关于本课
通过为尖锐信息造成的误解修复信任，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
以前のメッセージは、私が意図した以上にきつく伝わってしまったと思います。
伊泽恩 诺 梅赛吉 瓦,瓦塔西 嘎 伊托西塔 伊吉欧 尼 基次库 次塔瓦特 西马特塔 托 欧莫伊马斯。 我觉得，我之前发的信息听起来比我原本想的更尖锐。
B
確かにそうでしたが、私が何か背景を見落としているのかもしれないと思っていました。
塔西卡尼 索欧德西塔 嘎,瓦塔西 嘎 纳尼卡 哈伊凯 欧 米欧托西特伊鲁 诺卡西雷奈 托 欧莫特伊马西塔。 确实如此，不过我在想，是不是我漏掉了什么背景。
A
私は別のことでいら立っていて、返事を急ぎすぎました。
瓦塔西 瓦 贝次 诺 扣托 德 伊拉达特伊特,黑恩吉 欧 伊索吉苏吉马西塔。 我当时在为别的事情感到沮丧，所以回复得太快了。
B
その言い方になった理由は分かりますが、その言葉で私はやはり傷つきました。
索诺 伊伊卡塔 尼 纳特塔 利优 瓦 瓦卡利马斯 嘎,索诺 扣托巴 德 瓦塔西 瓦 亚哈利 基祖次基马西塔。 这解释了当时的语气，但那些话还是让我受到了伤害。
A
そのことに責任を持ち、関係を修復したいと思います。
索诺 扣托 尼 塞基尼恩 欧 莫奇,卡恩凯 欧 西优夫库西塔伊 托 欧莫伊马斯。 对此我承担责任，也想弥补造成的影响。
B
そのことを認めてくれてありがたいです。信頼を立て直しやすくなります。
索诺 扣托 欧 米托梅特 库雷特 阿利嘎塔伊 德斯。西恩拉伊 欧 塔特瑙西亚苏库纳利马斯。 我很感谢你承认这一点。这让重建信任变得更容易。
A
次は、ストレスを感じているときは返信する前に一度立ち止まります。
次吉 瓦,苏托雷苏 欧 卡恩吉特伊鲁 托基 瓦 黑恩西恩苏鲁 马诶 尼 伊奇多 塔奇托多马利马斯。 下次我压力大时，会在回复前先停一下。
B
それなら助かりますし、私も意図を決めつける前に確認します。
索雷纳拉 塔斯卡利马斯 西,瓦塔西 莫 伊托 欧 基梅次凯鲁 马诶 尼 卡库尼恩西马斯。 这样会有帮助，我也会在擅自猜测你的意图之前先问清楚。逐词解析
以前
「以前」在这里表示之前、早先，修饰后面的「メッセージ」，指之前发出的信息。可用于说明某个时间点以前的事情。
の
「の」连接「以前」和「メッセージ」，表示前者限定后者，即“之前的信息”。常用于连接两个名词，形成“某人的某物”或“某时的某物”。
メッセージ
「メッセージ」在这里指发给对方的信息。这个词可用于谈论通过聊天工具或其他方式发送的消息。
は
「は」把「以前のメッセージ」提示为这句话要说明的主题。常用于先提出主题，再说明它的情况或评价。
私
「私」在这里指说话人自己。它用于明确表达自己的想法、意图或责任。
が
「が」标出「私」是「意図した」所表示动作的主体，意思是“我原本所意图的”。常用于从句中明确动作或状态的主体。
意図した
「意図した」表示“原本打算的、原本想要表达的”，这里说明说话人本来的意图。它修饰后面的内容时，表示“某人原本意图的内容”。
以上
「以上」在「意図した以上に」中表示超出某个基准，意思是“超过原本想要的程度”。常用于表达实际结果高于预期或基准。
に
「に」在「意図した以上に」中连接比较基准和结果，表示“比……更”。常见于说明程度超过某个基准的表达。
きつく
「きつく」在这里表示以尖锐、强硬的方式传达，说明信息给人的语气比原意更严厉。可用于描述说话方式或表达给人的强烈感受。
伝わって
「伝わって」表示信息传达给对方后被理解成某种样子，这里是“传达得很尖锐”。它连接后面的「しまった」，说明传达的结果。
しまった
「しまった」表示事情已经发生，并带有说话人对这个结果感到遗憾的语气。这里说明信息已经以过于尖锐的方式传达出去。可用于承认不理想的结果已经发生。
と
「と」引出「思います」所思考的内容，把前面的判断作为引用内容。常用于连接想法、判断或认识的内容。
思います
「思います」在这里表示“我认为、我觉得”，用于较礼貌地表达自己的判断。常用于以委婉方式说明个人看法。
確かに
「確かに」表示承认前面所说的情况确实如此。这里用于先确认信息确实显得尖锐，再补充自己可能遗漏了背景。
そう
「そう」指代前面提到的“确实传达得更尖锐”这一情况，意思是“那样、确实如此”。常用于避免重复刚刚说过的内容。
でした
「でした」在「確かにそうでした」中礼貌地确认之前所说的情况确实如此。它用于对已经发生或当时成立的情况作礼貌判断。
何か
「何か」在这里表示某些尚未明确的内容，指可能被自己遗漏的某个背景。可用于表示不知道具体是什么的事物或信息。
背景
「背景」在这里指帮助理解那条信息的上下文或相关情况。可用于询问或说明某件事背后的情况。
を
「を」标出「背景」是「見落としている」所作用的对象，表示“遗漏了背景”。常用于标记动作直接涉及的对象。
見落として
「見落として」表示没有注意到或遗漏了某个重要信息，这里指可能漏看了背景。它连接后面的「いる」，构成对当前状态的说明。
いる
「いる」在「見落としている」中表示遗漏这一状态持续存在，意思是“处于漏掉的状态”。常用于说明某个动作结果仍然保持着。
かもしれない
「かもしれない」整体表示可能性，即“也许我遗漏了某些背景”。其中「かも」提出可能的判断，「しれない」与它结合形成“可能……”的表达。可用于委婉地表达不确定的推测，如「Xかもしれない」。
思って
「思って」表示想着或认为，并连接后面的「いました」，说明当时一直有这样的想法。常用于把想法与后续状态或动作连接起来。
いました
「いました」表示过去一段时间处于某种状态，这里是当时一直在想自己可能遗漏了背景。常用于礼貌地说明过去持续的想法或状态。
別
「別」在「別のこと」中表示别的、不同的，说明烦恼的事情不是当前谈论的信息。常用于限定与当前对象不同的人、事或内容。
こと
「こと」在「別のこと」中指一件事情或某个事项。它可以和前面的词连接，用来表示具体但未进一步说明的事情。
で
「で」在「別のことでいら立っていて」中表示产生烦躁情绪的原因，即“因为别的事情”。常用于说明情绪或动作发生的原因。
いら立って
「いら立って」表示处于烦躁、恼火的状态，这里说明说话人当时因为别的事情心情不好。它连接后面的「いて」，把这种状态与后文联系起来。
いて
「いて」连接「いら立って」所表示的状态和后面的动作，意思是“处于烦躁状态并且……”。常用于连接一个持续状态与同一时间发生的后续内容。
返事
「返事」在这里指对信息作出的回复或答复。可用于谈论对问题、消息或请求的回应。
急ぎすぎました
「急ぎすぎました」表示做得过于匆忙，这里指回复信息时太快，没有充分考虑。常用于承认某个动作做得超过合适的程度。
その
「その」指向双方刚刚谈到的那种说话方式，表示“那个、那样的”。常用于修饰对方已知或刚刚提到的名词。
言い方
「言い方」表示说话或表达某件事的方式，这里指信息呈现出来的尖锐说法。可用于讨论措辞、语气或表达方式。
なった
「なった」在「その言い方になった」中表示形成了那种说法，说明表达结果变成了现在提到的样子。常用于说明某种状态或形式如何形成。
理由
「理由」表示造成某种情况的原因，这里指为什么会形成那样的说法。可用于询问或说明某个行为、结果背后的原因。
分かります
「分かります」在这里表示理解或明白对方为什么会用那种说法。它用于表示已经能够理解某个原因或情况。
言葉
「言葉」在这里指对方写下或说出的那些话，强调具体措辞带来的影响。可用于谈论话语本身及其给人的感受。
やはり
「やはり」在这里表示即使理解了原因，那些话仍然确实让自己受伤，含有“还是、仍然”的意思。可用于强调预想或前面提到的情况最终仍然成立。
傷つきました
「傷つきました」表示自己受到心理上的伤害，这里指那些话让说话人感到受伤。可用于直接说明某人的话或行为给自己造成了伤害。
責任
「責任」在「責任を持ち」中表示对相关事情承担的责任。可用于说明自己愿意负责某个行为或结果。
持ち
「持ち」在「責任を持ち」中表示承担或负有责任，并连接后面的行动。它是「持つ」在这里用于连接前后内容的形式，常见于“承担某种责任并做另一件事”的表达。
関係
「関係」在这里指两个人之间的关系，尤其是受到这次误解影响的信任关系。可用于谈论人与人之间的关系及其变化。
修復したい
「修復したい」表示想要修复，这里指说话人希望修复双方的关系。可用于表达希望修复关系、信任或受到损伤的事物，如「関係を修復したい」。
認めて
「認めて」在这里表示承认前面提到的尖锐表达确实造成了问题。它连接后面的「くれて」，说明对方做了这件对说话人有帮助的事。
くれて
「くれて」表示对方为说话人做了某件有益的事，这里是“承认了这件事并让我感到受益”。常用于表达感谢别人为自己做某事的结构「Vてくれる」。
ありがたい
「ありがたい」在这里表示对方承认问题让自己感到感激或欣慰。可用于回应别人提供帮助、理解或体谅。
です
「です」放在句末，使「ありがたい」的表达变得礼貌。常用于礼貌地陈述感受、评价或判断。
信頼
「信頼」在这里指双方之间的信任。可用于谈论信任的建立、维持或恢复。
立て直しやすく
「立て直しやすく」表示更容易重建或恢复，这里指承认问题后，信任变得更容易恢复。它把“容易重建”的状态连接到后面的「なります」，常见于「Vます形去掉ます＋やすい」表示容易做某事。
なります
「なります」表示变得或成为，在「立て直しやすくなります」中表示情况变得更容易重建。常用于说明状态发生变化。
次
「次」在「次は」中表示下一次或下次，指将来再次遇到类似情况时。可用于谈论接下来的一次机会或行动。
ストレス
「ストレス」在这里指让人感到压力的心理状态。可用于说明自己在压力下的情绪或行为。
感じて
「感じて」表示感到或体验到，这里指感到压力。它连接后面的「とき」，形成“感到压力的时候”。
とき
「とき」表示时候，这里用于限定“感到压力时”这一条件。常用于说明某个动作或状态发生的时间。
返信する
「返信する」表示回复信息，正是对消息作出答复的动作。这里与「前」组成「返信する前に」，表示回复之前。可用于表达「返信する前に確認する」这样的顺序。
前
「前」在「返信する前に」中表示之前，说明回复这一动作发生以前的时间。常用于接在动作后表示“做某事之前”。
立ち止まります
「立ち止まります」在这里不是单纯指身体停下，而是表示回复前先暂停一下、不要立即行动。可用于承诺在情绪强烈时先停下来思考。
それ
「それ」指对方刚刚提出的“回复前先停一下”这一做法，意思是“那样做”。常用于指代对方刚说过的事情或建议。
なら
「なら」在「それなら」中表示“如果是那样、既然如此”，以对方提出的做法为前提作出回应。常用于根据前面的情况提出判断或反应。
助かります
「助かります」在这里表示那样做会有帮助、会让自己轻松一些，而不是字面上的获救。可用于礼貌地表达对方的行动能帮助自己。
し
「し」连接「助かります」和后面的另一项行动，表示“而且、同时还有……”。常用于列举多个理由、情况或行动。
も
「も」表示“也”，这里说明说话人也会采取行动，即在猜测意图前先确认。常用于表示与前面的人或情况相同。
意図
「意図」在这里指对方发言或行动时真正想表达的意思。可用于讨论某句话或行为背后的打算。
決めつける
「決めつける」表示未经确认就擅自断定，这里指想当然地认定对方的意图。可用于表达「意図を決めつける」，即不先询问就断定对方想法。
確認します
「確認します」在这里表示先询问或核实对方的意图，再作出判断。可用于确认信息、事实或对方真正想表达的内容。
语法要点
〜てしまう
意図とは違う形で伝わってしまった。
伊托 托瓦 奇嘎乌 卡塔奇 德 次塔瓦特 西马特塔。结果以与原本意图不同的方式传达出去了。
「〜てしまう」表示事情已经发生，也常带有遗憾、意外或非本意的语气。
ます形＋すぎる
急ぎすぎました。
伊索吉苏吉马西塔。回复得太快了。
接在动词ます形去掉「ます」后，表示做某事超过适当程度，意为“过于……”。
日语词汇
いら立つ
动词
伊拉达次
焦躁;烦躁
いら立っていて
きつい
形容词
基次伊
尖锐的;严厉的
きつく
メッセージ
名词
梅赛吉
信息;消息
以前
副词
伊泽恩
之前;早先
意図する
动词
伊托苏鲁
意图;打算
意図した
急ぎすぎる
动词
伊索吉苏吉鲁
过于匆忙;回复得太快
急ぎすぎました
見落とす
动词
米欧托苏
看漏;忽略
見落としている
言い方
名词
伊伊卡塔
说法;措辞
伝わる
动词
次塔瓦鲁
传达;被理解
伝わってしまった
背景
名词
哈伊凯
背景;情况
返事
名词
黑恩吉
回复;答复
理由
名词
利优
理由;原因
测验
拼写
点击字母拼出单词。
意图;打算
显示答案
意図した传达;被理解
显示答案
伝わってしまった看漏;忽略
显示答案
見落としている信息;消息