延误后的改签与换乘安排 | 用中文学习日语

关于本课

通过延误后的改签与换乘安排，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

この遅れのせいで、乗り継ぎに間に合わないかもしれません。

口诺欧库勒诺塞伊得,诺里次吉尼玛尼阿瓦奈卡莫希勒玛森。因为这次延误，我可能会错过转乘。

遅延が確認されたら、案内カウンターで別のルートを調べられます。

奇恩嘎卡库宁撒勒塔拉,安奈伊卡温塔阿得贝次诺鲁乌托欧希拉贝拉勒玛斯。延误确认后，服务台可以查询其他路线。

後で慌てるより、今のうちに計画を立てたいです。

阿托得阿瓦特鲁优里,伊玛诺乌奇尼凯伊卡库欧塔特泰得斯。我宁愿现在就制定计划，也不想之后匆忙应对。

では選択肢を比べてみましょう。ただ、変わる可能性があることは覚えておいてください。

得瓦森塔库希欧库拉贝特米玛绍乌。塔达,卡瓦鲁卡诺乌塞伊嘎阿鲁口托瓦欧波诶特欧伊特库达赛。那我们比较一下这些选项，不过要记住它们可能会改变。

ここで柔軟に予約を変更できるか、確認してもらえますか。

口口得柔乌南尼优优亚库欧亨恩口乌得吉鲁卡,卡库宁希特莫拉诶玛斯卡。你能查一下这里是否可以灵活改签吗？

聞いてみますが、運行会社の承認が必要です。

奇伊特米玛斯嘎,温口乌卡伊希亚诺绍乌宁嘎希次乌得斯。我可以去问，但这需要运营方批准。

乗り換えの間に十分な時間があるルートを探してください。

诺里卡诶诺阿伊达尼柔乌本纳吉康嘎阿鲁鲁乌托欧撒嘎希特库达赛。请找一下换乘之间有足够时间的路线。

そうしたルートを優先します。

绍乌希塔鲁乌托欧优乌森希玛斯。我会优先考虑这些路线。

そうすれば、次の電車に乗るために走らなくても済みます。

绍乌斯勒巴,次吉诺得恩夏尼诺鲁塔梅尼哈希拉纳库特莫斯米玛斯。这样我们就不用跑着去赶下一班火车了。

逐词解析

この「この」表示离说话双方较近或当前正谈到的“这一个”，这里指眼前造成影响的延误。它放在名词「遅れ」前面，组成「この遅れ」。

遅れ「遅れ」在这里指交通工具没有按计划到达或出发的延误。它修饰后面的「のせいで」，说明导致错过换乘的原因。

の「の」把「この遅れ」和「せい」连接起来，形成“这次延误的缘故”。常见用法是把名词放在「の」前面来修饰后面的名词。

せい「せい」表示带来负面结果的原因，这里指“因为这次延误”。「この遅れのせいで」可用于说明某个不好的结果是由什么造成的。

で「で」在「この遅れのせいで」中表示原因，相当于“因为”。它接在表示原因的「せい」后面，用来引出后面的结果。

乗り継ぎ「乗り継ぎ」在这里指从一班交通工具换到另一班交通工具的衔接或换乘安排。可以用在「乗り継ぎに間に合う」这样的表达中，表示赶上换乘。

に「に」在「乗り継ぎに間に合わない」中指出要赶上的目标，即“赶不上换乘”。「間に合う」常与表示目标或期限的「に」一起使用。

間に合わない「間に合わない」表示不能在规定时间前赶上，这里是“赶不上换乘”。它可用于「電車に間に合わない」等表达，说明无法及时赶上某个对象。

かも「かも」是可能性的部分，放在「間に合わない」后面表示“可能赶不上”。在本句中它和「しれません」一起构成礼貌的可能性表达。

しれません「しれません」完成「かもしれません」这一礼貌的可能性表达，使说话人不把判断说死。这里「間に合わないかもしれません」表示“可能赶不上”，可用于委婉表达不确定的担忧。

遅延「遅延」表示交通运行的延误，语气比日常说的「遅れ」更像服务或运营场景中的用语。这里它是「確認されたら」的对象，表示延误一经确认。

が「が」在「遅延が確認されたら」中标出被确认的对象，即“延误被确认”。在描述某件事发生或被确认时，可以把该对象放在「が」前面。

確認「確認」表示核实并确认某个状态或事实，这里指确认延误是否已经确定。它和「される」结合，出现在「確認されたら」中。

されたら「されたら」在「遅延が確認されたら」中表示“被确认之后”或“一旦被确认”。它把确认完成作为后面查询其他路线的条件。

案内「案内」在「案内カウンター」中表示提供信息和引导服务。它与「カウンター」组成服务台名称，可用于交通场所中询问路线或办理事项。

カウンター「カウンター」在这里指供旅客询问和办理服务的柜台。和「案内」连用的「案内カウンター」就是咨询或服务柜台。

別「別」在「別のルート」中表示不同于当前路线的另一条路线。它放在「の」前面修饰名词，形成“其他的路线”。

ルート「ルート」表示从出发地到目的地的路线，这里指可以替代原计划的路线。它作为「調べられます」的对象，构成「別のルートを調べられます」。

を「を」在「別のルートを調べられます」中标出被查询的对象，即“另一条路线”。表示动作直接作用于某个名词时，常在该名词后使用「を」。

調べられます「調べられます」在这里表示能够查询或查找路线，语气礼貌。它可用于「情報を調べられます」这样的模式，说明可以查询某项信息。

後「後」在「後で」中表示之后、晚些时候，这里指现在之后可能因时间紧迫而慌张的时候。它和「で」结合后可放在句首或句中表示行动时间。

慌てる「慌てる」表示因为时间紧迫或情况突然而慌忙应对，这里指之后匆忙处理换乘。它出现在「後で慌てるより」中，与现在制定计划进行比较。

より「より」在「後で慌てるより、今のうちに計画を立てたい」中表示比较基准，相当于“与……相比，与其……”。前面接一种做法，后面提出说话人更希望采取的做法。

今「今」表示当前这个时间点，这里和「うち」组成「今のうちに」，强调趁现在还有时间。它也常用于指出应当立即采取行动的时机。

うち「うち」在「今のうちに」中表示某个机会或状态尚未结束的时候，即“趁现在还来得及”。这个表达常用于建议在条件改变前先完成某件事。

計画「計画」表示为之后的行动安排好的计划，这里指换乘或改签的应对安排。它和「立てたい」组成「計画を立てたい」，表示想制定计划。

立てたい「立てたい」在「計画を立てたい」中表示想要制定或安排，这里指想现在制定应对计划。「計画を立てる」是表示制定计划的常用搭配。

です「です」使「立てたいです」保持礼貌语气，在这里用于礼貌地表达自己的意愿。它放在「たい」形式后面，构成正式而柔和的说法。

では「では」在「では選択肢を比べてみましょう」中表示根据前面的情况“那么、那就”。它用于承接前一句并引出接下来要采取的行动。

選択肢「選択肢」表示可以从中选择的方案或选项，这里指不同的改签和路线方案。它可与「比べる」搭配，表示比较多个选项。

比べて「比べて」在「選択肢を比べてみましょう」中表示把多个选项放在一起比较。它是连接后面「みましょう」的形式，说明提议尝试进行比较。

みましょう「みましょう」在「比べてみましょう」中表示提议一起尝试做某事，即“我们来比较一下吧”。「动词て形＋みましょう」可用于礼貌地提议尝试某个行动。

ただ「ただ」在这里表示补充限制或提醒，相当于“不过、只是”。它先同意比较选项，再提醒这些选项可能发生变化。

変わる「変わる」表示状态或安排发生变化，这里指路线或选择项之后可能改变。它放在「可能性がある」前面，构成“有可能改变”。

可能性「可能性」表示某件事可能发生的程度或可能情况，这里指选择项会改变的可能性。常见搭配是「可能性がある」，表示“有可能……”。

ある「ある」在「変わる可能性がある」中表示这种可能性存在，即“有可能改变”。它和「可能性」搭配，用来说明某种情况并非确定但确实可能发生。

こと「こと」把前面的「変わる可能性がある」整体名词化，指“有可能改变这件事”。「……ことを覚えておく」可用于提醒自己记住一个事实或情况。

は「は」在「変わる可能性があることは覚えておいてください」中把“可能改变这件事”作为提醒的主题。它也使这部分内容与前面的比较行动形成轻微的转折重点。

覚えて「覚えて」在「覚えておいてください」中表示记住或留意前面提到的情况。它连接「おいて」，共同表达请把这件事记在心上。

おいて「おいて」在「覚えておいてください」中与「覚えて」组成“请事先记住、请留意”的表达。这个模式常用于提醒对方保留某项信息，以便之后考虑。

ください「ください」在「覚えておいてください」中构成礼貌请求，相当于“请”。它放在动词请求形式后面，用于礼貌地请对方做某事。

ここ「ここ」表示说话人所在或当前所指的地点，这里指当前的车站或服务场所。它和「で」结合的「ここで」表示“在这里”进行确认。

柔軟「柔軟」在「柔軟に予約を変更できる」中表示安排可以灵活处理，不受单一方案限制。它用「柔軟に」修饰后面的“改变预约”，说明改签方式的灵活性。

予約「予約」表示已经安排好的预订或订位，这里指旅程中的预约。它和「変更」组成「予約を変更する」，表示更改预订安排。

変更「変更」表示对原有安排进行更改，这里具体指更改预约。它可与「予約」或其他安排搭配，表示办理改动。

できる「できる」在「予約を変更できる」中表示有能力或有条件进行更改，即“可以更改”。它常接在动词词干后表示某项行动是否可行。

か「か」在「予約を変更できるか、確認してもらえますか」的前半部分表示“是否可以更改预约”。它把前面的内容变成需要确认的疑问内容。

して「して」在「確認してもらえますか」中连接“确认”这一行动和请求对方协助的表达。这里不能单独理解为完整请求，而是构成后面的礼貌请求结构。

もらえます「もらえます」在「確認してもらえますか」中表示请对方为自己做确认这件事，整体是礼貌地请求帮助。这个模式可用于「説明してもらえますか」等请求对方协助的表达。

聞いて「聞いて」在「聞いてみます」中表示向相关人员询问或打听。它连接后面的「みます」，说明说话人准备尝试去问。

みます「みます」在「聞いてみます」中表示尝试做前面的动作，所以「聞いてみます」是“我去问问看”。「动词て形＋みます」可用于表示尝试某个行动。

運行会社「運行会社」表示负责交通工具运营的公司，这里指有权批准改签的运营方。这个词适合用于询问交通安排、规则或审批责任方。

承認「承認」表示有权限的一方正式同意某项安排，这里指运营公司对预约变更的批准。它和「必要です」搭配，说明批准是办理该事项所需的条件。

必要「必要」表示某件事不可缺少，这里说明必须得到运营公司的承认。常见模式是「名词が必要です」，用来说明办理某事需要什么。

乗り換え「乗り換え」在这里指从一辆或一班交通工具换乘到另一辆或另一班，尤其强调换车这个动作。它和「の間」组成「乗り換えの間」，表示换乘之间的时间段。

間「間」在「乗り換えの間に」中表示两个换乘环节之间的间隔。它可接在名词后表示两件事之间的时间或空间范围。

十分「十分」在「十分な時間」中表示数量足够，这里指换乘之间有充足时间。它放在「時間」前面，并通过「な」连接名词。

な「な」在「十分な時間」中把「十分」连接到后面的名词「時間」，形成“充足的时间”。这是名词前修饰形式中的连接成分。

時間「時間」在「乗り換えの間に十分な時間がある」中指可用于换乘的时间。它和「十分な」连用，强调时间长度足以完成换乘。

探して「探して」在「ルートを探してください」中表示寻找符合条件的路线。它和「ください」一起构成礼貌请求，请对方进行查找。

そうした「そうした」指前面刚提到的那一类，即“有足够换乘时间的路线”。它放在「ルート」前面，承接上文而不重复说明条件。

優先「優先」在「そうしたルートを優先します」中表示把这些路线放在更前面考虑或处理。它常与「を優先する」搭配，表示优先某个对象。

します「します」在「優先します」中与名词「優先」组成「優先する」的礼貌形式，表示“优先处理”。这里说话人承诺会先考虑符合条件的路线。

そうすれば「そうすれば」表示“如果这样做，那么”，这里指优先选择有足够换乘时间的路线之后会产生的结果。它用于连接前面的做法和后面的好处或结果。

次「次」在「次の電車」中表示时间或顺序上紧接着的下一班。它放在「の」前面修饰「電車」，形成“下一班电车”。

電車「電車」表示这里要搭乘的火车或电车，具体是接下来的一班车。它和「次の」组成「次の電車」，并作为「乗る」的对象。

乗る「乗る」在「次の電車に乗るために」中表示搭乘下一班电车。它和交通工具搭配时常使用「電車に乗る」这样的形式。

ため「ため」在「次の電車に乗るために」中表示行动目的，即“为了搭乘下一班电车”。「动词原形＋ために」可用于说明做某事的目的。

走らなくて「走らなくて」在「走らなくても済みます」中表示“不跑”这一否定行动。它与「も」和「済みます」结合，表达即使不跑也可以，不需要跑。

も「も」在「走らなくても済みます」中表示“即使……也”，强调不采取前面的行动仍然可以应付。这里它不是单纯的“也”，而是参与“不必做某事”的表达。

済みます「済みます」在「走らなくても済みます」中表示事情可以在不做某事的情况下解决或应付过去。整句的意思是“不用为了赶下一班电车而跑”，可用于说明某项不必要的行动能够避免。

语法要点

～なくても済む

走らなくても済みます。

哈希拉纳库特莫斯米玛斯。

不用跑也能解决。

「～なくても済む」表示即使不做某事也可以应付过去，相当于“不用……也行”。

～られる（可能形）

案内カウンターでルートを調べられます。

安奈伊卡温塔阿得鲁乌托欧希拉贝拉勒玛斯。

可以在服务台查询路线。

「調べられます」是可能形，表示“能够查询”。日语中可能形常用「～られる」表示能力或许可。

日语词汇

ルート名词

鲁乌托路线

案内カウンター名词

安奈伊卡温塔阿服务台,咨询柜台

確認する动词

卡库宁斯鲁确认,核实確認されたら

間に合う动词

玛尼阿乌赶得上,来得及間に合わない

計画名词

凯伊卡库计划

慌てる动词

阿瓦特鲁慌张,匆忙应对

今のうちに短语

伊玛诺乌奇尼趁现在,趁还来得及

乗り継ぎ名词

诺里次吉转乘,换乘

乗り継ぎに間に合わない

遅れ名词

欧库勒延误,晚点

この遅れのせいで

遅延名词

奇恩延误,晚点

遅延が確認されたら

調べる动词

希拉贝鲁查询,调查調べられます

立てる动词

塔特鲁制定,拟定立てたい

测验

拼写

点击字母拼出单词。

查询,调查

显示答案

調べられます

服务台,咨询柜台

显示答案

案内カウンター

确认,核实

显示答案

確認されたら

赶得上,来得及

显示答案

間に合わない