：掲示板を見る。——“看公告板。” 更新されたら表示“更新后／如果更新了”。更新された是更新する的被动形式更新される的过去形式；たら接在这个形式后，表示某事发生后或在某条件下。这里把“信息板被更新”设为条件。被动形式本身不说明更新者；固定译文明确采用了“他们更新信息板”的理解。例：準備ができたら、始めます。——“准备好后就开始。” どこへ行くか是嵌入式疑问结构，整体表示“往哪里走、要去哪里”。どこ是“哪里”，へ标示移动方向，行く的基本形是行く，句末的か把前面的内容组成间接疑问。例：どこへ行くか決めます。——“决定要往哪里走。” 迷わずに表示“不犹豫地、不迷惘地”。它来自迷う“迷路或犹豫”，其中迷わず是接续形式，に使这个“不……地”结构连接后面的动作；这里结合“往哪里走”表示移动时不会因方向不明而犹豫。不要把它理解成已经迷路。例：迷わずに進んでください。——“请不要犹豫，继续前进。” 移動在这里是“移动、前往”，是名词，也可与する组成动词移動する“移动”。在移動できます中，它与できる组成可能表达：移動する→移動できる，再变为礼貌形式移動できます。例：安全に移動できます。——“可以安全地移动。” できます是できる的礼貌形式，在这里表示“能够、可以”。它与前面的移動结合，整体表示“能够移动”，而不是单独说明某个具体动作。 整句中，掲示板が更新されたら先设定条件：“信息板更新后”；どこへ行くか说明要确定的方向；迷わずに说明移动时不会犹豫或迷惘；移動できます表示“能够移动”。合起来就是固定译文所表达的：“他们更新信息板后，我们就能不用猜该往哪里走了。”这是礼貌、实用的说明表达。