基本问候与自我介绍 | 用中文学习韩语

句子讲解

1. 여러분, 좋은 아침이에요.

   大家早上好。

   여러분

   大家；各位

   좋은

   好的

   아침

   早晨；早上

   이에요

   是；为

   详细讲解

   여러분表示“大家、各位”，这里用来称呼一群听话者。它常放在句首并用逗号隔开；对单个人称呼时可使用具体姓名或合适的单数称呼，但不能把 여러분 当作单数形式。 좋은是形容词 좋다（好）的定语形式，直接修饰后面的名词 아침（早晨、早上）。좋다 → 좋은 是把形容词放在名词前的常用形式。例如：좋은 날 可以表示“美好的一天”。这里的 좋은 只说明“早晨”是好的，不是独立的“好”这一完整谓语。 아침表示“早晨、早上”，是名词。它也可以用于其他时间表达，例如 아침에 表示“在早上”；这里它与前面的 좋은 组成“美好的早晨”。 이에요是礼貌、较为日常的判断句结尾，相当于“是……”。它接在以辅音结尾的名词后；아침以辅音收尾，所以使用 아침이에요。以元音结尾的名词通常接 예요，例如：의사예요 表示“是医生”。这里的 이에요 不单独表示“早上”，而是把 좋은 아침 说成一个礼貌的判断句。 合起来，좋은 아침이에요 的结构是“好的 + 早晨 + 是”，自然表达“早上好”。加上句首的称呼 여러분，整句就是“大家早上好”。这是对多人使用的礼貌日常问候。

2. 잘 지내요?

   你好吗？

   잘

   好好地；顺利地

   지내요

   过日子；相处

   详细讲解

   잘 在这里表示“好、顺利地”，修饰后面的动作，说明过得怎么样。它也常用于其他积极状态，例如 잘 먹어요 表示“吃得好”。不要把它单独理解成固定的“很好”；具体含义要看它修饰的动作。 지내요 来自 지내다，是现在时的礼貌形式：지내다 → 지내요。지내다 可表示“生活、度过日子”，也可表示“相处”；在这句话中，结合固定译文，指“过得怎么样”。-요 使表达保持礼貌。例：요즘 잘 지내요. ——“最近过得很好。” 合起来，잘（好地）和 지내요（过日子、生活）构成 잘 지내요?，字面上是“过得好吗？”，自然意思是“你好吗？”或“你过得怎么样？”。句末的问号和上扬的提问语气使整个表达成为礼貌问句。

3. 잘 지내요.

   我很好。

   잘

   好好地；很好

   지내요

   过得；生活

   详细讲解

   잘在这里修饰后面的动词 지내요，表示“好好地、顺利地”。它是副词，不是形容词；例如 잘 가요 可译为“走好”，其中 잘同样表示状态或方式良好。 지내요来自基本形 지내다，表示“过日子、生活；度过一段时间”。这里使用现在时的礼貌形式 지내요，所以 잘 지내요 表示“过得很好”。지내다的词干是 지내-，接礼貌结尾 -어요时形成 지내요。例如：요즘 잘 지내요.——“我最近过得很好。”这里的主语在韩语中省略了；结合固定译文，当前句表达的是说话者“我很好”。 合起来，잘（好好地）+ 지내요（过着、过得）构成 잘 지내요.，整体意思是“我很好”或“我过得很好”。句末的 요使表达保持礼貌；同样的形式也可出现在问句 잘 지내요?中，但本句有句号，因此是陈述。

4. 만나서 반가워요.

   很高兴认识你。

   만나서

   见面后；见到你

   반가워요

   很高兴

   详细讲解

   만나서来自动词 만나다（见面、认识）的连接形式：词干 만나- 加上 -아서，形成 만나서。这里它和后面的内容连接，表示“见到你之后／因为见到你而……”，但在 만나서 반가워요 这个固定表达中，整体自然理解为“很高兴认识你”，不必机械地理解成两个独立动作。例句：친구를 만나서 이야기했어요.——“我见了朋友并聊了天。” 반가워요在这里表示“感到高兴、愉快”，来自形容词 반갑다。这是 ㅂ不规则变化：반갑다的词干在接 -어요时变为 반가우-，实际形式是 반가워요；末尾的 요表示礼貌语体。不要把 반가워요的词尾变化归给旁边的 만나다。例句：오랜만이라서 반가워요.——“因为好久不见，所以很高兴。” 合起来，만나서先说明“见面／认识”这一情况，반가워요表达说话者的高兴，因此 만나서 반가워요. 的意思是“很高兴认识你”。这是礼貌而自然的初次见面表达。

5. 좋은 하루 보내세요.

   祝你今天愉快。

   좋은

   愉快的；好的

   하루

   一天

   보내세요

   请度过；请过

   详细讲解

   좋은：这里是“愉快的、好的”，修饰后面的 하루。它来自形容词 좋다；放在名词前时，좋다 变为定语形 좋은。例如：좋은 날——“美好的一天”。 하루：表示“一天”，是名词。它可以指一天这一时间单位，也可出现在表示经历或安排的表达中。例如：하루를 쉬어요——“休息一天”。 보내세요：这里表示“请度过”。它来自动词 보내다，本义可根据宾语表示“送出”，也可表示“度过（时间）”；在本句中是后一个用法。-세요使表达成为礼貌的请求或劝告，因此 보내세요 可理解为“请度过吧”。例如：즐거운 주말 보내세요——“祝你周末愉快”。 合起来，좋은 하루 是“愉快的一天”，보내세요 是“请度过”，所以整句话是“祝你今天愉快”或“祝你度过美好的一天”。这是对对方的礼貌祝愿；句中的 보내다 不是“把某物送走”，而是“度过一段时间”的意思。

6. 천만에요.

   不客气。

   천만에요.

   不客气。

   详细讲解

   천만에요. 是韩语中回应感谢的礼貌固定表达，意思是“不客气”或“不用谢”。这里不应按数字“천만”（一千万）来理解；整个形式作为一个惯用回应使用。 末尾的 요 是礼貌的句末形式，使表达适合一般礼貌交流。它不表示时态、人数或性别。较正式的场合也可以听到更正式的表达，但初学者可先把 천만에요 作为“对方道谢时回答不客气”的常用句记住。 例：감사합니다. — 천만에요. “谢谢。”——“不客气。” 因此，整句 천만에요. 本身就是一句完整的礼貌回应，传达“不客气”的意思。