基本指认和归属 | 用中文学习韩语

句子讲解

1. 이게 뭐예요?

   这是什么？

   이게

   这个

   뭐예요?

   是什么？

   详细讲解

   이게：这里表示“这个”，是指示词 이것（这个东西）加主格助词 이 的口语缩合形式：이것이 → 이게。它在句中作主语；和后文的 저게（那个）形成近指与远指的对比。这里的具体对象由说话时所指的事物确定，固定译文明确把它理解为“这”。 뭐예요?：这里是“是什么？”。뭐 是疑问词 무엇（什么）的常用口语形式；예요 是礼貌的现在时“是”形式。뭐예요? 是询问某个事物的身份或名称的常用句式。例：이게 책이에요?——“这是书吗？”其中 책 是“书”，이에요? 把名词和“是”连接起来；而本句的疑问词 뭐 询问具体答案。 合起来，이게（这个，作主语）加上 뭐예요?（是什么？），构成礼貌的“这是什么？”。

2. 저게 뭐예요?

   那是什么？

   저게

   那个（东西）

   뭐예요

   是什么？

   详细讲解

   저게 在这里是“那个（东西）”作为句子主语的形式。它来自 저것이：저것 是指向较远处或与说话者、听话者都不靠近的“那个东西”，이 是主格助词；口语中 저것이 常缩合为 저게。这里的具体所指由情境决定，句子本身没有说明它究竟是哪一个东西。对比来说，이게 是“这个（东西）”，其中 이 指向较近的事物；저 也能修饰人，如 저 사람“那个人”。 뭐예요 表示“是什么？”。뭐 是疑问词，口语形式，对应较完整的 무엇“什么”；예요 是礼貌的现在时判断句形式，相当于“是”。它连接在名词性疑问词后，构成礼貌的“是什么？”问句。这里的 예요 本身不表示过去或将来；例如 이거 뭐예요? 可译为“这个是什么？”，用于询问事物的身份或名称。 合起来，저게（那个东西，作主语）和 뭐예요（是什么？）组成 저게 뭐예요?，意思是“那是什么？”。这是礼貌、日常的询问方式。

3. 저 사람은 누구예요?

   那是谁？

   저

   那（远处的）

   사람

   人

   누구예요?

   是谁？

   详细讲解

   저 在这里是指示词，表示“那边的、离说话人和听话人都较远的”。它修饰后面的名词，形成 저 사람“那个人”。可对比 이“这（边的）”和 그“那（边的）”；具体距离和指向要根据语境判断。 사람 的意思是“人”，是名词。韩语名词本身通常不因单数和复数而改变形式，所以这里的 사람 不是带有专门单数词尾的形式；结合 저 사람 和固定翻译，意思是“那个人”。例如 사람들 可以表示“人们”，其中 들 是可用于表示复数的形式，但并非每个复数语境都必须使用它。句中的 은 是主题标记，把“那个人”作为正在询问的对象。 누구예요? 是礼貌地询问身份的“是谁？”。누구 是询问人的疑问词“谁”，예요 是礼貌的系词形式，用来说明身份。它不同于询问事物的 뭐예요?“是什么？”。例如：저분은 누구예요?——“那位是谁？”这里的 분 是比 사람 更尊敬的“人、位”。 整句按结构可理解为 저 사람은“至于那个人”+ 누구예요?“是谁？”。因此整句的意思是“那是谁？”，也就是礼貌地询问被指示的那个人的身份。

4. 어느 것이 네 거예요?

   哪一个是你的？

   어느 것이

   哪一个

   네 거예요

   是你的

   详细讲解

   어느 것이：어느表示“哪一个”，用于在若干可能项中询问选择；것是“东西、事物”，这里和 어느 组合成“哪一个”。이是主格助词，附在 것 后面，标出“哪一个”是句子的询问对象。口语中常见缩略形式 어느 게，但原句使用的是 어느 것이，不要把原句改写成缩略形式。 네 거예요：这里表示“是你的”。네是 너의（你的）的常用缩略形式；것在口语中常缩略为 거，因此 네 것可以说成 네 거。예요是礼貌的“是”，接在名词或名词性成分后；거예요可理解为 것이에요 的口语缩约形式。这里的 것不是指一个特定的普通“东西”名称，而是把所属关系名词化，构成“你的（东西）”。 整句按结构可复用为：어느 것이 + [所有者] 거예요?，意思是“哪一个是[某人的]？”因此 어느 것이 네 거예요? 直译为“哪一个是你的？”；固定翻译所表达的是询问若干选项中哪一个属于听话人。

5. 이건 내 거예요.

   这个是我的。

   이건

   这个（话题）

   내

   我的

   거예요

   是……的东西

   详细讲解

   이건 是 이것은 的口语缩合形式：이것 表示“这个”，-은 标记话题，因此这里是“这个（至于这个）”。이 用于指称说话者一方或语境中被视为近处的对象；它本身不说明对象的性别或数量。相对地，저건 是“那个（话题）”，用于指称较远的对象。 내 是 나의 的缩合形式，意思是“我的”。其中 나 是第一人称单数“我”，-의 表示所属关系；내 只表达所属，不单独表达“我的东西”这一完整名词概念。较礼貌的第一人称所属形式是 제，例如 제 책 是“我的书”。 거예요 是口语形式，来自 것이에요：것 是“东西、事物”，이에요 是礼貌的“是”。在这里，것 作为代词性名词，和前面的所属形式组合，表示“是我的东西”。在更口语的表达中，것이에요 常缩成 거예요；不要把 거 当作独立的“我”或“我的”。例如：이건 제 거예요.——“这个是我的。” 合起来，이건（这个，作为话题）+ 내（我的）+ 거예요（是……的东西），就是“这个是我的”。这里的指示词说明所指对象相对说话位置的远近，所属形式说明它归第一人称所有；上下文中的 네 则是“你的”，但本句使用的是表示第一人称所有的 내。

6. 저건 네 거예요.

   那个是你的。

   저건

   那个（作为话题）

   네

   你的

   거예요

   是

   详细讲解

   저건은 저것은이 줄어든 형태입니다. 저것은 말하는 사람과 듣는 사람에게서 떨어진 대상을 가리키는 말이고, -은은 화제를 표시합니다. 따라서 여기서는 “저것은/저 대상은”이라는 뜻입니다. 가까운 대상을 가리키는 이것과 대비할 수 있습니다. 앞 문장의 이건은 이것은의 줄임말로, 현재 문장의 저건과 가리키는 거리가 다릅니다. 네는 너의가 줄어든 소유 표현으로, 여기서는 “너의”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 뒤의 거가 가리키는 대상이 듣는 사람의 소유임을 나타냅니다. 예: 네 책이에요. — “你的书。” 여기서 네가 책의 소유자를 나타냅니다. 거예요는 구어적인 것이에요가 줄어든 형태입니다. 것은 사물이나 대상을 나타내며, 이에요는 공손한 서술 표현입니다. 앞에 소유 표현이 오면 네 거예요처럼 “네 것이다/네 소유이다”라는 뜻을 만들 수 있습니다. 예: 이건 내 거예요. — “这个是我的。” 여기서 내는 나의가 줄어든 소유 표현입니다. 전체적으로 저건이 화제인 대상을 가리키고, 네 거예요가 그 대상이 듣는 사람의 소유임을 말합니다. 따라서 저건 네 거예요.는 “那个是你的。”라는 뜻이며, 앞 문장의 이건 내 거예요.와 같은 이건/저건 + 소유 표현 + 거예요 패턴으로 재사용할 수 있습니다.