康复期间申请暂时冻结健身会员资格 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 回復するまで、会員資格を一時停止したいです。

   我需要在康复期间暂停我的会员资格。

   回復する

   康复；恢复

   会員資格

   会员资格

   一時停止

   暂时停止

   したいです

   想做；希望做

   详细讲解

   回復する 表示“恢复、康复”。它由 回復（恢复）和 する（做、进行）组成；这里是动词的基本形，放在 まで 前面，表示“直到恢复为止”。例如：元気になるまで休みます。——“我会休息到恢复精神为止。” 会員資格 表示“会员资格”。这是一个名词：会員 是“会员”，資格 是“资格”。在本句中，を 将它标记为动作 一時停止する 的对象，因此是“暂停会员资格”，而不是“暂停会员本人”。 一時停止 表示“暂时停止、暂时冻结”。它是名词性复合词，也可以和 する 组成动词 一時停止する，即“暂时停止”。例如：サービスを一時停止します。——“我会暂时停止服务。” したいです 表示“想做、希望做”。这里的 したい 来自 する 的希望表达：する → したい；です 使表达更礼貌。它接在 一時停止 后面，构成 一時停止したいです“想暂时停止”。したい 表示说话人的愿望，不是已经完成的动作。 回復するまで 是“直到恢复为止”，会員資格を一時停止したいです 是“想暂时暂停会员资格”。合起来，整句表示：“我需要在康复期间暂停我的会员资格。”日语中说话人的主语通常可以省略；这里结合固定译文，可理解为说话人想暂停自己的会员资格。整句语气礼貌，适合向服务方提出请求或说明需求。

2. 簡単なフォームで、一時停止を申請できます。

   你可以填写一份简短的表格，申请暂时冻结会员资格。

   簡単な

   简短的；简单的

   フォーム

   表格

   一時停止

   暂时停止

   申請

   申请

   できます

   可以；能够

   详细讲解

   簡単な在这里修饰后面的フォーム，表示“简短、简单的”。它是形容动词簡単だ在名词前的形式：簡単なフォーム。这里的な不是另一个独立词，而是连接这类描述词与名词的形式。例：簡単な説明——“简短的说明”。 フォーム是“表格、表单”，是外来语名词。フォームで中的で表示手段，因此フォームで是“通过表格、用表格”。例：オンラインフォームで申請します。——“通过在线表格申请。” 一時停止表示“暂时停止、中止一段时间”。它在这里作名词，并带を作为申請的对象：一時停止を申請する就是“申请暂时停止”。结合固定翻译和上下文，这里的暂停对象是会员资格；但该对象没有在这句日语中明说。一時表示“暂时、一段时间”，与永久停止相区别。例：会員資格の一時停止を申請します。——“我申请暂时冻结会员资格。” 申請表示“申请”，是名词，也可构成申請する这个サ变动词。这里的申請与后面的できます结合，形成“可以申请”的表达。申請本身不表示申请已经获批，只表示提出申请这一行为是可以进行的。例：変更を申請します。——“我申请变更。” できます是できる的礼貌形式；在这里表示“能够、可以”。它接在申請后，构成申請できます，相当于申請することができます的较紧凑说法。できる的礼貌形式是できます，过去礼貌形式是できました。例：このフォームから申請できます。——“可以通过这份表格申请。” 整句的结构是簡単なフォームで（通过一份简短的表格）+一時停止を申請（申请暂时停止）+できます（可以）。因此，结合固定翻译，完整意思是：“你可以填写一份简短的表格，申请暂时冻结会员资格。”句末的ます使表达保持礼貌。

3. 証明書類は提出できますが、詳しい内容はできれば伏せておきたいです。

   我可以提供证明文件，但我更希望对具体内容保密。

   証明書類

   证明文件

   提出できます

   可以提交

   詳しい

   详细的

   内容

   内容；详情

   できれば

   如果可以的话

   伏せておきたいです

   想暂时保密

   详细讲解

   証明書類 表示“证明文件、证明材料”。其中 証明 是“证明”，書類 是“文件、材料”；合起来是用于证明某事项的文件类材料。例：必要な書類を提出します。——“我会提交必要的文件。” 提出できます 表示“可以提交”。它来自动词 提出する（提交）和可能形式 提出できる（能够提交），这里用礼貌形 提出できます。提出する 是“提交”这一动作本身，而 提出できる 强调有能力或条件进行提交。例：明日、書類を提出できます。——“我明天可以提交文件。” 詳しい 在这里表示“详细的”，修饰后面的 内容。它是い形容词，基本形就是 詳しい；礼貌描述时可说 詳しいです，修饰名词时直接用 詳しい内容。它和较正式的 詳細な 意义接近，但词形不同：詳細な内容 中的 詳細な 是な形容词形式。例：詳しい説明を読みました。——“我读了详细的说明。” 内容 表示“内容”，在这里指某项材料或事项中包含的具体信息、详情。它是名词；詳しい内容 因而是“详细内容”。例：内容を確認してください。——“请确认内容。” できれば 是 できる 的条件形式，字面上是“如果可以的话”，常用来委婉表达“如果可能，希望……”。它不是单纯断言“能做到”，而是给后面的愿望加上条件和缓和语气。例：できれば静かな席がいいです。——“如果可以的话，我希望要安静的座位。” 伏せておきたいです 表示“想先保持隐瞒、想暂时不公开”。其中基本动词是 伏せる，在这里不是“放下”之类的其他用法，而是“隐瞒、不公开”；伏せておく 表示采取某动作并让其状态保持下去，伏せておきたい 再加上 たい，表示“想让它保持不公开”，最后的 です 使表达礼貌。例：この情報は伏せておきたいです。——“我想暂时不公开这条信息。” 整体上，証明書類は 把“证明文件”设为话题，提出できます 说明说话者可以提交这些文件。が 连接出转折，随后 詳しい内容は 把“详细内容”设为另一话题；できれば 缓和愿望，伏せておきたいです 表明说话者希望让这些具体内容继续不公开。因此整句是：“我可以提供证明文件，但如果可以的话，我更希望对具体内容保密。”

4. フォームに必要なのは基本的な確認だけで、診断の詳しい内容は必要ありません。

   这份表格只需要基本确认信息，不需要诊断详情。

   フォーム

   表格

   必要なのは

   所需要的是

   基本的な

   基本的

   確認

   确认

   だけで

   只需……就够了

   診断

   诊断

   詳しい

   详细的

   内容

   内容

   必要ありません

   不需要

   详细讲解

   フォーム：这里是“表格”。「フォームに必要」表示“对这份表格来说所需要的”，に标出需求所涉及的对象或范围。 必要なのは：这里把“需要什么”提出为主题，整体是“所需要的是……”。必要だ表示“有必要、需要”；必要なのは中的 の 将前面的判断名词化，は标出主题。可套用：必要なのは A です。=“需要的是 A。” 基本的な：这里修饰后面的 確認，表示“基本的”。基本的だ连接名词时用 基本的な；な是连接形式，不是名词的一部分。类似地，具体的な、一般的な也常用 な 来修饰名词。 確認：这里指“确认信息”或“确认事项”。表示“确认”这一动作时，也可用 確認する，例如：内容を確認します。=“确认内容。”本句中 確認 是名词，和 基本的な 组成“基本确认”。 だけで：接在“基本的确认”后，表示范围限定为“只有……”。だけ限定范围，で连接后面的判断；本句中它和后面的 必要ありません 一起表达“只需要基本确认”。可套用：名前だけで大丈夫です。=“只要名字就可以。” 診断：这里是“诊断”。「診断の」用 の 限定后面的 内容，表示“诊断的内容”。例如：医師が診断します。=“医生进行诊断。” 詳しい：这里修饰 内容，表示“详细的、具体的”。它是い形容词，基本形式就是 詳しい；否定形式是 詳しくない。「詳しい内容」就是“详细内容”。 内容：这里指“内容、具体事项”。在「診断の詳しい内容」中，診断の限定其类别，詳しい说明其详细程度。 必要ありません：这里表示“不需要”。这是必要だ的礼貌否定说法，也可说 必要ではありません；必要ない则较普通、直接。这里否定的是“诊断的详细内容是必要的”这一判断，不是否定 診断 或 内容 本身。 整句中，「フォームに必要なのは」先提出表格所需要的东西，「基本的な確認だけで」把范围限定为“只有基本确认”，「診断の詳しい内容は必要ありません」再说明“诊断的详细内容不需要”。因此整句的意思是：“这份表格只需要基本确认信息，不需要诊断详情。”

5. それなら、私も記入しやすくなります。

   这样我填写起来就容易多了。

   それなら

   这样的话

   私も

   我也

   記入

   填写

   しやすく

   容易做

   なります

   变得

   详细讲解

   それなら表示“如果是这样／那么这样的话”，用于承接前面的情况，并据此引出后面的结果。这里的それ指前文所说的情况，なら把它作为条件或前提。例：それなら、始めましょう。——“那样的话，我们开始吧。” 私も表示“我也”。私是第一人称“我”，も表示“也、同样”，说明“我”与前面已提到的人或情况具有相同的关系。も替代通常可使用的主题或主语标记は，但具体替代哪一项要由上下文决定。 記入表示“填写（表格、项目等）”。它常与する组成动词記入する“填写”。本句中实际出现的是连接形式記入し，后面接やすい，所以不要把し单独当作“做”的词。例：名前を記入する。——“填写姓名。” しやすく在这里与前面的記入合起来构成記入しやすく，表示“变得容易填写”。やすい接在动词的连接形式后，表示“容易做某事”；例如読みやすい是“容易读”，使いやすい是“容易使用”。这里的しやすく是しやすい的连接形式，用来接后面的なります。 なります是なる“变成、变得”的礼貌形式。接在形容词的连接形式后时，表示状态发生变化：〜くなる可理解为“变得……”。因此記入しやすくなります不是单纯说“容易”，而是说“变得容易填写”。なります使用现在时礼貌形式；在这句话中结合それなら，表达在该条件下将会形成的结果。 整句按顺序是：それなら“这样的话”＋私も“我也”＋記入しやすくなります“会变得容易填写”。合起来就是“这样的话，我填写起来也会容易多了”。其中も表示说话者也适用这个便利，〜やすくなる则说明填写这一动作的难易状态发生了变化。

6. 申請の審査が終われば、会員資格の一時停止を始められます。

   申请经过审核后，就可以开始冻结会员资格。

   申請

   申请

   審査

   审核

   終われば

   结束后

   会員資格

   会员资格

   一時停止

   暂时停止；冻结

   始められます

   可以开始

   详细讲解

   申請在这里是“申请”，指被审核的事项。它是名词，也可构成サ变动词申請する，例如：申請する——“提出申请”。 審査表示对申请等进行审核、审查。它也是名词，并可说審査する“进行审核”。申請の審査中，の把前面的“申请”限定为审核的对象，整体是“对申请的审核”。 終われば来自終わる“结束、完成”。词尾的-ば构成条件表达；这里的具体条件是“审核结束”，所以終われば表示“如果/等……结束后”。例如：仕事が終われば、帰ります。——“工作结束后，我就回去。”这里不是把終わる误解为“使某事结束”；“使……结束”通常用他动词終える，如仕事を終える。 会員資格是“会员资格”。会員是“会员”，資格是“资格、资格状态”；两者组成名词短语。这里会員資格の一時停止表示“会员资格的暂时停止”，其中の连接被处理的对象和处理名词。 一時停止表示“暂时停止、冻结”。它可作为名词使用，也可说一時停止する“暂时停止/冻结”。一時强调不是永久停止；例如：サービスを一時停止する。——“暂时停止服务。” 始められます来自他动词始める“开始、着手”，不是始まる“开始、启动（自身发生）”。始められる是始める的可能形式，表示“能够开始”；ます是礼貌形式，因此始められます是“可以开始”。例如：作業を始められます。——“可以开始作业。”这里的可能形式说明具备开始该行动的条件，并不单独说明是谁开始。 整句的结构是：申請の審査が終われば（申请的审核结束后）+ 会員資格の一時停止を（暂时停止会员资格这一事项）+ 始められます（可以开始）。因此整体意思是“申请经过审核后，就可以开始冻结会员资格”。条件部分先说明何时具备条件，后面的可能表达说明届时可以启动该项暂时停止。

7. その後、利用は自動的に再開されますか。

   之后我的入场权限会自动恢复吗？

   その後

   之后；那以后

   利用

   使用；利用

   自動的に

   自动地

   再開

   恢复；重新开始

   されますか

   会……吗？

   详细讲解

   その後 表示“之后、那以后”，把后面的事件放在前面提到的时间点之后。这里结合上下文，是指相关的暂停安排之后。可复用的时间表达还有 その前“在那之前”和 その間“在那期间”。 利用 在这里是名词，指“使用、利用”这一事项；结合固定翻译和上下文，具体指使用入场权限，也就是入场权限的使用。它也常和 利用する 搭配，表示“使用、利用”。例如：サービスを利用する。——“使用服务。” 自動的に 表示“自动地”，说明动作不是由人再次手动操作，而是按系统或既定安排发生。它由 自動的 加助词 に 构成；自動的 是描述方式的词，に 使它修饰后面的动作。例如：登録は自動的に更新されます。——“登记会自动更新。” 再開 是名词，表示“重新开始、恢复”。它也可构成 再開する“重新开始”，以及 再開される“被恢复、重新开始”。这里的 再開 不是泛指第一次开始，而是暂停或中断后再次开始。相对的常见词是 停止“停止”。例如：サービスが再開する。——“服务恢复。” されますか 接在 再開 后形成 再開されますか，询问某事“会恢复吗”。其中 される 是 する 的被动形式，在这里表示“被恢复、重新开始”，ます 是礼貌形式，か 把句子变成疑问句。不要把 か 单独理解成“吗”以外的数量或时间信息；疑问内容由整个 再開されますか 表达。 合起来，その後、利用は自動的に再開されますか。 的结构是“那以后 + 使用/入场权限 + 自动地 + 恢复 + 会……吗”。固定意思是：“之后我的入场权限会自动恢复吗？”这里 は 把 利用 设为谈论主题；自動的に 说明恢复方式，再開されますか 询问这一恢复是否会发生。

8. はい、その前に一時停止の延長を申請しない限り、自動的に再開されます。

   会的，除非你在那之前申请延长冻结期限。

   はい

   是的

   その前に

   在那之前

   一時停止

   暂停

   延長

   延长

   申請しない限り

   除非申请

   自動的に

   自动地

   再開されます

   会恢复

   详细讲解

   はい 是肯定回答，相当于“是的”。它回应了前文关于是否会自动恢复的疑问；也可单独用于确认对方的话。 その前に 表示“在那之前”。その 是指示词，具体指什么要由上下文决定；在这里可理解为前文所说的自动恢复发生之前。前 本身表示时间或空间上的“前”，例如 開始の前に 是“开始之前”。 一時停止 表示“暂停、暂时停止”。这是一个名词，也可放在其他结构中表示某事处于暂停状态。这里它和后面的 延長 结合，指“暂停期限的延长”，而不是“重新开始”。 延長 表示“延长、延长时间”。它是名词，也常与 する 组成动词 延長する，例如：期限を延長する。——“延长期限。” 申請しない限り 表示“除非申请……”。其中 申請する 是“申请”，しない 是它的否定形式；限り 在这个结构中表示条件范围，相当于“只要不……就……”，在汉语中通常译成“除非……”。例如：申請しない限り、変更されません。——“除非申请，否则不会变更。”这里的否定实际出现在 申請しない 上，不是把 限り 本身理解为否定词。 自動的に 表示“自动地”。自動的 是形容动词词干，接助词 に 后修饰动作，说明恢复不是由人手动进行的。类似地，手動で 表示“手动地”，与它形成有用的对比。 再開されます 表示“会恢复、会重新开始”。再開する 是“恢复、重新开始”，这里使用礼貌形式 再開されます。形式上是被动形，但在这类说明中常用于表示某项服务、使用权限或流程“将自动恢复”，重点是发生的结果，不必理解为某人对它实施了动作。再開 与 開始 的区别是：開始 是开始，再開 则是暂停或中断之后重新开始。 合起来，はい、その前に一時停止の延長を申請しない限り、自動的に再開されます。 的意思是：“是的，除非在那之前申请延长暂停期限，否则会自动恢复。”也就是说，默认结果是自动恢复；在恢复之前提出延长申请，会构成这个默认结果的例外。