明确工作时间外消息的紧急程度 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 勤務時間が終わった後に、何通かメッセージが届いていることに気づきました。

   我注意到有几条消息在我的工作时间结束后发来。

   勤務時間

   工作时间

   終わった

   结束了

   後に

   在……之后

   何通か

   几条（以通计数）

   メッセージ

   消息

   届いている

   已经到达、处于到达状态

   気づきました

   注意到了

   详细讲解

   勤務時間在这里是“工作时间”。勤務表示工作或任职，時間表示时间；合起来是可重复使用的名词短语。后面的 が 标记 勤務時間 是 終わる 的主语，也就是“工作时间结束”，不是“结束”的宾语：勤務時間が終わる。 終わった来自不及物动词 終わる“结束、终了”，是过去形式。它放在 後 前面，形成“……结束了之后”的修饰结构。例如：授業が終わった後に帰ります。——“下课后回去。” 後に表示“在……之后”。这里它接在 勤務時間が終わった 后面，所以 勤務時間が終わった後に 表示“在工作时间结束后”。後で也可表示“之后”，但这里的 後に把后续事件定位在那个时间之后。 何通か表示数量不确定的“几条/几封”。何在这里不是单独的疑问词；通是信件及某些书面通信的计数词，か使数量变成不确定的若干。这里没有说明具体数量。例如：手紙を何通か受け取りました。——“我收到了几封信。” メッセージ是“消息”。它是名词，和前面的 何通か 合起来表示“几条消息”；何通か提供数量表达，メッセージ才是被计数的事物。 届いている来自不及物动词 届く“到达、送达”。届いて是连接形式，いる在这里表示到达后的状态仍然成立，因此整体强调“已经到达、现在处于已到达状态”，而不是把消息当作主动送达别的东西。例如：荷物が届いています。——“包裹已经送到了。” こと把前面的陈述 何通かメッセージが届いている 名词化，形成“几条消息已经到达这件事”。因此，届いていることに気づく 是“注意到消息已经到达”。 気づきました来自 気づく“注意到、察觉到”，是礼貌体的过去形式。这个动词常用 ～に気づく，其中 に 引出被察觉的对象或事实；本句中该事实由 こと 表示。例如：間違いに気づきました。——“我注意到了错误。” 整句按结构是：勤務時間が終わった後に（工作时间结束后）＋何通かメッセージが届いていることに（几条消息已经到达这件事）＋気づきました（注意到了）。合起来就是“我注意到有几条消息在我的工作时间结束后发来”。这里从收到消息的一方描述消息已经到达；重点是注意到这一到达状态，而不是说明发送者是谁。

2. 私はその時に送りましたが、すぐに返信してもらうつもりはありませんでした。

   我当时发了那些消息，但没指望你立即回复。

   私

   我

   その時に

   当时

   送りました

   发了

   が

   但是

   すぐに

   立即

   返信してもらう

   得到回复

   つもりはありませんでした

   没有预期

   详细讲解

   私在这里是“我”，指说话者。は虽然没有单独列出，但把私标为话题；因此私は是“至于我/我则”。例如：私は学生です。——“我是学生。” その時に表示“在那个时候”。その修饰時，に把时间点标出来；这里结合固定译文可译为“当时”。例如：その時に電話しました。——“我当时打了电话。” 送りました是送る的礼貌过去式：送る“发送”，送りました“发送了”。这里发送的对象在目标句中省略了；固定译文和前文都支持把它理解为消息。ました表示礼貌语气和已完成的过去动作。例如：メールを送りました。——“我发了邮件。” が连接前后两个分句，在这里表示转折“但是”。它前面是已经发送消息的事实，后面转向说明说话者并没有预期马上收到回复。 すぐに是副词“立即、马上”，修饰后面的动作返信してもらう，所以“立即”说的是回复发生得快，而不是发送动作发生得快。例如：すぐに来てください。——“请马上来。” 返信してもらう由返信する和辅助性的もらう组成。返信する是“回复”；返信して是する的て形。接在动词て形后的もらう表示说话者得到别人做某事的帮助或结果，因此这里是“得到对方回复”。固定译文明确把对方理解为“你”。这不是单纯的返信する“回复”：返信するつもり可表示“打算回复”，而返信してもらうつもり表示“预期得到对方回复”。 つもりはありませんでした是つもりはない的礼貌过去否定形式。つもり可表示打算或预期，ありませんでした是ある的礼貌过去否定形式；这里结合返信してもらう和固定译文，表示“没有预期会得到回复”，而不是说发送动作没有发生。例如：明日行くつもりはありません。——“我不打算明天去。” 合起来，私はその時に送りましたが是“我当时发了（消息），但是”；すぐに返信してもらうつもりはありませんでした是“我没有预期你会立即回复”。整句就是：“我当时发了那些消息，但没指望你立即回复。”

3. メッセージの文面からは、その点がはっきりしませんでした。

   从消息的措辞中看不出这一点。

   メッセージ

   消息

   文面

   措辞；文字内容

   からは

   从……来看

   その

   这一；该

   点

   一点；方面

   はっきりしませんでした

   看不出来；不明确

   详细讲解

   メッセージ在这里指“消息”，是日语中常用的外来语名词。它本身不标明单数或复数；具体数量要由上下文确定。例：メッセージを送ります。——“我发送消息。” 文面指消息或书面文字的具体措辞、写出来的内容，重点在文字呈现，不一定等同于说话人的全部意图。メッセージの文面中，の把“消息”和“措辞/文字内容”连接起来，表示消息的文字内容。 からは由表示依据的から和提示、对比的は组成。这里的から不是时间起点，而是“从……来看、根据……”；は把这个判断依据提出并带出范围或对比。因此，文面からは表示“单从措辞来看”。类似模式：写真からは分かりません。——“从照片上看不出来。” その是放在名词前的指示词，在这里与点组成その点，对应固定翻译中的“这一点”。它的具体指向由语境和固定翻译支持，但 supplied text 没有进一步说明这一点具体是哪项。その本身不会因为后面的名词是何种性质而改变；指示词的选择主要涉及语境中的指示关系。例如：その内容——“那个/该内容”。 点是名词，基本意思可以是“点、方面、事项”。在その点里不是几何意义的点，而是“这一点、这一事项”。例：その点は重要です。——“这一点很重要。” はっきりしませんでした在这里表示“没有清楚显现，因此看不出来”。其中はっきりする表示“变得清楚、明确”，しませんでした是する的礼貌否定过去形式。过去意义由否定礼貌形式后的でした体现，而不是由名词点产生变化。对比：はっきりしました。——“变清楚了。”；はっきりしません。——“不明确/看不出来。” 合起来，メッセージの文面からは说明判断依据是消息的文字措辞，その点が把“这一点”标作主语，はっきりしませんでした说明它没有从这些措辞中清楚地显现出来。因此整句是：“从消息的措辞中看不出这一点。”

4. 「緊急ではない」と明記しておくべきでした。

   我本应该把它们标为非紧急消息。

   緊急

   紧急的

   ではない

   不是……

   明記しておく

   预先明确写明

   べきでした

   本应该……

   详细讲解

   緊急在这里表示“紧急、需要立即处理”。它既可以作名词，也可以作な形容词；在本句中作为判断内容的核心，和后面的否定形式结合。相关的反义词是非緊急，但本句实际使用的是否定表达，而不是这个词。 ではない接在緊急后面，把判断变成“不是紧急的”。这里的では是判断助词だ的相关形式加上は，ない是否定形式；整体緊急ではない相当于“并不紧急”。例如：これは緊急ではない。——“这不紧急。” 明記しておく的基本动词是明記する，意思是“明确写明、明文标注”。して是它的て形；おく接在动词て形后，表示预先做某事，或把某种状态保留下来。因此明記しておく不是单纯“写”，而是“预先明确写明并留下这个标记”。例如：期限を明記しておく。——“预先把期限写清楚。” べきでした构成“本应该……”。べき接在动词的基本形后，表示按道理应当做某事；でした是礼貌的过去形式。在明記しておくべきでした中，明記しておく是べき所要求的动作，べきでした把这种应当性放到已经过去的时间来评价，所以表达“当时本应该预先写明”。例如：もっと早く知らせるべきでした。——“我本应该更早通知。” 「緊急ではない」と中的と标记前面的内容是“明记”的具体内容，也就是要写明“不是紧急的”。结合固定译文，这里省略的对象可理解为那些消息；日语原句没有把执行者和对象明说出来。 整句按顺序是：先确定要标注的内容緊急ではない，再用明記しておく表示“预先明确写下这一点”，最后用べきでした表示事后认为这样做才对。因此整句意思是：“我本应该把它们明确标为非紧急消息。”

5. 緊急度を明確に示すラベルがあれば、集中して仕事をする時間を守るのに役立ちます。

   明确的紧急程度标签会帮助我留出专注工作的时间。

   緊急度

   紧急程度

   明確に

   明确地

   示す

   表示、表明

   ラベル

   标签

   があれば

   如果有……的话

   集中して

   专心地

   仕事

   工作

   する

   做

   時間

   时间

   守る

   守住、保护

   のに役立ちます

   有助于……

   详细讲解

   「緊急度」は“紧急的程度”，由「緊急」和表示程度的「度」组成。类似地，「重要度」表示“重要程度”。这里它是被标签明确标出的属性。 「明確に」是ナ形容词「明確だ」的副词形式，表示“明确地”。「明確なラベル」中则用连体形式「明確な」修饰名词；「明確に示す」表示“明确地表示”。 「示す」的基本形就是「示す」，这里表示“表示、表明”。它是五段动词，礼貌非过去形式为「示します」，过去形式为「示しました」。例如：「例を示します。」意为“我来举例说明”。 「ラベル」是外来名词“标签”。「緊急度を明確に示すラベル」中，「緊急度を」是「示す」的对象，因此整体是“明确表示紧急程度的标签”。日语中，动词普通形可以直接放在名词前作修饰语。 「があれば」是「ある」的ば条件形。「ある」用于表示无生命事物的存在；「あれば」可表示“如果有”或“有……时”。这里的「が」标出存在的事物，即“如果有这样的标签”。条件形式也可用于较一般的情形，不一定表示说话人断定某个具体标签已经存在。 「集中して」是动词「集中する」的て形，表示“集中着、专心地”，并连接后面的动作。「集中する」本身是“集中”；例如：「仕事に集中します。」意为“专心工作”。这里它和后面的「仕事をする」连用，说明工作的方式。 「仕事」是名词“工作、工作事务”。「仕事をする」是常用搭配，意思是“工作、做工作”。其中「を」标出「する」所涉及的内容；「仕事」本身不是「する」的词尾变化。 「する」的基本形是“做”，在「仕事をする」中表示“工作”。它是不规则动词，礼貌非过去形式为「します」，否定形式为「しない」。例如：「毎日仕事をします。」意为“我每天工作”。「集中して仕事をする」就是“专心工作”。 「時間」是名词“时间”。「集中して仕事をする時間」中，前面的动词短语修饰「時間」，所以是“专心工作的时间”，而不是单独的“做某事的时间”这一固定数量表达。 「守る」的基本形是“守护、保护；遵守”。这里的对象是「時間」，因此不是“遵守规则”，而是“保护、留住时间”，即设法不让这段专注工作的时间被侵占。例如：「約束を守ります。」意为“遵守约定”；对象不同，具体含义也随之不同。 「のに役立ちます」中的「のに」把前面的动作名词化，并表示“对于做某事”。因此「時間を守るのに役立ちます」是“有助于保护时间”。「役立つ」的礼貌形式是「役立ちます」，基本形为「役立つ」；它常与「に」搭配，表示“对某目的有用”。这里的「のに」不是表示转折的“虽然……但是”。 整句的结构是「緊急度を明確に示すラベルがあれば」+「集中して仕事をする時間を守るのに役立ちます」：如果有能明确表示紧急程度的标签，它们就有助于我保护专心工作的时间。主语在后半句中没有明说，但固定译文将其理解为这些标签；日语通过前面的「ラベルがあれば」承接这一作用。

6. 対応が必要な項目、背景情報、後回しにできるものに件名タグを付けられます。

   我可以为需要采取行动的事项、背景信息以及可以稍后处理的内容添加主题标签。

   対応

   处理；应对

   必要な

   必要的；需要的

   項目

   项目；事项

   背景情報

   背景信息

   後回しにできる

   可以推迟处理

   もの

   内容；事项

   件名タグ

   主题标签

   付けられます

   可以添加

   详细讲解

   対応在这里是“处理、应对”，指针对某事项采取行动。它也常出现在対応する“应对、处理”中；例如：問題に対応する。——“处理问题。” 必要な表示“必要的、需要的”。它是必要だ的连体形式，用来修饰后面的名词；这里的な属于必要这个ナ形容词的连接形式，不是名词項目的词尾。対応が必要な項目整体是“需要处理的事项”：対応が必要だ变成対応が必要な来修饰項目。 項目是“项目、事项”，可用于清单、表格或分类中的一个项目。例如：必要な項目を選びます。——“选择必要的项目。” 背景情報由背景“背景”和情報“信息”组成，在这里指帮助理解事项的背景信息。类似的复合词中，前面的词限定后面的信息类型；例如：関連情報是“相关信息”。 後回しにできる表示“可以推迟处理”。後回しにする是“把某事放到后面处理”，其中後回し是“延后”，にする表示使其处于这种处理顺序；できる表示“能够、可以”。这里的できる不是单独表示一般能力，而是说明该事项可以被延后。後回しにできるもの就是“可以稍后处理的内容”。 もの是“东西、内容、事项”的名词。这里它承接前面的修饰语後回しにできる，指“可以被推迟处理的内容”，并不特指有形物品。例如：必要なものを先に準備します。——“先准备必要的东西。” 件名タグ是“主题标签”，由件名“主题、标题”和タグ“标签”组成。它指加在主题或标题上的标签。这里它是付ける的对象，即“添加主题标签”。 付けられます是付ける“添加、附加”的可能形式，使用礼貌形式，表示“可以添加”。这里的られ承担可能意义，ます表示礼貌；不要把它理解为过去式。例：名前にタグを付けられます。——“可以给名称添加标签。” 整句的结构是：対応が必要な項目、背景情報、後回しにできるもの列出三类对象，分别是“需要处理的事项、背景信息、可以稍后处理的内容”；に标出添加标签的对象或目标，件名タグを付けられます表示“可以添加主题标签”。结合固定译文，省略的主语是说话者“我”，所以全句是：“我可以为需要采取行动的事项、背景信息以及可以稍后处理的内容添加主题标签。”

7. それなら、共同作業の進行を遅らせずに、プレッシャーを減らせます。

   这样可以减轻压力，同时不会拖慢协作。

   それなら

   这样的话

   共同作業

   协作；共同作业

   進行

   进展；推进

   遅らせずに

   不拖慢；不延迟

   プレッシャー

   压力

   減らせます

   可以减轻

   详细讲解

   それなら表示“如果是那样／这样的话”，用于根据前面已经提到的情况引出结果或做法。这里承接前文的方法，后面接的是“可以减轻压力”这一结果。类似地，それなら、始めましょう。可译为“这样的话，我们开始吧”。 共同作業表示“共同作业、协作”，是由共同（共同）和作業（作业、工作）组成的名词。这里它修饰后面的進行，形成“协作的推进／协作进程”。例如：共同作業を続けます。意思是“继续协作”。 進行在这里表示事情或活动的“推进、进展”，不是“进行”这一动作本身的泛泛翻译。共同作業の進行整体是“协作的推进”。例如：計画の進行を確認します。意思是“确认计划的进展”。 遅らせずに来自动词遅らせる，意为“使……延迟、拖慢”。其中遅らせずに是“不使……延迟／不拖慢……并且……”的连接形式：遅らせる的否定形式为遅らせない，较正式的连接形式为遅らせずに。它的宾语是前面的共同作業の進行，所以这里说的是“不拖慢协作的推进”。不要与遅れる混同：遅れる表示某事物“延迟、变晚”，而遅らせる表示某人或某事“使另一事物延迟”。例如：予定を遅らせずに進めます。意思是“不拖延计划地推进”。 プレッシャー是外来语名词，表示“压力”。例如：プレッシャーを感じます。意思是“感到压力”。在本句中它与を构成プレッシャーを減らす，即“减轻压力”。 減らせます来自減らす“减少、减轻”，是可能形式的礼貌形，表示“能够减少／可以减轻”。这里的对象是プレッシャー，因此具体是“可以减轻压力”。形式链可以记为：減らす（减少）→減らせる（能够减少）→減らせます（能够减少，礼貌说法）。例如：費用を減らせます。意思是“可以减少费用”。 整句的结构是：それなら（这样的话）＋共同作業の進行を（协作的推进）＋遅らせずに（不拖慢）＋プレッシャーを（压力）＋減らせます（可以减轻）。因此完整意思是：“这样的话，可以在不拖慢协作推进的同时减轻压力。”ずに把前面的动作连接为“不做某事而做后面的事”，这里强调减轻压力不会以拖慢协作为代价。

8. これからは、その方法を基本にします。

   以后我会默认这样做。

   これからは

   从今以后

   その

   那个；该

   方法

   方法

   基本

   基础；基本

   します

   做；采用

   详细讲解

   これからは 表示“从今以后”。これから 本身是“从现在起、接下来”，加上主题标记 は 后，把“今后”作为接下来陈述的时间范围。例：これからは毎日練習します。——“从今以后每天练习。” その 表示“那个／该”，放在名词前作指示修饰语。这里它和后面的 方法 结合，指语境中已经提到的那种做法；固定译文将其理解为“这样”。它不是单独表示“方法”的词。与之相对，この 通常指说话方一侧或当前直接关联的对象，あの 通常指双方都认为较远或已知的对象；实际选择仍取决于语境。 方法 在这里是“方法、做法”。它是名词，可用于说明采用的方式，例如：別の方法を試します。——“尝试另一种方法。” 基本 在这里表示“基础、基本方针”，但在 基本にする 中更接近“作为基础／作为默认依据”。不要把它理解成单纯的“基本的”形容。名词后接 にする，表示把某物设为某种状态或方针；例如：この手順を基本にします。——“把这个步骤作为基本方针。” します 是动词 する 的礼貌形式，表示“做、实行、采用”等。这里它与前面的 基本に 构成 基本にします，不是泛泛地说“做”，而是“把……作为基础／默认采用……”。します 是礼貌的非过去形式；在这种语境中可表达今后的安排或决定。类似地，毎日確認します。——“我会每天确认。” 合起来，その方法を基本にします 中，その方法 是被采用的做法，を 标记它作为 基本にする 的对象；基本にします 表示“把它作为基础或默认做法”。最前面的 これからは 把这一决定限定在今后，因此整句是“以后我会默认这样做”。