询问文具的位置和库存 | 用中文学习韩语

句子讲解

1. 실례합니다, 문구 코너가 어디예요?

   不好意思，文具区在哪里？

   실례합니다

   不好意思；劳驾

   문구

   文具

   코너

   区域；专区

   가 어디예요?

   在哪里？

   详细讲解

   실례합니다：这里是向对方开口询问前说的“劳驾／不好意思”。它来自 실례하다“失礼、冒昧”，실례합니다 是对听话人使用的礼貌形式；在这个句子里不是在断言自己做了严重失礼的事，而是礼貌地引起对方注意。例：실례합니다. 화장실이 어디예요?——“劳驾，洗手间在哪里？” 문구：这里指“文具”，可用于书写和办公用品这一类东西。它修饰后面的 코너，组成“文具专区”。不要把 문구 和表示“句子、措辞”的同形词义混在一起；本句的固定翻译明确支持“文具”这一义项。 코너：这是借词，基本义为“角落、专区、专柜”，在商店语境中常指一个按类别设置的区域。문구 코너 因而是“文具区／文具专区”。例：과일 코너가 어디예요?——“水果区在哪里？”这里的新名词只是练习同一结构的例子。 가 어디예요?：가 是主格助词，接在前面的名词 코너 后，标出被询问位置的对象；它不是“和”或“有”。어디 是“哪里”，예요 是在礼貌语体中表示“是”的形式；合起来构成询问地点的模式：[地点对象]이/가 어디예요?——“[地点对象]在哪里？”名词以辅音结尾时通常用 이，以元音结尾时用 가；코너 以元音结尾，所以这里是 코너가。在 어디예요 中，예요 是接在元音结尾形式后的礼貌系词形式；接在辅音结尾形式后则用 이에요，所以不能把这里的 예요 简单分析成 어디 与 이에요 的拼写合并。例：출구가 어디예요?——“出口在哪里？” 整句中，先用 실례합니다 礼貌地引起注意，再用 문구 코너 指出要找的区域，最后用 가 어디예요? 询问它的位置。因此整句是：“不好意思，文具区在哪里？”这是在商店等场所询问地点的礼貌、可复用说法。

2. 오른쪽의 노트 진열대를 지나면 있어요.

   过了右边的笔记本展示区就到了。

   오른쪽의

   右边的

   노트

   笔记本

   진열대

   展示架

   지나면

   经过后

   있어요

   在（那里）

   详细讲解

   오른쪽의由名词 오른쪽（右侧）和助词 의组成。의把前面的名词连接成修饰语，所以这里是“右侧的……”。例如：왼쪽의 문＝“左侧的门”。这里的“右侧”只说明位置关系；具体相对于什么，要由现场语境决定。 노트是外来词，表示“笔记本”。它可以直接放在另一个名词前作限定，形成“笔记本展示架”这样的名词组合；例如：노트 가게可以表示“笔记本店”。 진열대表示用于陈列商品的“展示架、货架”。在这里，노트修饰 진열대，所以整体指“笔记本展示架”，而不是两个彼此独立的地点。 지나면来自动词 지나다（经过、通过）和条件或时间连接形式 -(으)면。지나다的词干是 지나-，接 -면后成为 지나면，表示“经过……之后”或“当经过……时”。这里的 진열대를中，를标记经过的对象；这个结构可概括为 장소를 지나면（经过某地点后）。例句：횡단보도를 지나면 카페가 있어요.＝“过了人行横道后有咖啡馆。” 있어요是 있다 的 해요体礼貌形式。있다用于表示某物存在或位于某处；在指路语境中，地点常被省略，因此这里自然理解为“就在那边、到了那里就能看到”，固定译文译作“就到了”。它并不是把 있다 本身解释成“到达”；“到达”的效果来自“经过某处之后，目的地就在那边”的整体关系。例句：문구점은 2층에 있어요.＝“文具店在二楼。” 合起来，오른쪽의 노트 진열대是“右边的笔记本展示架”，진열대를 지나면表示“经过这个展示架之后”，있어요说明目的地位于那里。因此整句话是在回答位置：经过右边的笔记本展示架后，就到目的地了。整体是礼貌、自然的日常指路表达。

3. 파란색 파일을 찾고 있어요.

   我在找蓝色的文件夹。

   파란색

   蓝色

   파일

   文件夹

   찾고 있어요

   正在找

   详细讲解

   파란색在这里表示“蓝色”，放在名词前修饰颜色。它与后面的 파일 一起构成“蓝色的文件夹”。其中 파란 是形容词 파랗다（蓝）的名词前修饰形式，색 是“颜色”；因此可以把 파란색 当作一个可重复使用的颜色表达，例如 빨간색 가방 表示“红色的包”。这里实际表达的是颜色，不是单独说“蓝色”这个概念。 파일在这里是“文件夹”。它是韩语中借自英语的名词，句中后接宾格助词 을，形成 파일을，表示“把文件夹”作为寻找的对象。을/를 的选择取决于前面的名词是否以辅音结尾：파일以辅音结尾，所以用 을；例如 책을 찾아요 是“找书”。 찾고 있어요表示“正在找”。基本动词是 찾다，意思是“寻找、找”。-고 있다 接在动词词干后，表示动作正在进行，因此 찾다 变为 찾고 있다；있어요 是这种表达中的礼貌现在形式。它和简单的 찾아요（找／寻找）相比，更明确地突出“目前正在寻找”的过程。例如：친구를 찾고 있어요.——“我正在找朋友。” 按原句顺序，파란색修饰 파일，파일을标出被寻找的对象，찾고 있어요说明说话者目前正在进行寻找。韩语中主语可以省略；结合固定译文，这里的省略主语是“我”。所以整句的意思是“我在找蓝色的文件夹”。

4. 아직 있는지 확인해 볼게요.

   我帮您看看现在还有没有。

   아직

   还、仍然

   있는지

   是否有、是否存在

   확인해 볼게요

   我来确认一下

   详细讲解

   아직表示“还、仍然”，在这里修饰后面的内容，说明要确认的是“现在是否还存在/还有”。它常用于表示某种状态持续到现在。例如：아직 있어요.——“还在/还有。” 있는지来自 있다（有、存在、在）加上 -는지。-는지把一个疑问内容嵌入句子中，相当于“是否……”。这里的 있다 使用现在时形式 있는지，所以 아직 있는지 是“是否现在还在、是否还有”。例如：재고가 있는지 알아요.——“知道有没有库存。”其中 있는지本身只表达“是否存在”，不单独表达“确认”这一动作。 확인해 볼게요包含 확인하다（确认、核实）、보다 的辅助用法，以及 -ㄹ게요。확인해是 확인하다 接续后的形式；확인해 보다表示“试着确认一下”。볼게요中的 보다不是“看”的实义，而是表示尝试，-ㄹ게요表示说话人现在作出“我来……/我会……”的承诺或主动安排。因此这一整段是“我来确认一下”。例如：다시 확인해 볼게요.——“我再确认一下。” 合起来，아직说明“还有”这一状态延续到现在，있는지把“是否存在”变成被确认的内容，확인해 볼게요表示说话人主动去试着核实。整句就是“我帮您看看现在还有没有”。

5. 오늘 파란색 파일 재고가 있나요?

   今天有蓝色文件夹吗？

   오늘

   今天

   파란색

   蓝色

   파일

   文件夹

   재고

   库存

   있나요?

   有吗？

   详细讲解

   오늘在这里表示“今天”，是时间名词，放在句首限定询问的时间范围。它也可以放在其他句子中，例如 오늘 만나요.，意思是“今天见面”。 파란색表示“蓝色”。它是颜色名词，直接放在 파일 前面修饰颜色；因此这里说的是“蓝色的文件夹”，而不是单独询问颜色。表示颜色时也常见 빨간색“红色”、검은색“黑色”等形式。 파일在这个句子中指“文件夹”。它是名词，可以和表示数量或存在的表达一起使用，例如 파일이 있어요. 是“有文件夹”。具体的数量并没有由这个词本身说明。 재고表示“库存、现货存量”。和前面的 파일 合起来，파일 재고 指“文件夹的库存”或“文件夹现货”。这里的 재고 是名词；它和 파일 的关系是“文件夹的库存”，不是另一个修饰颜色的词。 있나요?来自 있다“有、存在”加上礼貌疑问结尾 -나요?。在这里询问某物是否有库存，所以整体相当于“有吗？”或“有现货吗？”。-나요?可用于礼貌地提出疑问，例如 시간이 있나요? 是“有时间吗？”。这里的疑问作用来自整个 있나요?，不能把 있다 的“存在”误解成动作“拥有”。 合起来，오늘限定时间，파란색 파일表示“蓝色文件夹”，재고说明询问的是库存，있나요?构成礼貌疑问。因此整句是：“今天有蓝色文件夹的库存吗？”也就是自然的“今天有蓝色文件夹吗？”

6. 뒤쪽 창고에 몇 개 있어요.

   后面的房间里有一些。

   뒤쪽

   后面的

   창고

   仓库；储藏间

   몇 개

   一些（个）

   있어요

   有；存在

   详细讲解

   뒤쪽在这里表示“后面、后方”，指位置方向；它来自 뒤“后面”加上表示“쪽”这类方向的形式。它本身不说明后面具体是哪一处。例：뒤쪽에 있어요.——“在后面。”其中 에 表示存在或位置所在处。 창고在这里是“仓库、储藏间”，是存放物品的地方。固定翻译中的“房间”可以对应这个地点，但 창고 本身带有储存物品的含义。例：창고에 상자가 있어요.——“储藏间里有箱子。” 몇 개表示“几个、若干个”。몇用于询问或表示不确定的数量，개是用于一般无生命、可分开的物品的数量单位；这里是在陈述有若干个，而不是明确给出具体数量。例：몇 개 있어요.——“有几个。” 있어요是 있다 的礼貌现在形式，表示“存在、在某处”或“有”。在这句话里，它和地点及数量结合，表示某些物品位于那里。있다的礼貌形式还可用于说“某人/某物在某处”，不只表示“拥有”。例：파일이 책상 위에 있어요.——“文件在桌子上。” 合起来，뒤쪽 창고에表示“在后面的仓库（储藏间）里”，몇 개表示“若干个”，있어요表示“有、存在”。因此整句的意思是“后面的储藏间里有几个（若干个）。”句子没有明确说出这些物品究竟是什么；前文只表明谈论的是蓝色文件夹库存，所以不能仅凭这句把 몇 개具体解释成某一种物品。

7. 한 팩 가져다주실 수 있나요?

   您能帮我拿一包吗？

   한

   一（用于量词前）

   팩

   包；包装单位

   가져다주실

   拿来给（敬语）

   수 있나요?

   能……吗？

   详细讲解

   한 在这里表示“一”，是固有数词 하나 在修饰量词前的形式；它不是单独表示“包”的词。韩语中，数词通常放在量词前，例如 한 개“一个（东西）”。 팩 是“包、包装”，也可作表示包装单位的名词。한 팩 合起来就是“一个包装／一包”：한 限定数量，팩 指单位。这里的“一”来自数词和量词组合，并不是 팩 本身的含义。 가져다주실 来自 가져다주다，意思是“拿来给某人”。这个复合动词包含“拿来”和“给”的意思；与只表示“拿来”的 가져오다 不同。-시- 加在动词中表示对动作主体的尊敬，가져다주실 是接在后面的 수 前的连接形式。这里使用它，是因为说话人礼貌地请听话人执行“拿来给”的动作。 수 있나요? 是询问“能……吗？／可以……吗？”的常用模式。수 表示做某事的可能性或能力，있나요? 把它构成疑问；前面的动词通常以 -ㄹ/을 수 있다 的形式连接。例如：도와주실 수 있나요?——“您能帮忙吗？”这里的 있나요? 不单独表示“有”这一具体事物，而是和前面的动词共同表达“能不能做”。 按顺序组合，한 팩 是“一个包装”，가져다주실 是“您拿来给”，수 있나요? 是“能……吗”。因此整句 한 팩 가져다주실 수 있나요? 的意思是“您能帮我拿一包吗？”语气是礼貌地询问对方是否能够把一包东西拿来给说话人。

8. 한 팩 가져다드릴게요.

   我给您拿一包过来。

   한

   一（数量词）

   팩

   包；盒（包装单位）

   가져다드릴게요

   我会拿来给您

   详细讲解

   한：这里是数量词 한，放在数量单位前，表示“一”。它是 하나 在这类位置的形式：한 팩 是“一包”，而不是单独用来表示数量的完整形式。例：한 병——“一瓶”。 팩：这是表示包装单位的名词，来自英语 pack；在这里指“一包”。它可以和数词组合：두 팩 是“两包”。这里的 팩 本身不表示“一”，数量由前面的 한 表示。 가져다드릴게요：这里表示“我会拿来给您”。其中 가져다드리다 表示把某物带来并交给对方；드리다 是对给予对象表示尊敬的形式。句末的 -ㄹ게요 表示说话人作出的承诺或当下决定，带有“我来……给您”的语气。它不同于单纯的 가져올게요（“我会带来”）：가져다드릴게요 明确包含“带来给对方”的意思。例：금방 가져다드릴게요.——“我马上拿来给您。” 合起来，한 팩 是“一个包装单位”，가져다드릴게요 是“我会带来给您”。因此整句 한 팩 가져다드릴게요. 的意思是“我给您拿一包过来”。

9. 이 진열대 근처에서 잠시 기다려 주세요.

   请在这个展示区附近等一下。

   이

   这个

   진열대

   展示架；陈列台

   근처에서

   在附近

   잠시

   一会儿；暂时

   기다려 주세요

   请等一下

   详细讲解

   이 放在名词前，表示“这个/这一个”，在这里修饰后面的 진열대，共同指“这个展示架/陈列台”。它是指示词；单独使用时也可作代词，但本句中不是独立名词。 진열대 是“用于摆放、展示物品的架子或陈列台”。这里的 대 是这个名词的一部分，不应拆成独立的“台”来理解。和前文的“一包”连起来看，它提供了说话人指示的地点，但句子本身没有说明该展示台的具体位置或所有者。 근처에서 表示“在……附近”，由 근처“附近”和地点/动作场所标记 에서 组成。에서 标出动作发生的场所；因此它修饰后面的“等待”，不是表示移动到附近。可复用模式：N 근처에서 기다리다＝“在 N 附近等候”。 잠시 表示时间很短的“一会儿、暂时”。它修饰“等待”，使请求带有“等一下”的时长含义，而不是说明等待已经发生了多久。 기다려 주세요 是礼貌请求“请等一下”。기다려 来自动词 기다리다“等待”的请求形式，주세요 字面上是“请给我”，在这个结构中表示请对方做前面的动作。可复用模式：动词请求形式 + 주세요，例如 앉아 주세요＝“请坐”。 合起来，이 진열대 근처에서 指定等待的地点，잠시限定等待时间，기다려 주세요提出礼貌请求，所以整句是：“请在这个展示区附近等一下。”