礼貌结束交流并交换联系方式 | 用中文学习日语

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a professional networking event, two attendees politely end a conversation, exchange contact details, and agree how to frame the follow-up..

ZH → JA / 级别: B2

关于本课

通过礼貌结束交流并交换联系方式,学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

お話しできて楽しかったです。

哦哈那西得基特塔诺西卡塔得斯。 和你交谈很愉快。
A

でも、もう少し何人かの方とお話ししなければなりません。

代莫,莫哦斯科西那宁卡诺卡塔托哦哈那西西那克雷巴那里玛森。 不过我还应该再认识几个人。
B

分かります。こういうイベントでは、時間があっという間に過ぎますね。

瓦卡里玛斯。科哦伊乌伊本托得瓦,吉康嘎阿托伊乌玛尼斯吉玛斯内。 我明白;这种活动中时间过得很快。
A

失礼する前に、連絡先を交換してもよろしいですか。

西次雷斯鲁玛诶尼,仁拉库萨基哦科哦康西特莫哟罗西得斯卡。 我走之前,我们可以交换联系方式吗?
B

ぜひお願いします。またこのお話を続けたいです。

泽希哦内嘎伊西玛斯。玛塔科诺哦哈那西哦次祖克特塔伊得斯。 我很愿意。我想之后继续讨论这个话题。
A

話題について短いメモを残しておくと、その後の連絡がしやすくなります。

瓦代尼次伊特米吉卡伊梅莫哦诺科西特哦库托搜诺阿托诺仁拉库嘎西亚斯库那里玛斯。 给我们谈的话题留个简短备注,后续跟进会更容易。
B

業務の流れについて話したことに触れてもらえれば、どの話か分かります。

吉哦姆诺那嘎雷尼次伊特哈那西塔科托尼夫雷特莫拉诶雷巴,多诺哈那西卡瓦卡里玛斯。 提一下我们讨论过的工作流程,我就知道是哪个话题了。
A

具体的な例を共有してくださったことに感謝しています。

古塔伊特基那雷哦基哟哦优西特库达萨塔科托尼康沙西特伊玛斯。 我很感谢你分享的具体例子。
B

あなたの質問のおかげで、そうした例をもっと分かりやすく説明できました。

阿那塔诺西次蒙诺哦卡盖得,搜哦西塔雷哦莫托瓦卡里亚斯库塞次梅伊得基玛西塔。 你的问题让我能更清楚地解释这些例子。

逐词解析

お話し 「お話し」在「お話しできて」中指与对方交谈,语气礼貌。它可理解为「お話しする」中的「お話し」,适合用于正式或礼貌的交流场合。
できて 「できて」在「お話しできて」中表示能够进行交谈,是「できる」连接后续内容的形式。可用于说明有机会或能够完成某项活动,这里用于表达与对方交谈后的感受。
楽しかった 「楽しかった」在「お話しできて楽しかったです」中表示交谈过程很愉快,是「楽しい」描述过去感受的形式。可用于回顾已经结束的活动或经历,适合在告别时表达良好感受。
です 「です」在「楽しかったです」中使对过去感受的陈述保持礼貌。它用于句末,适合对不太熟悉的人或工作场合进行客气表达。
でも 「でも」在句首表示转折,相当于“不过、但是”,这里把愉快的交谈与还要去认识其他人连接起来。它常用于提出与前面内容不同但相关的安排,在礼貌结束对话时很自然。
もう 「もう」在「もう少し何人かの方」中表示在已有的人数之外再增加一些,不是“已经”的意思。它可和数量或程度表达结合,用来说明还需要更多一点的人或时间。
少し 「少し」在「もう少し何人かの方」中表示少量或一点,和「もう」一起表达“再多几位”。它常用于缓和数量或程度,使请求和安排听起来不那么生硬。
何人か 「何人か」在「何人かの方」中表示几位不特定的人。它用于人数不需要精确说明的场合,这里指还想认识几位参加者。
「の」在「何人かの方」中连接人数表达和「方」,说明后者所指的是几位人。它可用于把数量或修饰内容接到名词前,在这里形成礼貌的人员表达。
「方」在「何人かの方」中指人,是对人的礼貌说法。它适合用于正式场合或谈到对方、第三方时表达尊重。
「と」在「方とお話し」中表示交谈的对象,相当于“和某人”。它常用于说明与谁一起进行交谈或其他互动,这里用于说明还要和几位人士交流。
しなければ 「しなければ」在「お話ししなければなりません」中表示“不做的话”,与「なりません」合起来表达必须进行交谈。它可用于说明不得不完成的安排,这里表示还需要认识其他人。
なりません 「なりません」在「しなければなりません」中表示“不行、不能不这样做”,和前面的「しなければ」组成礼貌的义务表达。它可用于说明工作安排或规则上的必要事项。
分かります 「分かります」在这里表示理解对方所说的情况,是「分かる」的礼貌形式。它可用于回应说明或表示自己理解了对方的感受,这里用于赞同时间过得很快。
こういう 「こういう」在「こういうイベント」中表示“这样的、这种”,指眼前这类活动。它放在名词前,用于根据当前情境指出某种类型的事物。
イベント 「イベント」在「こういうイベント」中指活动或活动场合。这里特指职业交流活动,适合用于谈论参加者需要交流和安排时间的场合。
「で」在「イベントでは」中把活动作为事情发生的场合,表示“在这种活动中”。它可用于说明某件事发生的地点或情境,这里用于描述活动中的时间感受。
「は」在「イベントでは」中把活动这一范围提示为话题,后面说明在这种场合时间过得很快。它常用于限定讨论范围,也能帮助形成对某种场合的概括。
時間 「時間」在「時間があっという間に過ぎます」中指时间。这里它是“过得很快”的主体,适合用于谈论活动中的时间安排或时间流逝。
「が」在「時間があっという間に過ぎます」中提示时间这一状态主体,说明是时间在流逝。它常用于指出发生某种状态或变化的对象,这里用于描述时间的经过。
あっという間 「あっという間」整体表示转眼间、极短的时间,在「時間があっという間に過ぎます」中强调时间过得非常快。其中「間」表示时间段,「あっという」与它结合形成强调短暂时间的固定表达。
「に」在「間に過ぎます」中把「間」所表示的短时间作为时间范围,形成“转眼间就……”的表达。它可用于指出动作发生的时间点或达到某种状态的时刻,这里说明时间迅速流逝。
過ぎます 「過ぎます」在「時間があっという間に過ぎます」中表示时间流逝,是「過ぎる」的礼貌形式。它可用于描述时间经过某段时间或超过某个界限,这里用于活动中的感叹。
「ね」在句末表示寻求共鸣或确认,放在「過ぎますね」中让对方共同认可时间过得很快。它适合用于分享双方都能感受到的情况,使回应更自然亲切。
失礼する 「失礼する」在「失礼する前に」中表示告辞或离开当前场合,带有礼貌和谦逊的语气。它适合用于正式交流结束前说明自己要先离开。
「前」在「失礼する前に」中表示“之前”,指离开之前的时间。它可接在动作或事件之后,用于说明在某事发生前要先做什么。
連絡先 「連絡先」在「連絡先を交換」中指联系方式,例如之后可以联系到对方的信息。它适合用于工作交流、交换名片或安排后续联系的场合。
「を」在「連絡先を交換」中提示「交換」的对象,也就是要交换的联系方式。它常用于标记动作直接作用的对象,这里说明交换的具体内容。
交換 「交換」在「連絡先を交換」中表示双方互相交换联系方式。它作为动作内容和后面的礼貌表达结合,适合用于提出或确认交换信息的安排。
して 「して」在「交換してもよろしいですか」中连接「交換」和后面的许可表达,是进行某动作的连接形式。这里用于把“交换联系方式”放入礼貌请求中,适合连接连续的动作或句型。
「も」在「交換してもよろしいですか」中表示征求许可,相当于询问“这样做也可以吗”。它常用于礼貌地请求允许某个动作,这里使交换联系方式的请求更委婉。
よろしい 「よろしい」在「交換してもよろしいですか」中表示可以、合适,是礼貌地询问对方是否接受。它适合用于正式场合的许可请求,语气比直接询问更客气。
「か」在「よろしいですか」中把前面的内容构成疑问,询问对方是否同意。它用于句末提问,这里用于确认能否交换联系方式。
ぜひ 「ぜひ」在「ぜひお願いします」中表示很希望、当然愿意,强化了对交换联系方式提议的积极回应。它适合用于接受邀请、请求或建议时表达明确的意愿。
お願い 「お願い」在「ぜひお願いします」中表示请求或拜托,和「します」组成礼貌表达。这里不是单纯提出要求,而是礼貌地表示接受对方提出的交换安排。
します 「します」在「お願いします」中是礼貌的动作表达,使整个短语成为请求或接受安排的客气说法。它适合用于工作场合中向对方提出请求,或回应对方的提议。
また 「また」在「またこのお話を続けたいです」中表示以后再次或之后,说明这次交流还想继续。它可用于表示再次进行某项活动,这里用于表达后续继续讨论的意愿。
この 「この」在「このお話」中表示“这个”,指双方当前正在谈的内容。它放在名词前,用于把眼前或刚刚提到的对象明确指出来。
お話 「お話」在「このお話を続けたいです」中指当前的谈话或话题,带有礼貌表达。这里用于回指双方刚才的交流,适合在希望以后继续讨论时使用。
続けたい 「続けたい」在「お話を続けたいです」中表示想要继续,是「続ける」加上表示愿望的形式。它可用于表达希望继续某个活动,通常把要继续的内容放在动作对象的位置。
話題 「話題」在「話題について」中表示谈话主题或讨论内容。它适合用于说明之后联系时要围绕什么内容展开,这里指双方已经谈过的主题。
について 「について」在「話題について」中表示“关于某个话题”,引出讨论对象。它常接在名词后,用于说明谈话、说明或记录所涉及的内容。
短い 「短い」在「短いメモ」中表示长度或内容较短,修饰要留下的备注。它可用于描述简短的文字记录,这里强调不需要写很长的内容。
メモ 「メモ」在「短いメモ」中指备注或简短笔记。这里用于记录双方谈话的主题,适合在后续联系时帮助回忆上下文。
残して 「残して」在「メモを残しておく」中表示留下备注,是「残す」连接后续形式的用法。它用于说明把信息保留下来,适合和记录、备注等对象一起使用。
おく 「おく」在「残しておく」中表示预先做某事并保持其结果,整体是“先留下”。它常接在动作的连接形式后,用于为之后的联系或工作提前准备。
その後 「その後」在「その後の連絡」中表示那之后、后续,指这次交流结束之后的联系。它适合用于安排事件发生后的步骤,这里指之后的跟进沟通。
連絡 「連絡」在「その後の連絡」中表示联系或联络,指活动结束后的沟通。它适合用于工作往来和后续跟进,这里与容易进行的表达结合。
しやすく 「しやすく」在「連絡がしやすくなります」中表示容易进行联系,是表示“容易做某事”的形式。它用于说明某种条件使动作变得更容易,这里指留下备注后更容易联系。
なります 「なります」在「しやすくなります」中表示变得,说明状态发生变化,是「なる」的礼貌形式。这里表示由于留下备注,之后的联系会变得更容易。
業務 「業務」在「業務の流れ」中指业务或工作上的事务。它用于正式地谈论工作内容,这里和「流れ」结合表示工作流程。
流れ 「流れ」在「業務の流れ」中表示流程或进行的顺序,指业务如何展开。它适合用于说明工作过程,这里是双方已经讨论过的具体主题。
話した 「話した」在「業務の流れについて話したこと」中表示谈过或讨论过,是「話す」描述已完成动作的形式。它修饰后面的「こと」,把已经进行过的讨论作为之后提及的内容。
こと 「こと」在「話したこと」中把“谈过”这一动作表示为一件事或一个事实,整体指谈过的内容。它常用于把动作或经历作为名词性内容来提及,这里用于回忆双方讨论过的流程。
触れて 「触れて」在「話したことに触れてもらえれば」中表示提到或涉及某个话题,是「触れる」连接后续内容的形式。它适合用于请对方简要提及已经谈过的内容,这里用于帮助确认上下文。
もらえれば 「もらえれば」在「触れてもらえれば」中表示如果能请对方帮忙做某事,是委婉提出请求的条件表达。这里请对方在后续联系中提到工作流程,适合用于礼貌地请求对方协助。
どの 「どの」在「どの話か」中表示“哪个”,用于从多个话题中确认具体是哪一个。它放在名词前,这里帮助对方根据备注识别谈过的内容。
「話」在「どの話か」中表示谈话内容或话题,指之前讨论过的某件事。它适合用于回指已经进行过的交流,这里与「どの」一起确认具体主题。
具体的 「具体的」在「具体的な例」中表示具体、明确的,而不是笼统的。它用于说明例子的性质,这里指对方在交流中分享的明确实例。
「な」在「具体的な例」中把「具体的」连接到名词「例」,使前面的内容修饰后面的例子。它用于这类修饰关系中,帮助把性质接到名词前。
「例」在「具体的な例」中表示例子或实例,指用来说明话题的具体内容。它适合用于解释工作流程或观点,这里是对方分享并帮助理解的材料。
共有 「共有」在「共有してくださったこと」中表示分享或共同提供信息。这里指对方把具体例子分享给自己,适合用于工作讨论或交流知识的场合。
くださった 「くださった」在「共有してくださったこと」中表示对方为自己做了某事的尊敬表达,指对方礼貌地分享了例子。它是「くださる」的过去形式,常用于感谢他人为自己提供帮助或信息。
感謝 「感謝」在「感謝しています」中表示感谢和感激,指说话人对对方分享具体例子的谢意。它适合用于正式交流中表达对帮助、说明或贡献的认可。
しています 「しています」在「感謝しています」中表示当前保持感谢的态度,整个表达用于礼貌地说“我很感谢”。它适合用于对已经完成的帮助或贡献表示持续的谢意。
あなた 「あなた」在「あなたの質問」中指对方,也就是“你”,这里和「の」一起表示“你的问题”。它用于明确指出交流对象,在本课的对话中用于感谢对方提出的问题。
質問 「質問」在「あなたの質問」中表示问题或提问,指对方在交流中提出的内容。它适合用于说明提问如何帮助对方进一步解释具体例子。
おかげ 「おかげ」在「あなたの質問のおかげで」中表示“多亏……”,指出积极的原因。这里表示正因为对方的问题,自己才能更容易地解释例子,适合用于感谢他人的帮助。
そうした 「そうした」在「そうした例」中表示那样的、上述的,指前面提到的具体例子。它放在名词前,用于避免重复说明刚刚谈到的内容。
もっと 「もっと」在「もっと分かりやすく」中表示更加,说明解释的清楚程度比之前更高。它可用于比较或提出改进方向,这里表示把例子解释得更容易理解。
分かりやすく 「分かりやすく」在「分かりやすく説明できました」中表示以容易理解、清楚的方式,是「分かりやすい」修饰动作的形式。它常用于说明表达方式,这里描述解释具体例子的效果。
説明 「説明」在「説明できました」中表示说明或解释,指把具体例子的内容讲清楚。它适合用于工作讨论、介绍流程或回答问题的场合。
できました 「できました」在「説明できました」中表示能够做到或成功完成说明,是「できる」的礼貌过去形式。这里表示对方的问题帮助说话人完成了更清楚的解释,适合用于回顾已经完成的说明。

语法要点

〜たい

また話題を続けたいです。

玛塔瓦代哦次祖克特塔伊得斯。

我想以后继续这个话题。

接在动词ます形去掉ます后,表示说话人的愿望或想做某事。

おかげで

おかげで、業務の流れが分かります。

哦卡盖得,吉哦姆诺那嘎雷嘎瓦卡里玛斯。

多亏了您,我了解了业务流程。

表示带来积极结果的原因,意思是“多亏……”。

日语词汇

あっという間に 副词
阿托伊乌玛尼 转眼间;一眨眼

時間があっという間に過ぎますね。

お話しできて楽しかったです 短语
哦哈那西得基特塔诺西卡塔得斯 能和您交谈很愉快

お話しできて楽しかったです。

こういう 限定词
科哦伊乌 这样的;这种

こういうイベントでは、時間があっという間に過ぎますね。

ぜひお願いします 短语
泽希哦内嘎伊西玛斯 非常愿意;请务必

ぜひお願いします。

また 副词
玛塔 再次;以后

またこのお話を続けたいです。

もう少し 副词
莫哦斯科西 再一点;再稍微

もう少し何人かの方とお話ししなければなりません。

何人か 代词
那宁卡 几个人

もう少し何人かの方とお話ししなければなりません。

過ぎます 动词
斯吉玛斯 过去;经过

時間があっという間に過ぎますね。

交換する 动词
科哦康斯鲁 交换

連絡先を交換してもよろしいですか。

失礼する 动词
西次雷斯鲁 告辞;离开

失礼する前に、連絡先を交換してもよろしいですか。

分かります 动词
瓦卡里玛斯 明白;理解

分かります。

連絡先 名词
仁拉库萨基 联系方式

連絡先を交換してもよろしいですか。

测验

拼写

点击字母拼出单词。

明白;理解

显示答案分かります

过去;经过

显示答案過ぎます

转眼间;一眨眼

显示答案あっという間に

这样的;这种

显示答案こういう