正确办理搬出通知和房屋状况记录 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 退去するかもしれませんが、通知の手続きを正しく行いたいです。

   我可能会搬出去，但我想正确办理搬出通知。

   退去する

   搬出；搬出去

   かもしれません

   可能……

   が

   但是；不过

   通知

   通知

   手続き

   手续；办理程序

   正しく

   正确地

   行いたいです

   想办理；想进行

   详细讲解

   退去する 在这里表示“搬出、搬离住所”。退去 是“离开、搬出”，后接 する 构成动词；する 的基本形也是 する。例如：来月、退去する。——“下个月搬出。”这里的动作主体由整句语境确定，重点是搬出这一行为。 かもしれません 表示“可能……”。它接在普通形之后，说明说话人没有把事情断定为事实；かもしれない 是较普通的形式，かもしれません 更礼貌。这里接在 退去する 后面，所以“可能搬出”这一不确定性作用于搬出这件事。 が 在这里连接前后两个分句，表示转折，相当于“但是、不过”。前面的可能性和后面想办理手续的意愿并不互相否定。例：行きたいですが、時間がありません。——“我想去，但是没有时间。” 通知 是“通知、告知”。在本句中，它出现在“搬出通知”这一相关手续的语境中；这个词也可用于其他需要告知的事项。例：変更を通知します。——“通知变更事项。” 手続き 是“手续、办理程序”，指为完成某项正式事项而需要办理的一系列步骤。通知の手続き 中的 の 把“通知”限定为手续所涉及的内容，可理解为“通知的手续”或“通知办理”。例：手続きを始めます。——“开始办理手续。” 正しく 表示“正确地、按照正确方式地”。它是形容词 正しい 的副词形式：正しい 是“正确的”，正しく 用来修饰动作。例：正しく入力してください。——“请正确输入。” 行いたいです 表示“想办理、想进行”。其中 行う 是基本形，意思是“进行、实施、办理”；在这里变为连用形 行い，再接 たい 表示愿望，最后的 です 使表达礼貌。行いたい 的主语是说话人，意为“想进行”；它不是单纯陈述“进行”。例：確認を行いたいです。——“我想进行确认。” 整句可以按顺序组合为：退去するかもしれませんが（可能会搬出，但是）＋通知の手続きを（搬出通知的手续，作为动作对象）＋正しく（正确地）＋行いたいです（我想办理）。因此整句的意思是：“我可能会搬出去，但我想正确办理搬出通知。”

2. 賃貸契約書に通知の要件が書かれていますが、私が要点をまとめて説明できます。

   租约中说明了通知的要求，不过我可以为你概括一下。

   賃貸契約書

   租赁合同

   通知

   通知

   要件

   要求；条件

   書かれています

   写着；被记载着

   要点

   要点

   まとめて

   概括后；整理后

   説明できます

   可以说明

   详细讲解

   賃貸契約書在这里指“租赁合同”。它是一个复合名词：賃貸表示出租、租赁，契約書表示合同书。日语中名词可以这样连续组合，前面的成分限定后面的成分。例：雇用契約書＝劳动合同书。 通知表示通知、告知；在这句话中与退去手续相关，指通知这一事项。它既可作名词，也常出现在通知する“进行通知”中。例：会社に通知する。＝通知公司。 要件在这里表示必须满足或必须包含的要求、条件。它比一般的“要点”更强调规定中的必要事项。例：申請の要件を確認する。＝确认申请条件。 書かれています表示“被写着、被记载着”。它来自动词書く“写”，这里使用書かれる的礼貌形式，并以ています表示某内容处于已经写明、现在仍可查阅的状态。書かれています的主语是被记载的内容；这句话没有把“合同”简单说成主动书写者。例：入口に住所が書かれています。＝入口处写着地址。 要点表示要点、核心内容。它与前面的要件不同：要件是规则要求的必要条件，要点是说明或信息中最重要的部分。例：話の要点を確認する。＝确认谈话的要点。 まとめて来自まとめる“整理、归纳、汇总”，是其连接形式。这里表示先把重要内容整理归纳起来，再进行后面的说明。例：情報をまとめて報告する。＝整理信息后汇报。 説明できます表示“能够说明、可以解释”。它来自説明する“说明、解释”的可能形式説明できる，再加礼貌形式ます；因此表达的是说话人有能力或可以进行说明，不是单纯的“正在说明”。例：この手順を説明できます。＝我可以说明这个步骤。 整句话中，賃貸契約書に表示“在租赁合同中”，通知の要件が書かれています表示“通知的要求被记载着”；が连接前后两个分句，并引出后面的转折。后半的私が要点をまとめて説明できます表示“我可以把要点整理后说明”。因此全句是：“租约中说明了通知的要求，不过我可以为你概括一下。”这里的が在分句之间表示“不过、但是”，而不是前半句中标记被记载内容的が。

3. お願いします。法律用語は解釈が難しいことがあります。

   请这样做，因为法律用语可能很难理解。

   お願いします

   请这样做；拜托了

   法律用語

   法律术语

   解釈

   理解；解释

   難しい

   困难的；难理解的

   ことがあります

   有时会……

   详细讲解

   お願いします 是固定的礼貌请求表达，基本形式是 お願いする；其中 お願いします 是礼貌形式。这里结合上下文，表示“拜托你了／请这样做”，而不是单独说明具体动作。例：確認をお願いします。—“请确认一下。” 法律用語 指“法律术语”。法律 修饰 用語，说明是哪一类术语；用語 是“用语、术语”，可用于专业领域。例：医療用語—“医疗术语”。 解釈 在这里是“理解、解释（某段话或术语的含义）”。它可作名词，也常与 する 组成 解釈する“进行解释、理解”。例：この条文を解釈する。—“解释这条条文。” 難しい 是“困难的、难以理解的”。它是い形容词，词尾的 い 属于当前形式；过去式是 難しかった，否定式是 難しくない。在这里它描述“理解法律术语”这件事有难度，而不是说明术语的物理性质。例：この説明は難しい。—“这个说明很难理解。” ことがあります 表示“有时会……／存在……的情况”。这里的 こと 把前面的状态或事情名词化，あります 是 ある 的礼貌形式；～ことがあります 可用于说某种情况有时发生。例：道に迷うことがあります。—“有时会迷路。” 整句中，法律用語は 把“法律术语”作为话题；解釈が難しい 表示“理解起来很困难”，其中 解釈 是主语，難しい 描述其难度；加上 ことがあります 后，语气变为“有时会很难理解”，不是断言每一次都困难。前面的 お願いします。 是礼貌地提出请求。合起来可理解为：“拜托了。法律术语有时很难理解。”

4. 書面で通知する必要があり、部屋はきれいな状態で返却しなければなりません。

   你需要提交书面通知，而且交还房屋时必须保持清洁。

   書面で

   以书面形式

   通知する

   通知

   必要があり

   有必要，而且

   部屋

   房屋

   きれいな

   清洁的

   状態

   状态

   返却しなければなりません

   必须归还

   详细讲解

   書面で中的書面表示书面材料或书面形式；で在这里表示进行动作所采用的方式。因此，書面で通知する可以复用为“以书面形式通知”。例如：書面で確認する——“以书面形式确认”。 通知する的基本形式也是通知する，表示“通知、告知”。它由名词性部分通知和动词する构成；这里使用普通体形式，是因为它接在必要があり之前，形成连接结构。 必要があり来自必要がある，表示“有必要”。あり是ある连接后续内容时的形式；前面的通知する说明具体是什么有必要。整个部分就是“有必要通知，而且……”。它不表示具体数量。 部屋在一般用法中常指“房间”；但按固定译文的 intended meaning，本句应理解为需要交还的“房屋”。这里采用固定译文确定的意思，不另行推测未由输入确定的参与者或范围。 きれいな表示“清洁的、干净的”。它是描述词きれいだ放在名词前的形式，な连接后面的状態：きれいな状態就是“清洁的状态”。例如：きれいな部屋——“干净的房间”。 状態表示“状态、状况”。在きれいな状態中，它说明房屋处于清洁的状况，而不是单独表示“清洁”。例如：安全な状態——“安全的状态”。 返却しなければなりません表示“必须归还”。它由返却する“归还”接上なければなりません构成。〜なければなりません是表达义务的礼貌结构，整体表示“必须……”。固定译文明确把执行者理解为“你”，所以这里是“你必须交还”；日语表面本身没有明示主语。 把各部分合起来：書面で通知する必要があり表示“有必要以书面形式通知”，部屋はきれいな状態で表示“房屋以清洁的状态”，返却しなければなりません表示“必须归还”。整句就是：“你需要提交书面通知，而且交还房屋时必须保持清洁。”更贴近日语结构地说，是“有必要书面通知，并且必须以清洁状态交还房屋。”

5. 通常の使用による損耗をめぐる争いも避けたいです。

   我也想避免因正常损耗而产生争议。

   通常の

   正常的

   使用

   使用

   損耗

   损耗

   をめぐる

   围绕……的

   争い

   争议

   避けたいです

   想避免

   详细讲解

   通常の 修饰后面的名词，表示“通常的、正常的”。这里的 通常 是名词性词语，接 の 后作定语；因此 通常の使用 是“正常使用”，而不是“通常地使用”。例如：通常の方法——“通常的方法”。 使用 在这里是名词，指“使用、使用行为”。它也可以组成动词 使用する，表示“使用”。例如：この機器を使用する——“使用这个设备”。名词形式常可接 の 或其他助词，作为一个行为或事项来说明。 損耗 是名词，表示因使用等产生的磨损、损耗。使用による損耗 中，による 表示“由……造成的”，所以这部分是“由使用造成的损耗”。这里的 損耗 不是泛指所有损坏，而是与使用相关的损耗。 をめぐる 接在名词后，表示“围绕……的、关于……而产生的”。它修饰后面的名词：損耗をめぐる争い 就是“围绕损耗产生的争议”。例如：契約をめぐる問題——“围绕合同的问题”。它不同于单纯的 について：について 主要表示“关于”，而 をめぐる 常用于某个事项引发的争论、问题或冲突。 争い 在这里是名词，表示争议、争执。它来自 争う（争执、争夺）的名词形式之一，但这里具体指围绕损耗产生的争议。与较中性的 話し合い（协商、讨论）相比，争い 更强调对立或争执。例如：意見の違いから争いが起きた——“因意见不同发生了争执”。 避けたいです 表示“想避免”。其中 避ける 是基本形，意思是“避开、避免”；避けたい 是 避ける 的 たい 形式，表示说话人的愿望；です 使表达保持礼貌。形式链是：避ける → 避けたい → 避けたいです。例如：問題を避けたいです——“我想避免问题”。たい 连接的是动词词干，不能把这里的 です 当作“想”的一部分；です 只是礼貌表达。 整句的结构是：通常の使用（正常使用）＋による（由……造成的）＋損耗（损耗）＋をめぐる（围绕……的）＋争い（争议）＋も（也）＋避けたいです（想避免）。因此整句是“我也想避免因正常损耗而产生的争议”。这里的 も 表示“也”，把避免这种争议作为另外一个希望提出。

6. 状態を記録するために、点検の予定を立てることができます。

   我们可以安排一次检查，以记录房屋的状况。

   状態

   状况；状态

   記録する

   记录

   ために

   为了……

   点検

   检查

   予定

   计划；安排

   立てる

   制定；安排

   ことができます

   可以……

   详细讲解

   状態 在这里是“状况、状态”的名词；结合固定译文，指房屋的状况。它可用于描述人、物或事物所处的状态，例如 状態を確認する 可译为“确认状况”。 記録する 是“记录”的动词，基本形就是 記録する。する 使名词 記録 具有“进行记录”的动词用法。例：結果を記録する。——“记录结果。” ために 接在动词基本形或名词等形式后，表示目的“为了……”。这里 状態を記録するために 是“为了记录状况”。它说明后面的安排所要达到的目的，不是单纯表示原因。 点検 是“检查、检验”的名词，也可以和 する 组成动词 点検する，表示“进行检查”。这里它修饰后面的 予定，构成“检查的计划／安排”。例：機械を点検する。——“检查机器。” 予定 是“预定的计划、安排”。点検の予定 中的 の 把 点検 与 予定 连接起来，表示“检查的安排”。它本身不表示检查已经完成。 立てる 的基本意思之一是“制定、安排”，这里与 予定 搭配，形成 予定を立てる，即“制定计划、作安排”。这是比直译“把计划立起来”更自然的固定搭配。例：旅行の予定を立てる。——“制定旅行计划。” ことができます 表示“能够、可以……”。在这里，前面的动词短语 点検の予定を立てる 加上 ことができます，构成“可以安排检查”。它表达可行性或能力，并不单独断言安排已经实施。较口语的对应形式是 予定を立てられます，但原句使用的是较明确、礼貌的 V-ることができます 结构。 整句的结构是：状態を記録するために（为了记录状况）＋点検の予定を立てる（安排检查）＋ことができます（可以）。因此整句表示：“为了记录房屋的状况，可以安排检查。”

7. それなら、手続きの負担が軽くなりそうです。

   这样可以减轻办理过程中的压力。

   それなら

   那样的话

   手続き

   手续；办理过程

   負担

   负担

   軽く

   变轻

   なりそうです

   似乎会变成

   详细讲解

   それなら承接前文已知情况，表示“如果是那样／这样的话”，并引出接下来的判断。它不是单纯指某个物体的指示词。例：それなら、私も参加します。——“那样的话，我也参加。” 手続き在这里是“办理手续、办理过程”这一名词，指完成某项事务所需的一连串程序。它也可以和其他词组合，例如入国手続き（入境手续）。句中的の把它和后面的負担连接起来，表示“办理过程的负担”。 負担是“负担、压力”，这里指办理手续给人带来的费力程度，而不是办理事项本身。常见搭配有負担が大きい（负担很大）和負担を減らす（减轻负担）。本句中它是主语，后面用が标记。 軽く是形容词軽い的连用形。軽い表示“轻的”，在这里引申为“负担小、费力程度低”；軽くなる表示“变轻、减轻”。变化链是軽い→軽く，其中軽く用来修饰后面的なる，不能把軽く误认为名词或另一个动词。例：荷物が軽くなりました。——“行李变轻了。” なりそうです由なる的连用形なり和表示外观判断的そうです组成，意思是“看起来会变成、似乎将会变成”。这里表达根据当前情况作出的预期，而不是转述别人说的话；礼貌形式是です。对比なるそうです，后者通常表示“听说会变成”。例：明日は暖かくなりそうです。——“明天看起来会变暖。” 合起来，手続きの負担が指出“办理过程的负担”这一变化对象，軽くなりそうです表示它“看起来会减轻”，而それなら把这个判断接到前面提到的情况上。因此整句是：“这样的话，办理过程中的负担似乎会减轻。”

8. 明確な記録があれば、退去時の誤解をたいてい防げます。

   清楚的记录通常可以防止搬出时产生误解。

   明確な

   明确的

   記録

   记录

   があれば

   如果有……

   退去時

   搬出时

   誤解

   误解

   たいてい

   通常；大多时候

   防げます

   可以防止

   详细讲解

   明確な 在这里修饰后面的 記録，意思是“清楚、明确的”。它是形容动词 明確だ 的连体形式：放在名词前时用 明確な。例如：明確な説明が必要です。——“需要清楚的说明。” 記録 是“记录”，可指书面或电子记录。这里它是 が 标记的条件内容中的主语。例：記録を保管します。——“保存记录。” があれば 表示“如果有……；有……的话”。它来自存在表达 ある 的条件形 あれば，前面的 が 标记存在的事物：記録があれば 就是“如果有记录”。这不是单纯断言“有记录”，而是提出“有记录”这一条件。例：時間があれば、確認します。——“如果有时间，我会确认。” 退去時 表示“搬出时、退去时”。時 是表示时间的名词，接在 退去 后组成“退去这一时点”。这里没有说明具体是哪一方退去，只表达与退去时相关。类似地，使用時 可表示“使用时”。 誤解 是“误解、错误理解”。在 誤解を防ぐ 这一常用搭配中，它是被防止的对象：誤解を防ぐ 意为“防止误解”。例：説明で誤解を防ぎます。——“通过说明防止误解。” たいてい 是副词，表示“通常、大多时候”，修饰后面的整体动作 防げます。它说明这种结果一般能够实现，但不表示每一次都必然如此。例：たいてい予定どおり進みます。——“通常会按计划进行。” 防げます 来自 防ぐ“防止、避免”。防ぐ 的可能形式是 防げる，礼貌形式是 防げます，所以这里表示“能够防止”。它不是把“防止”本身改成过去或被动，而是表达能力或可实现性。例：この方法なら、問題を防げます。——“用这个方法可以防止问题。” 整句的结构是：明確な記録があれば（如果有明确的记录）＋退去時の誤解を（搬出时的误解，作为对象）＋たいてい防げます（通常可以防止）。因此整句意思是：“如果有清楚的记录，通常可以防止搬出时产生误解。”