租赁维修责任确认 | 用中文学习日语

关于本课

通过租赁维修责任确认，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

この修理が私の責任かどうか、よく分かりません。

阔诺修里嘎瓦塔西诺塞基宁卡多乌卡、哟库瓦卡里马森。我不确定这次维修是否由我负责。

損傷が通常の使用によるものかどうかによります。

松肖嘎次乌乔乌诺西哟乌尼哟鲁莫诺卡多乌卡尼哟里马斯。这取决于损坏是否是正常使用造成的。

この固定具は、異常な力が加わることなく、徐々に緩みました。

阔诺阔泰伊古瓦、伊吉乔乌纳奇卡拉嘎库瓦瓦鲁阔托纳库、乔乔尼尤鲁米马西塔。这个固定装置是在没有受到任何异常外力的情况下逐渐松动的。

それなら、通常のメンテナンスの範囲に入るかもしれません。

搜雷纳拉、次乌乔乌诺门泰南斯诺汉伊尼哈伊鲁卡莫西雷马森。那么，这可能属于日常维护的范围。

できれば、評価結果を記録に残していただきたいです。

戴基雷巴、休乌卡凯卡欧基罗库尼诺阔西泰伊塔达基泰伊泰斯。我希望能把评估结果记录下来。

それが妥当だと思います。責任は原因に基づいて判断されるべきです。

搜雷嘎达托乌达托欧莫伊马斯。塞基宁瓦根因尼莫托祖伊泰汉丹萨雷鲁贝基戴斯。这样有道理，因为责任应根据原因来确定。

メンテナンスの依頼に写真を添えて送ることができます。

门泰南斯诺伊拉伊尼夏西宁欧搜埃泰欧库鲁阔托嘎戴基马斯。我可以在维修申请中附上照片。

写真を添付して、問題がどのように進行したのかを説明してください。

夏西宁欧天普西泰、蒙代嘎多诺哟乌尼西恩阔乌西塔诺卡欧塞次梅西泰库达赛伊。请附上照片，并说明问题是如何逐渐出现的。

逐词解析

この「この」在「この修理」中指当前这项修理，相当于“这个”。它放在名词前，用于住房办公室等场景指明正在讨论的对象。

修理「修理」在这里指对房屋或设施进行修复的事项。它作为「この修理」的中心名词，在确认维修责任时使用。

が「が」在「この修理が私の責任かどうか」中标示嵌入判断的主语「この修理」。它放在需要确认的对象后；本句是在询问修理责任归谁。

私「私」在「私の責任」中指说话人自己，即“我”。它放在「の」前组成所属关系，租户说明自己是否承担责任时使用。

の「の」在「私の責任」中连接所属者「私」和名词「責任」，表示“我的”。它可以把人物或主体与后面的责任、物品等名词连接起来。

責任「責任」在「私の責任」中指责任归属，即由谁负责。这里用于确认这次修理是否应由租户承担；讨论维修分工时可与「かどうか」一起使用。

かどうか「かどうか」整体把前面的内容变成“是否……”的判断内容；其中「か」引出疑问，「どうか」表示是否如此。它接在需要确认的内容后，本句用于询问责任归属。

よく「よく」本来有“充分、清楚地”等意思，但在「よく分かりません」中和否定结合，表示“并不清楚、不能确定”。它用于在不确定时缓和地说明自己的理解程度，例如在租赁责任尚未明确时。

分かりません「分かりません」在「よく分かりません」中表示不知道或无法确定，整体是礼貌地说“不清楚”。它可放在需要判断的内容之后；本句用来表达租户还不能确定责任。

損傷「損傷」指设施受到的损坏或损伤，是「損傷が通常の使用によるものかどうか」中的判断对象。它适合在维修评估中作为原因分析的对象来说明损坏性质。

通常「通常」在「通常の使用」中表示正常、平常的状态，说明使用方式没有超出一般情况。它放在名词「使用」前构成限定；判断损坏是否属于日常使用时可使用这种限定。

使用「使用」在「通常の使用」中指对房屋或设施的使用。它与「によるもの」连在「通常の使用によるもの」中，说明某种损坏由这种使用造成；维修责任分析时可用来说明原因。

に这里的「に」与后面的「よる」组成「通常の使用によるもの」，表示以通常使用为原因或依据，不是方向。它用于把前面的名词和后面的“由……造成的情况”连接起来；本句据此判断损伤来源。

よる「よる」在「通常の使用によるもの」中表示“由……造成、由于……”。这里必须和前面的「に」一起理解；说明损坏来源时可接在原因名词后。

もの「もの」在「通常の使用によるもの」中不是具体物品，而是把“由通常使用造成的情况”作为判断对象。它和「かどうか」组成「通常の使用によるものかどうか」，用于确认损伤是否属于这种情况。

よります「よります」是「よる」的礼貌说法，在「かどうかによります」中表示“取决于……”，即根据某个条件决定结果。这里的条件是损伤是否由通常使用造成；在说明责任或结论取决于某项事实时使用。

固定具「固定具」指用来固定某物的装置或部件。它在「この固定具は」中作为被说明的设施，租户报告其逐渐松动时使用。

は「は」在「この固定具は」中标示话题，把固定具作为接下来说明的对象。它接在当前讨论对象后；本句围绕该固定具说明松动过程。

異常「異常」在「異常な力」中表示不正常、不寻常。这里用于限定「力」，说明没有不寻常的外力作用；描述损坏情况时可放在名词前作这种限定。

な「な」在「異常な力」中把「異常」连接到名词「力」，使前者修饰后者。它的作用是明确“什么样的力”；本句用来描述外力是否异常。

力「力」在「異常な力が加わる」中指作用在固定具上的力量或外力。它与「加わる」组成对受力情况的描述，说明松动时有没有异常力量；报告损坏原因时可这样说明受力因素。

加わる「加わる」在「異常な力が加わる」中表示力量作用于对象，即“有力量施加上来”，不是主动施加的动作。它与表示力量的名词搭配；本句说明没有异常外力作用于固定具。

ことなく「ことなく」整体表示“没有……、未发生……”；在「異常な力が加わることなく」中表示没有发生异常力量作用。这里「こと」把前面的事件作为一个情况，「なく」表示其不存在；该结构适合较正式地说明某动作或事件未发生。

徐々に「徐々に」表示变化一点一点发生，即“逐渐地”。它在「徐々に緩みました」中修饰松动过程；说明设施随时间慢慢变化时可以使用。

緩みました「緩みました」在「徐々に緩みました」中表示固定具变松了，是「緩む」的礼貌表达。这里强调状态逐渐改变，租户描述自然发生的设施变化时使用。

それ「それ」在「それなら」中指代前面刚说明的情况，尤其是固定具逐渐松动且没有异常外力这一事实。它把前文信息带入下一步判断；回应对方的新说明时可这样指代那件事。

なら「なら」在「それなら」中表示“如果是这样、那么”，依据前面得到的信息作出下一步判断。它常用于回应对方的说明；本句由损坏经过转入对维修范围的推测。

メンテナンス「メンテナンス」在「通常のメンテナンス」中指维护、保养工作。它是本句讨论的维修类别，也出现在「メンテナンスの依頼」中；说明日常维护事项时使用。

範囲「範囲」在「メンテナンスの範囲に入る」中表示适用的范围或类别。它与「に入る」连用，说明某项维修是否归入维护责任范围；办公室判断责任归属时可使用。

入る「入る」在「範囲に入る」中不是物理进入，而是“归入、属于某个范围”。它用于把某项维修归类到维护范围；本句表示这项维修可能由通常维护涵盖。

かもしれません「かもしれません」整体表示礼貌而不确定的可能性，即“可能、也许”；其中「かも」提示可能性，「しれません」构成不能完全确定的说法。它放在「入る」之后，适合办公室在证据尚未最终确认时提出谨慎判断。

できれば「できれば」表示“如果可以的话、最好”，用于委婉提出偏好而不是强硬命令。它放在「評価結果を記録に残していただきたいです」前，租户请求把评估结果留下记录时使用。

評価結果「評価結果」指对维修情况进行评估后得到的结果。它在「評価結果を記録に残して」中是希望被留存的内容；请求正式记录检查结论时可使用。

を「を」在「評価結果を記録に残して」中标示「残して」所作用的对象，即评价结果。它放在动作对象后；本句明确要被记录留存的是评估结果。

記録「記録」在「記録に残す」中指书面或系统中的记录。这里与「残して」组成「記録に残して」，表示把评估结果正式留下；需要保留维修判断依据时使用。

残して「残して」在「記録に残していただきたいです」中表示“留下、保留”，是「残す」的连接形式。它连接后面的「いただきたい」构成礼貌请求；本句请求对方保留评价结果。

いただきたい「いただきたい」在「残していただきたいです」中表示希望对方为自己完成前面的动作，语气礼貌而委婉。它接在「残して」后，把“请对方留下记录”表达成请求；租户向办公室提出正式留档要求时使用。

です「です」在「いただきたいです」中作礼貌的句末收束，使请求陈述更客气。它用于在住房办公室等正式交流中表达个人希望。

妥当「妥当」在「それが妥当だと思います」中表示合适、合理。说话人用它认可“根据原因判断责任”的处理方式；讨论处理标准是否合适时使用。

だ「だ」在「妥当だと思います」中把「妥当」作为判断内容连接到「と」。它先把内容判断为合理，再由「と」引出个人想法；说明某项处理合理时使用。

と「と」在「妥当だと思います」中标示被「思います」引用的内容，即「妥当だ」。它把判断和个人意见连接起来；在表达“我认为……”时使用。

思います「思います」在「妥当だと思います」中表示说话人的看法“认为、觉得”，是「思う」的礼貌表达。它使前面的判断成为个人意见而非强行断言；办公室讨论处理是否合理时使用。

原因「原因」在「原因に基づいて」中指造成损坏或决定责任的原因。它是后面判断所依据的因素；分析维修责任时可用来说明责任应看什么。

基づいて「基づいて」在「原因に基づいて判断されるべきです」中表示“根据、基于”，是「基づく」的连接形式。它接在依据名词后，说明责任判断应以原因为基础；正式说明判断标准时使用。

判断される「判断される」在「責任は原因に基づいて判断されるべきです」中表示责任被认定、被判断，重点放在判断结果而不是判断者。它与「原因に基づいて」说明认定依据；适合说明正式评估过程。

べき「べき」在「判断されるべきです」中表示应该、理应，提出应遵循的判断原则。它接在动作或状态的说明后，与「です」构成礼貌的规范性陈述；本句主张责任应依据原因判断。

依頼「依頼」在「メンテナンスの依頼」中指向管理方提出的请求或维修申请。它和前面的「メンテナンスの」组成申请事项；租户提交维护请求时使用。

写真「写真」在「写真を添えて送る」和「写真を添付して」中指用于说明现场状况的照片。它作发送或附加的对象；租户提交维修证据时使用。

添えて「添えて」在「写真を添えて送る」中表示把照片一并附上后发送。它连接“附带照片”和「送る」两个动作，强调照片随维修请求一起提交；发送说明材料时使用。

送る「送る」在「写真を添えて送る」中表示发送照片或相关申请。它的对象由「写真を」标示，前面的「添えて」说明发送时同时附上照片；向管理方提交材料时使用。

こと「こと」在「送ることができます」中把「送る」这个动作名词化，使其成为「できます」所说明的内容。这个结构用于表达能够做某事；本句说明说话人可以随维修请求发送照片。

できます「できます」在「送ることができます」中表示能够、可以，是「できる」的礼貌表达。它与「こと」组成“能够进行某动作”的说法；租户说明自己能提交照片时使用。

添付「添付」在「写真を添付して」中表示把照片作为附件附加到请求或消息中。它后面接「して」连接下一项说明；提交维修申请的照片材料时使用。

して「して」在「写真を添付して、問題がどのように進行したのかを説明してください」中连接两个要求：先附上照片，再说明问题经过。它是连接动作的形式；对方需要按这两个步骤提交信息时使用。

問題「問題」在「問題がどのように進行したのか」中指需要维修或说明的故障、问题。它是「進行した」所描述的发展对象；报告设施状况时使用。

どのように「どのように」整体表示“如何、以什么方式”；其中「どの」带有“哪一种”的疑问指向，「よう」表示方式或样态，「に」把这种方式连接成修饰动作的表达。它在「どのように進行したのか」中询问问题发展的过程，适合要求对方说明经过。

進行した「進行した」在「問題がどのように進行したのか」中表示问题如何发展、进展，回顾已经出现的变化过程。它与「どのように」连用，要求说明问题从开始到现在的经过；报告故障逐步变化时使用。

説明「説明」在「説明してください」中表示把问题的发展经过说清楚、说明出来。这里说明的内容是「問題がどのように進行したのか」；维修申请中要求对方交代经过时使用。

ください「ください」在「説明してください」中构成礼貌请求，相当于“请说明”。它接在动作的连接形式后；办公室人员要求租户补充问题经过时使用。

语法要点

～かどうか

異常かどうか判断される

伊吉乔乌卡多乌卡汉丹萨雷鲁

是否异常会被判断。

“かどうか”接在普通形后，表示“是否……”，用于间接疑问。

～に基づいて

評価結果に基づいて判断される

休乌卡凯卡尼莫托祖伊泰汉丹萨雷鲁

根据评估结果作出判断。

“に基づいて”表示依据，后接判断或行动，意思是“根据……”。

日语词汇

メンテナンス名词

门泰南斯维护;保养

異常形容词

伊吉乔乌异常

緩む动词

尤鲁姆松动;变松緩みました

固定具名词

阔泰伊古固定装置

使用名词

西哟乌使用

修理名词

修里维修

徐々に副词

乔乔尼逐渐地

責任名词

塞基宁责任

損傷名词

松肖损坏

通常名词

次乌乔乌通常

範囲名词

汉伊范围

力名词

奇卡拉力量;外力

测验

拼写

点击字母拼出单词。

松动;变松

显示答案

緩みました

维护;保养

显示答案

メンテナンス

逐渐地

显示答案

徐々に

责任

显示答案

責任