更改见面地点 | 用中文学习韩语

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a meeting place, two friends change their plan because the first spot is noisy and agree to meet inside the entrance..

ZH → KO / 级别: A1

关于本课

通过更改见面地点，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

계획을 바꿔야 해요.

给会格尔 巴括呀 海哟 我需要改变计划。
B

어떤 부분이 잘 안 돼요?

哦顿 布奔尼 扎兰 对哟 哪一部分不行？
A

만나는 곳이 너무 시끄러운 것 같아요.

曼纳嫩 高西 诺木 西格罗温 格特 嘎他哟 见面地点好像太吵了。
B

안으로 들어가서 더 조용한 곳으로 가요.

阿讷罗 德罗嘎搜 德 秋永汉 高斯罗 嘎哟 我们进去，换到安静一点的地方吧。
A

입구 바로 안쪽에서 만날 수 있어요?

伊普古 巴罗 安佐给搜 曼纳尔 苏 伊瑟哟 我们可以就在入口里面见面吗？
B

저는 괜찮아요.

佐嫩 关恰纳哟 我觉得可以。
A

도착하면 거기서 기다릴게요.

多恰卡面 格给搜 给达里尔 给哟 我到了以后会在那里等。
B

그럼 우리는 같이 조용한 곳을 찾을 수 있어요.

格罗姆 乌里嫩 嘎奇 秋永汉 高斯尔 恰哲尔 苏 伊瑟哟 那我们就可以一起找个安静的地方了。

逐词解析

계획을 这里的“계획을”指“计划”，在“계획을 바꿔야 해요”中是需要改变的对象。“을”表示宾语。
바꿔야 这里的“바꿔야”表示“必须改变”，和后面的“해요”合起来构成“必须……”。它来自“바꾸다”，“-어야”把改变这一动作放进必须做的结构中。
해요 这里的“해요”是“하다”的礼貌说法，和前面的“바꿔야”一起表示“必须改变”。单独使用时可表示“做”，但在“바꿔야 해요”中承担的是必要表达的一部分。
어떤 这里的“어떤”表示“哪一个、什么样的”，用来询问“哪一部分”出了问题。它放在名词“부분”前，形成“어떤 + 名词”的提问方式。
부분이 这里的“부분이”指“部分”，在“어떤 부분이 잘 안 돼요?”中是被询问的部分，并作句子的主语。“이”是主格标记，表示这一部分是“不顺利”的对象。
잘 这里的“잘”表示“顺利地、正常地”，和“안 돼요”连用，说明某个部分没有顺利运作。遇到故障或事情进展不顺时，可以用“잘”来说明运作情况。
안 这里的“안”表示否定，放在“돼요”前面，构成“안 돼요”，意思是“不行、没有正常运作”。它通常放在动词前表示不进行或不成立。
돼요 这里的“돼요”表示“行、奏效”，但和“잘 안”连用后表示“没有顺利运作”。它来自“되다”，在询问问题时可用于说明某件事是否正常进行。
만나는 这里的“만나는”表示“见面的”，用来修饰“곳”，指见面的地方。它来自“만나다”，在“만나는 곳”中把动作变成修饰名词的形式。
곳이 这里的“곳이”指“地方”，在“만나는 곳이 너무 시끄러운 것 같아요”中表示见面地点是很吵的地方。“이”表示这个地方是句子的主语。
너무 这里的“너무”表示程度太高，意思是“太”。它放在“시끄러운”前面，说明见面地点吵到了需要更改计划的程度。
시끄러운 这里的“시끄러운”表示“吵闹的”，用来描述见面的地方。它来自“시끄럽다”，在“시끄러운 것”中用于修饰后面的名词性成分。
것 这里的“것”把前面的“시끄러운”所描述的情况作为一个整体，和“같아요”一起表示“好像很吵”。“形容词 + 것 같아요”可用于表达对某种情况的判断或感觉。
같아요 这里的“같아요”表示“好像、似乎”，使说话人以较缓和的方式判断见面地点的情况。它来自“같다”，常接在“形容词 + 것”后表达不完全断定的感觉。
안으로 这里的“안으로”表示“向里面、往里面”，说明进入的方向。“으로”在这里标记移动方向，常用于“地点 + 으로 + 이동动词”的结构。
들어가서 这里的“들어가서”表示“进去后、进入并且”，连接进入里面和去更安静的地方这两个动作。它来自“들어가다”，“-아서”在这里表示前后动作的连接。
더 这里的“더”表示“更、更加”，和“조용한”连用，表示比现在的地方更安静。选择或比较不同地点时，可以用“더 + 描述词”表达更高的程度。
조용한 这里的“조용한”表示“安静的”，修饰“곳”，指比较安静的地方。它来自“조용하다”，在“더 조용한 곳”中用于放在名词前描述地点。
곳으로 这里的“곳으로”表示“到一个地方、向某个地方”，具体是到更安静的地方。“으로”标记移动方向，地点后接“으로”可与“가요”组成移动目的地。
가요 这里的“가요”表示“去”，与“더 조용한 곳으로”连用，说明要往更安静的地方移动。它来自“가다”，是礼貌说法，也可用于礼貌地提出一起去某处。
입구 这里的“입구”指“入口”，是双方重新约定的见面参照点。它和“바로 안쪽”连用，具体说明入口内侧的位置。
바로 这里的“바로”表示“正好、就在”，强调位置紧挨着入口的内侧，而不是泛指里面。它可以放在地点描述前，使位置说明更加具体。
안쪽에서 这里的“안쪽에서”表示“在内侧”，说明见面的地点。“에서”标记动作发生的地点，因此“안쪽에서 만날”表示在内侧见面。
만날 这里的“만날”表示“见面”，和“수 있어요”一起构成“可以见面吗”。它来自“만나다”，在“만날 수 있어요?”中位于表示可能性的结构前。
수 这里的“수”表示可能性，和前面的“만날”及后面的“있어요”一起表达“能够见面”。“动词 + 을/ㄹ 수 있어요?”是询问能否做某事的常用结构。
있어요 这里的“있어요”不是单独表示“有”，而是和“만날 수”一起表示“可以见面”。它来自“있다”，在“수 있어요”中完成可能性表达。
저는 这里的“저는”表示“至于我、我这边”，用于说明说话人对提议的态度。“는”把“我”设为谈论的主题，常用于接着表达个人意见或接受程度。
괜찮아요 这里的“괜찮아요”表示“可以、我觉得没问题”，是在接受对方提出的见面地点。它来自“괜찮다”，在“저는 괜찮아요”中表达说话人对安排的认可。
도착하면 这里的“도착하면”表示“到达时”，说明等待这一动作发生的时间。“도착하다”后接“-면”形成条件或时间从句，在本句中是“到达以后”。
거기서 这里的“거기서”表示“在那里”，指前面提到的入口内侧。“서”标记动作发生的地点，所以“거기서 기다릴게요”表示在那儿等。
기다릴게요 这里的“기다릴게요”表示“我会等、我来等”，是说话人对之后行动的承诺。它来自“기다리다”，“-ㄹ게요”常用于向对方说明自己愿意采取的行动。
그럼 这里的“그럼”表示“那么、那样的话”，承接双方已经同意见面的安排，并引出接下来的结果。讨论计划时，可以用“그럼”连接前面的决定和后续行动。
우리는 这里的“우리는”表示“我们”，是“같이 조용한 곳을 찾을 수 있어요”中的主题。“는”标记“我们”这一谈论对象，说明接下来的行动由双方共同进行。
같이 这里的“같이”表示“一起”，说明寻找安静地方是双方共同进行的动作。它通常放在动词前，形成“같이 + 动词”的用法。
곳을 这里的“곳을”指“地方”，在“조용한 곳을 찾을 수 있어요”中是寻找的对象。“을”表示宾语，说明要寻找的是一个安静的地方。
찾을 这里的“찾을”表示“寻找、找到”，和“수 있어요”一起表示“能够找到”。它来自“찾다”，在“찾을 수 있어요”中位于表示可能性的结构前。

语法要点

-아/어야 해요

계획을 바꿔야 해요.

给会格尔 巴括呀 海哟

必须改变计划。

表示必须或应该做某事，接在动词词干后。

-(으)면

도착하면 거기에서 기다릴게요.

多恰卡面 格给诶搜 给达里尔 给哟

到了以后，我会在那里等你。

表示“如果……；当……时”，用于说明条件或时间。

韩语词汇

계획 名词
给会格 计划 계획을

계획을 바꿔야 해요.

곳 名词
高特 地方 곳이

만나는 곳이 너무 시끄러운 것 같아요.

너무 副词
诺木 太;非常

너무 시끄러운 것 같아요.

더 副词
德 更;更加

더 조용한 곳으로 가요.

들어가다 动词
德罗嘎达 进去 들어가서

안으로 들어가서 더 조용한 곳으로 가요.

만나다 动词
曼纳达 见面 만나는

만나는 곳이 너무 시끄러운 것 같아요.

바꾸다 动词
巴括达 改变;更改 바꿔야 해요

계획을 바꿔야 해요.

부분 名词
布奔 部分 부분이

어떤 부분이 잘 안 돼요?

시끄럽다 形容词
西格罗普达 吵闹 시끄러운

만나는 곳이 너무 시끄러운 것 같아요.

안으로 副词
阿讷罗 向里面;到里面

안으로 들어가서 더 조용한 곳으로 가요.

어떤 限定词
哦顿 哪个;什么样的

어떤 부분이 잘 안 돼요?

잘 안 되다 短语
扎尔 安 对达 不顺利;不行 잘 안 돼요

어떤 부분이 잘 안 돼요?

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我需要改变计划。

显示答案계획을 바꿔야 해요.

哪一部分不行?

显示答案어떤 부분이 잘 안 돼요?

见面地点好像太吵了。

显示答案만나는 곳이 너무 시끄러운 것 같아요.

拼写

点击字母拼出单词。

吵闹

显示答案시끄러운

进去

显示答案들어가서

地方

显示答案곳이

向里面;到里面

显示答案안으로