家里的基本动作和选择 | 用中文学习韩语

句子讲解

1. 문을 열어 주세요.

   请打开门。

   문을

   门（动作对象）

   열어 주세요

   请打开

   详细讲解

   문을中的문是“门”的名词。-을是宾格助词，标记动作的对象。名词词干末尾有收音时使用-을，没有收音时使用-를。例如：책을 읽어요.——“读书。”其中책을是阅读的对象。 열어来自动词열다（打开）：动词词干열-后接连接词尾-어。这里表示打开门；同一个动词也可以用于打开窗户。例如：창문을 열어 주세요.——“请打开窗户。”这是一个标记为示例的新句子。 주세요来自주다，在请求表达中接在前面的连接形式后面，表示礼貌地请对方做某事。可复用的模式是动词词干 + -아/어 주세요，意思是“请……”。具体使用-아还是-어取决于动词词干的元音；本句中是열어 주세요。 合起来，문을标出“门”是动作对象，열어 주세요表示礼貌请求打开它。因此，문을 열어 주세요.的意思是“请打开门”。

2. 창문을 닫아 주세요.

   请关上窗户。

   창문

   窗户

   닫아

   关上

   주세요

   请（礼貌请求）

   详细讲解

   창문 表示“窗户”，是名词。这里它带有宾格助词 을，构成 창문을，表示“窗户”是后面动作 닫다 的对象。韩语中，名词后使用 을 还是 를，取决于该名词最后是否有收音；창문 以收音 ㄴ 结尾，所以使用 을。例：문을 열어요.——“打开门。” 닫아 来自动词 닫다，在这里表示“关上”。닫다 的词干是 닫-；连接请求表达 주세요 时，使用连接形 닫아，形成 닫아 주세요。这个词在本句中指把窗户关上；相应的“打开”是 열다，例如 문을 열어 주세요.——“请打开门。”不要把 닫아 当作完整的礼貌句尾；礼貌请求的完整形式是后面的 닫아 주세요。 주세요 字面上含有“请给我”的形式，但在 动词连接形 + 주세요 中，它是礼貌地请对方做前面的动作。例如 기다려 주세요.——“请等一下。”这里的 주세요 不表示物品数量，而是使请求更礼貌。 合起来，창문을 指明动作对象，“窗户”；닫아 表示“关上”；주세요 把整个动作表达为礼貌请求。因此 창문을 닫아 주세요. 的意思是“请关上窗户。”

3. 그거 켜 주세요.

   请把它打开。

   그거

   那个；它

   켜

   打开；开启

   주세요

   请

   详细讲解

   그거 是指示代词，意思是“那个／它”。这里的具体所指由语境确定；固定翻译只支持把它理解为需要打开的对象，并没有进一步说明对象是什么。口语中也常见 그것 的缩略形式 그거。例如：이거 是“这个”，그거 是“那个／它”。 켜 来自动词 켜다，在这里表示“打开、开启”。它是 켜다 在请求结构中的词干形式；后面接 -어 주세요 时形成 켜 주세요。这个动词尤其常用于开启灯、设备等；如果是打开门或窗户，韩语通常使用 열다。例如：불을 켜 주세요. 是“请开灯”。这里不应把 켜 当作独立的礼貌形式；礼貌请求的作用来自后面的 주세요。 주세요 是请求别人做某事的礼貌表达，常接在动词的 -아/어 形式后面。可复用的模式是 동사词干 + 아/어 주세요，意思是“请做……”。例如：기다려 주세요. 是“请等一下”。在本句中，켜 주세요 表示礼貌地请求对方开启某物。 合起来，그거 指“那个／它”，켜 表示“开启”，주세요 把整个动作变成礼貌请求，因此 그거 켜 주세요. 的意思是“请把那个打开／请把它开启”。

4. 그거 꺼 주세요.

   请把它关掉。

   그거

   那个

   꺼

   关掉

   주세요

   请

   详细讲解

   그거在这里指“那个东西”，是指示代词。它和较近的 이거“这个”形成常用对比；本句的翻译明确表明说话者所指的是“它”，但没有进一步说明具体是哪件东西。 꺼是动词 끄다“关掉、熄灭”的词干变化形式，出现在请求表达 꺼 주세요 中。끄다接 -어 时，词干末的 ㅡ脱落，形成 꺼；因此不要把 꺼误当作另一个独立的基本动词。相关形式例如 켜다“打开（电器等）”的 켜 주세요“请打开”。 주세요是礼貌地提出请求的形式，常接在动词的 -아/어形式后：V-아/어 주세요表示“请做V”。这里它和前面的 꺼合起来表达“请关掉”，而不是单独表示一个具体动作。 整句按顺序组合为 그거“那个东西”+ 꺼“关掉”+ 주세요“请”，所以意思是“请把那个关掉”，固定翻译中的“它”就是该指示代词在中文中的自然指代。

5. 이거 주세요.

   请把这个给我。

   이거

   这个

   주세요

   请给我

   详细讲解

   이거：这里是指示词性代词，意思是“这个（东西）”。它是较口语的形式；较完整的形式是 이것，两者在这里指向说话者所指的事物。类似地，그거 表示“那个（东西）”，但不要把 이거 机械地理解成某个特定物品；具体所指要由语境确定。 例：이거 좋아요. ——“这个很好。”这里 이거 仍然只表示“这个东西”，具体对象由当时情境决定。 주세요：在这句话中表示礼貌地请求“请给我”。它来自动词 주다（给）的词干 주- 加上礼貌请求形式 -세요，形成 주세요；这里的 주다 是“给”，不是“拿”或“带走”。-세요 使请求听起来礼貌，适合向对方提出直接请求。 例：물 주세요. ——“请给我水。”其中 물 是被请求的东西，주세요 表示礼貌请求对方给出它。 合起来，이거（这个）和 주세요（请给我）构成 이거 주세요.，即“请把这个给我”。句子没有把接受者单独说出来，但固定译文明确表明接受者是说话者；整体是一个简洁、礼貌的索取请求。

6. 제가 이걸 가져갈게요.

   我拿这个。

   제가

   我（作主语）

   이걸

   这个（作宾语）

   가져갈게요

   我来拿；我会带走

   详细讲解

   제가 是 저（谦逊的“我”）加主语助词 -가。它明确把“我”标为动作的主语；저 常用于对听话人较礼貌地指自己。这里的 -가 不表示“我”的数量或性别。对比示例：제가 할게요. 可以译为“我来做”。 이걸 是 이거（这个）加宾语助词 -를 的缩合形式：이거를 → 이걸。因此它表示动作直接作用的对象“这个”。示例：이걸 주세요. 是“请给我这个”。이거 和 이걸 的区别在于，后者带有宾语标记；在本句中，固定翻译明确支持“这个”是被拿走的对象。 가져갈게요 的基本形式是 가져가다，表示“拿走、带走”。这里的 가져가- 后接 -ㄹ게요，形成 가져갈게요。-ㄹ게요 常用于说话人向听话人表明自己的意愿、承诺或主动承担：“我来……”“我会……”。所以它不是单纯对未来事实的客观预测。示例：제가 문을 열게요. 是“我来开门”。 方向也很重要：가져가다 是把东西带到别处、带走；가져오다 是把东西带到说话人或某个参照地点、带来。例如 내일 가져올게요. 是“我明天带来”。 按顺序组合：제가 标出“我”是行动者，이걸 标出“这个”是对象，가져갈게요 表示说话人主动表示要把它带走。因此整句 제가 이걸 가져갈게요. 的意思是“我拿这个”或“我来把这个带走”。