在交流活动中拓展专业对话 | 用中文学习日语

关于本课

通过在交流活动中拓展专业对话，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

名札にプロダクト戦略と書かれているのに気づきました。

纳夫达尼普罗达库托森里亚库托卡卡莱泰伊鲁诺尼基祖基马西塔我注意到你的名牌上写着产品战略。

それが私の主な分野ですが、仕事では研究や業務運営にも関わっています。

索莱嘎瓦塔西诺欧莫纳邦尼亚德斯嘎,西戈托德瓦肯库优亚吉优穆乌内伊尼莫卡卡瓦泰伊马斯那是我主要负责的领域，不过我的工作也涉及研究和运营。

その組み合わせは、プロダクトに関する意思決定が複雑になったときに、きっと役立ちますね。

索诺库米阿瓦塞瓦,普罗达库托尼坎斯鲁伊西凯泰伊嘎福库扎次尼纳塔托基尼基托亚库达奇马斯内这些领域的结合，在产品决策变得复杂时一定很有帮助。

そうですね。特に、戦略がチームの実際の働き方に左右される場合に役立ちます。

索哦德斯内。特库尼,森里亚库嘎奇伊穆诺吉赛诺哈塔拉基卡塔尼萨优萨莱鲁巴艾尼亚库达奇马斯确实如此，尤其是在战略取决于团队实际工作方式的时候。

小規模なデジタルチームの業務フローを整える支援をしています。

肖哦奇博纳德吉塔鲁奇伊穆诺吉优穆富利哦欧托托诺艾鲁西恩欧西泰伊马斯我帮助小型数字团队理顺工作流程。

それなら、私たちはおそらく同じような連携の問題に取り組んでいますね。

索莱纳拉,瓦塔西塔奇瓦欧索拉库欧纳吉优纳连凯诺孟代尼托里昆德伊马斯内那么，我们可能正在应对一些相同的协调问题。

いつか、お互いのアプローチを比較してみたいです。

伊次卡欧塔嘎伊诺阿普罗哦奇欧希卡库西泰米泰德斯我想找个时间比较一下我们的方法。

それは役立ちそうです。特に、話を実践的なものにできればと思います。

索莱瓦亚库达奇索哦德斯。特库尼,哈纳西欧吉森泰基纳莫诺尼德基莱巴托欧莫伊马斯那可能会很有帮助，尤其是如果我们把交流保持在实际层面。

逐词解析

名札 “名札”在这里指佩戴在身上的名牌或胸牌，出现在“名札に”中。可用于说明名牌上写着的姓名、所属或职位等信息。参加交流会、会议或培训时，可以用“名札に〜と書かれている”说明名牌上的内容。

に “に”在“名札に”中表示内容写在名牌上这一位置或对象。常与“書く”“書かれている”等表达搭配，表示写入或记载的对象。

プロダクト “プロダクト”在这里指产品，出现在“プロダクト戦略”中，修饰后面的“戦略”。在工作场合可以用“プロダクト開発”或“プロダクト戦略”等组合说明产品相关的工作。

戦略 “戦略”在这里指产品战略，具体出现在“プロダクト戦略”。它也可以和“立てる”“見直す”等表达搭配，用来讨论工作中的战略。

と “と”在“戦略と書かれている”中标记名牌上写着的具体内容。可用于“〜と書く”或“〜と書かれている”，引用文字、名称或标签上的内容。

書かれて “書かれて”在“書かれている”中表示某个内容被写在名牌上。这里与“いる”连用，说明写下的内容目前仍处于可见或记载着的状态。可以用“資料に〜と書かれている”说明资料上记载了某项内容。

いる “いる”在“書かれている”中帮助表示“被写着”的持续状态，而不是单纯的写入动作。它常接在动词的相应形式后，说明某种状态目前保持着，例如“ドアが開いている”。

の “の”在“書かれているのに気づきました”中把前面的状态“书写着”作为“注意到”的内容。这里不是表示所属，而是连接一个事实与“気づく”。可用“〜のに気づく”表达注意到某件事。

気づきました “気づきました”在这里表示注意到名牌上写着“プロダクト戦略”。它是礼貌地叙述已经察觉到的事情，可用“〜に気づく”说明注意到某个变化、细节或事实。

それ “それ”在“それが私の主な分野”中指代前面提到的“プロダクト戦略”。它可以指刚刚谈到的事物或内容，常与“が”“は”等助词组合使用。

が “が”在“それが私の主な分野”中标记“それ”是“是我的主要领域”这一判断的对象。在本对话的“分野ですが”中，它还连接前后内容并表示转折；具体含义要根据所在结构判断。

私 “私”在“私の主な分野”中表示说话者本人。它与“の”搭配表示“我的”，在工作交流中可用于介绍自己的领域、职责或经验。

主な “主な”在“主な分野”中表示主要的、最核心的。它放在名词前，用来说明某个领域、职责或内容是主要部分。

分野 “分野”在这里指说话者主要负责或专长的专业领域，出现在“私の主な分野”。可以用“専門分野”或“担当分野”等组合介绍自己的工作范围，但本句使用的是“主な分野”。

です “です”在“分野ですが”中礼貌地说明“那是我的主要领域”，并在“ですが”中为后面的补充内容作连接。介绍自己的工作内容时，可以用“〜が私の分野です”表达所属领域。

仕事 “仕事”在“仕事では”中指工作或业务活动。这里说明在工作范围内还涉及研究和业务运营；可用“仕事で〜をする”说明工作中进行的事项。

で “で”在“仕事では”中表示事情发生或涉及的范围，即在工作方面。它与后面的“は”连用，把“工作”作为讨论范围并带出补充说明。

は “は”在“仕事では”中提示“工作方面”这一话题，并让后面的内容聚焦于工作中的情况。可用于“〜では”限定讨论范围或形成对比。

研究 “研究”在这里指研究相关的工作内容，出现在“研究や業務運営”。它可以和“行う”“進める”等表达搭配，用于说明研究活动。

や “や”在“研究や業務運営”中列举研究、业务运营等部分项目，暗示还有其他相关内容。它适合连接两个或多个名词，表达“……等”。

業務運営 “業務運営”在这里指业务运营或对日常业务的组织管理。它与“研究”并列，说明说话者的工作还涉及这一方面；可用于正式的工作说明中。

も “も”在“業務運営にも関わっています”中表示业务运营也是涉及的内容，含有“也、还”的意思。常接在名词后，用来补充另一个相关对象。

関わって “関わって”在“関わっています”中表示参与或涉及研究和业务运营。它与“います”连接，说明这种参与是当前的工作状态；可用“〜に関わる”说明参与某项工作或项目。

います “います”在“関わっています”中帮助礼貌地表达目前处于参与或涉及某项工作的状态。它常与动词的相应形式连用，说明持续的行动或状态。

その “その”在“その組み合わせ”中指前面提到的研究、业务运营和产品战略等内容的组合。它放在名词前，用来指向双方已经谈到的特定事物。

組み合わせ “組み合わせ”在这里指不同专业领域结合在一起的组合，具体是产品战略、研究和业务运营的组合。可用于说明技能、方法或因素之间的组合，例如“複数の方法の組み合わせ”。

関する “関する”在“プロダクトに関する意思決定”中表示与产品有关。它放在“意思決定”前，构成“与产品相关的决策”；可用“〜に関する情報”说明相关信息。

意思決定 “意思決定”在这里指关于产品的决策过程或作出的决定。它常用于正式的工作语境，可和“行う”“支援する”等表达搭配。

複雑 “複雑”在“複雑になった”中表示情况变得复杂，难以简单处理。这里修饰变化后的状态；可用“問題が複雑になる”说明问题变复杂。

なった “なった”在“複雑になったとき”中表示变得复杂这一变化已经发生，源自“なる”。“〜になったとき”可用于说明某种状态发生变化之后的情况。

とき “とき”在“複雑になったとき”中表示“变得复杂的时候”。它接在描述情况的部分后，用来说明某个行动或判断发生的时间条件。

きっと “きっと”在“きっと役立ちますね”中表示说话者有把握地推测“肯定会有帮助”。它常放在判断或预测前，用于表达较强的确信。

役立ちます “役立ちます”在这里表示那种专业领域的组合在复杂决策时能发挥帮助作用。可用“〜に役立つ”说明某种知识、工具或经验对特定目的有帮助。

ね “ね”在“役立ちますね”中缓和语气，并邀请对方对“会有帮助”这一判断产生共鸣。工作交流中可以放在句末，使表达听起来更像共同确认而不是单方面断言。

そう “そう”在“そうですね”中表示认同对方刚才所说的内容，相当于“是的，确实如此”。这是回应对方判断的常用表达，适合在会话中表示赞同后继续补充。

特に “特に”在“特に、戦略が〜”中表示尤其强调后面这一情况。它常放在句首或被强调内容前，用来缩小范围并突出重点。

チーム “チーム”在“チームの実際の働き方”中指团队。这里与“の”连接，说明团队实际的工作方式；工作交流中可用于讨论团队的协作和工作安排。

実際 “実際”在“実際の働き方”中强调真实发生的情况，而不是纸面上的设想。它放在名词前，可以用来说明实际的工作方式、流程或结果。

働き方 “働き方”在这里指团队实际进行工作的方式。它出现在“チームの実際の働き方”中，用于讨论工作安排、协作方式或业务运行方式。

左右される “左右される”在这里表示战略会受到团队实际工作方式的影响或制约。可使用“〜は〜に左右される”的结构，说明某个结果受某个因素影响。

場合 “場合”在“場合に役立ちます”中表示某种情况或条件，即战略受到团队工作方式影响的情况。可用“〜場合”说明在特定情形下应采取的行动或会出现的结果。

小規模 “小規模”在“小規模なデジタルチーム”中表示规模较小。它放在名词前并通过“な”连接，用于说明团队、项目或组织的规模。

な “な”在“小規模なデジタルチーム”中把“小規模”连接到后面的名词“デジタルチーム”。这里用于构成名词前的修饰表达，可理解为“规模较小的数字团队”。

デジタルチーム “デジタルチーム”在这里指从事数字产品或数字业务的小型团队。它是“業務フローを整える支援”的对象之一，可用于介绍团队类型或工作对象。

業務フロー “業務フロー”在这里指业务流程或工作流，即工作按什么顺序和方式进行。它出现在“業務フローを整える”中，可用于讨论工作流程的整理和改进。

を “を”在“業務フローを整える”中标记“整える”的对象，即要整理和完善的是业务流程。它常放在动作对象后，连接后面的动词。

整える “整える”在这里表示把业务流程整理好、调整好，使其更有条理。可用于“環境を整える”“体制を整える”等表达，说明为某个目的进行整理或完善。

支援 “支援”在“支援をしています”中表示提供帮助或支持，具体指帮助小型数字团队整理业务流程。它常与“行う”“提供する”等表达搭配，用于正式说明支持工作。

して “して”在“支援をしています”中是连接“支援”和“います”的形式，整体表示目前正在提供支持。可用“〜をしている”说明当前从事或持续进行某项工作。

なら “なら”在“それなら”中表示“既然是这样”或“如果情况是这样”，承接对方刚刚提供的信息。它常用于根据前文情况提出判断、回应或建议。

私たち “私たち”在这里表示说话者和对方两个人，即“我们”。它用于共同讨论双方可能面对的工作问题或计划进行的活动。

おそらく “おそらく”在“おそらく同じような連携の問題”中表示根据现有信息作出的“大概、很可能”的推测。它适合放在推测内容前，语气比确定断言更保留。

同じ “同じ”在“同じような連携の問題”中表示与对方所面对的问题相同或相近。这里和“ような”一起修饰“連携の問題”，可用于比较双方共有的情况。

よう “よう”在“同じような”中构成“类似于……的”表达，说明这些问题与对方提到的问题相近。可用“〜のような＋名词”描述具有相似特征的事物。

連携 “連携”在这里指不同人员或团队之间的协作与配合，出现在“連携の問題”。它适合用于讨论跨团队合作、信息共享或工作衔接。

問題 “問題”在“連携の問題”中指协作方面遇到的问题或难点。可与“解決する”“取り組む”等表达搭配，说明要处理的工作课题。

取り組んで “取り組んで”在“問題に取り組んでいます”中表示正在认真处理或致力于解决协调问题。可用“〜に取り組む”表示投入精力应对某项任务、课题或改善工作。

いつか “いつか”在“いつか、比較してみたいです”中表示未来某个尚未确定的时间，如改天或以后。它适合用于提出不确定时间但带有意愿的会面、讨论或合作。

お互い “お互い”在“お互いのアプローチ”中表示双方彼此的内容，即双方各自采用的方法。它常与“の”连接名词，用于谈论双方共有或相互对应的事项。

アプローチ “アプローチ”在这里指处理工作问题的方法或思路，出现在“お互いのアプローチ”。在专业对话中可用于比较不同团队或个人解决问题的方式。

比較して “比較して”在“比較してみたいです”中表示把双方的方法放在一起进行比较。它与“みたい”连接，表达想试着进行比较；可用“AとBを比較する”说明比较对象。

みたい “みたい”在“比較してみたいです”中表示说话者想试着做前面的动作，即想试着比较双方的方法。它接在“比較して”后，可用于表达想尝试某项行动。

役立ちそう “役立ちそう”在“役立ちそうです”中表示根据目前情况看来可能会有帮助。它用于表达对结果的推测；可用“〜そうです”说明某事看起来将会有某种效果。

話 “話”在“話を実践的なものに”中指正在进行的谈话或讨论内容。这里表示把谈话调整为更实际、更有应用性的内容；可用于“話を続ける”“話を広げる”等表达。

実践的 “実践的”在“実践的なもの”中表示注重实际应用、务实的。它通过“な”修饰后面的“もの”，说明希望谈话内容能够联系实际工作。

もの “もの”在“実践的なものに”中指代前面所说的谈话内容，把它理解为“实际性的内容”。可用“形容词＋なもの”指具有某种性质的事物或内容。

できれば “できれば”在“話を実践的なものにできればと思います”中表示“如果可以的话”，表达较委婉的希望。它常用于提出希望、建议或愿望，后面可以接“と思います”使语气更柔和。

思います “思います”在“できればと思います”中表示说话者的想法或希望，整体语气是委婉地说“希望能够这样”。在工作交流中可用“〜と思います”表达意见、判断或愿望。

语法要点

〜に左右される

意思決定は、複雑な業務フローに左右される。

伊西凯泰伊瓦,福库扎次纳吉优穆富利哦尼萨优萨莱鲁

决策会受到复杂业务流程的左右。

「〜に左右される」表示结果受到某因素影响，强调不是自己完全决定。

〜てみたい

アプローチを比較してみたい。

阿普罗哦奇欧希卡库西泰米泰

我想比较一下方法。

「〜てみたい」接在动词て形后，表示想尝试做某事。

日语词汇

プロダクト戦略名词

普罗达库托森里亚库产品战略

名札にプロダクト戦略と書かれている

意思決定名词

伊西凯泰伊决策

プロダクトに関する意思決定

関わる动词

卡卡瓦鲁涉及、参与関わっています

業務運営にも関わっています

気づく动词

基祖库注意到気づきました

書かれているのに気づきました

業務運営名词

吉优穆乌内伊业务运营

研究や業務運営にも関わっています

研究名词

肯库优研究

研究や業務運営にも関わっています

主な形容词

欧莫纳主要的

私の主な分野

書かれている动词

卡卡莱泰伊鲁写着

名札にプロダクト戦略と書かれている

組み合わせ名词

库米阿瓦塞组合

その組み合わせは

複雑形容词

福库扎次复杂

意思決定が複雑になったとき

分野名词

邦尼亚领域

私の主な分野

名札名词

纳夫达名牌

名札にプロダクト戦略と書かれている

测验

拼写

点击字母拼出单词。

注意到

显示答案

気づきました

产品战略

显示答案

プロダクト戦略

写着

显示答案

書かれている

涉及、参与

显示答案

関わっています