和朋友安排安静的晚餐 | 用中文学习韩语

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: While making plans with a friend, two adults arrange a quiet dinner and choose familiar food at a calm place..

ZH → KO / 级别: A2

关于本课

通过和朋友安排安静的晚餐，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

저와 함께 저녁을 먹고 싶어요?

佐哇 汉给 佐妞格尔 莫克勾 西坡哟? 你想和我一起吃晚饭吗？
B

그러고 싶어요. 조용히 저녁을 먹으면 좋겠어요.

格罗勾 西坡哟。乔永希 佐妞格尔 莫格缅 乔凯瑟哟。 我愿意。安静地吃顿晚饭听起来不错。
A

제가 조용한 곳을 고를까요?

切嘎 乔永汉 勾瑟 勾罗尔卡哟? 要不要我选个安静的地方？
B

조용한 곳이면 우리가 이야기하기 좋을 거예요.

乔永汉 勾西缅 乌里嘎 以呀给哈给 乔尔 格哟哟。 在安静的地方，我们会更容易聊天。
A

간단한 음식이 좋아요, 아니면 새로운 것을 먹어 보고 싶어요?

干丹汉 恩西给 乔啊哟,啊你缅 赛罗温 格瑟 莫格 波勾 西坡哟? 你更喜欢简单的食物，还是想尝试新东西？
B

오늘 저녁에는 익숙한 음식을 고르고 싶어요.

欧嫩尔 佐妞给嫩 伊克苏坎 恩西格尔 勾罗勾 西坡哟。 我今晚更想选熟悉的食物。
A

근처 식당에 자리를 예약할 수 있어요.

根乔 西克当给 恰里尔 耶呀卡尔 苏 伊瑟哟。 我可以在附近的餐厅预订一张桌子。
B

가능할 때 자세한 내용을 보내 주세요.

嘎嫩汉 代,恰赛汉 内永额尔 波内 朱赛哟。 你方便的时候，请把详细信息发给我。

逐词解析

저 “저”在“저와 함께”中表示礼貌、谦逊的“我”，用于对听话人称呼自己。可以在提出一起做某事的邀请时使用“저와 함께”。
와 “와”在“저와 함께”中表示“和、与”，连接“저”和后面的“一起”。它用于说明共同参与者，例如在邀请对方一起吃饭时使用。
함께 “함께”在“저와 함께”中表示“一起”，说明动作由说话人和对方共同进行。它可以和表示共同对象的“저와”连用来提出一起行动的邀请。
저녁 “저녁”在“저녁을 먹고 싶어요?”中表示这里要吃的“晚饭”，而不是单独表示晚上的时间。它和“먹고 싶어요”连用，可用于询问对方是否想吃晚饭。
을 “을”在“저녁을 먹고 싶어요?”中标记“저녁”是“吃”这一动作涉及的对象。它可以放在名词后面，组成“저녁을 먹고”这样的对象加动作结构。
먹고 “먹고”在“저녁을 먹고 싶어요?”中表示“吃”，并连接后面的“싶어요”，形成“想吃”的表达。它可以放在想表达的食物后面，用于说想吃某种东西。
싶어요 “싶어요”在“저녁을 먹고 싶어요?”中表示说话人想要做某事，和“먹고”合起来是“想吃”。它可以用于礼貌地询问或表达愿望，例如询问是否想一起吃晚饭。
그러고 “그러고”在“그러고 싶어요”中指代前面提到的做法，表示“那样做、像那样”。这里用于回应邀请，表示愿意按照前面所说的方式一起吃饭。
조용히 “조용히”在“조용히 저녁을 먹으면 좋겠어요”中表示“安静地”，修饰吃晚饭的方式。它可以用于说明希望以安静的方式进行某个动作。
먹으면 “먹으면”在“조용히 저녁을 먹으면 좋겠어요”中表示“如果吃、吃的话”，提出一个条件。它和“좋겠어요”连用，可用于表达“这样做会很好”的想法。
좋겠어요 “좋겠어요”在“조용히 저녁을 먹으면 좋겠어요”中表示“那样会很好、那就不错”，带有委婉表达愿望或评价的语气。它可以接在一个做法后面，说明说话人认为这样安排比较好。
제 “제”在“제가 조용한 곳을 고를까요?”中表示礼貌、谦逊的“我”，并作为后面动作的主体。这里用于提出由自己选择地点的建议。
가 “가”在“제가 조용한 곳을 고를까요?”中标记“제”是选择动作的主体。它可以接在主语后面，用于明确是谁来做某件事。
조용한 “조용한”在“조용한 곳”中表示“安静的”，修饰后面的“곳”。它可以放在地点名词前，用于选择适合交谈的安静地方。
곳 “곳”在“조용한 곳을 고를까요?”中表示“地方”，具体指要选择的用餐地点。它可以和形容地点特点的“조용한”连用，组成“조용한 곳”。
고를까요 “고를까요”在“제가 조용한 곳을 고를까요?”中表示“要不要我选、我来选吗”，用于礼貌地征求对方意见。它可以和“제가”及要选择的对象连用来提出安排建议。
이면 “이면”在“조용한 곳이면”中表示“如果是……、如果是这样的……”，把“安静的地方”设为条件。这里用于说明只要地点安静，就有利于两人交谈。
우리 “우리”在“우리가 이야기하기 좋을 거예요”中表示“我们”，指说话人和对方。它作为交谈这一活动的参与者，用于说明地点会给双方带来的便利。
이야기하기 “이야기하기”在“우리가 이야기하기 좋을 거예요”中表示“交谈这件事”，把聊天作为正在评价的活动。它可以和“좋을 거예요”连用，说明某个条件适合交谈。
좋을 “좋을”在“이야기하기 좋을 거예요”中表示“会很好、会适合”，说明安静的地方有利于两人交谈。它和“거예요”连用，对某种情况作出委婉的判断或预期。
거예요 “거예요”在“좋을 거예요”中使前面的判断成为礼貌的预期，整体表示“会很好、应该不错”。这里用于说明选择安静的地方后，两人会更容易聊天。
간단한 “간단한”在“간단한 음식”中表示“简单的”，修饰要选择的食物。它可以放在食物名词前，用于询问对方是否偏好简单的食物。
음식 “음식”在“간단한 음식이 좋아요”中表示“食物”，这里是被询问偏好的食物类型。它可以和“간단한”或“새로운”连用来比较不同的食物选择。
이 “이”在“간단한 음식이 좋아요”中标记“간단한 음식”是被评价或选择偏好的对象。这个句式用于表达对某种食物的偏好。
좋아요 “좋아요”在“간단한 음식이 좋아요”中表示“喜欢、觉得好”，在这里用于回答更喜欢哪种食物。它可以和表示偏好对象的“이”连用，礼貌地表达选择。
아니면 “아니면”在“간단한 음식이 좋아요, 아니면 새로운 것을 먹어 보고 싶어요?”中表示“还是、或者”，引出另一个选择。它可以放在两个选项之间，用于询问对方的偏好。
새로운 “새로운”在“새로운 것”中表示“新的”，修饰后面的“것”。这里用于提出与简单食物不同的另一种选择，即尝试新东西。
것 “것”在“새로운 것을 먹어 보고 싶어요”中表示“东西、事物”，和“새로운”合起来指“新的东西”。它可以作为“먹어 보고 싶어요”的对象，表示想尝试某个新事物。
먹어 “먹어”在“먹어 보고 싶어요”中表示“吃”，并连接“보고”组成尝试吃某物的表达。它可以放在表示尝试的结构中，用于说想试着吃某种食物。
보고 “보고”在“먹어 보고 싶어요”中和前面的“먹어”连用，表示“试着做”，整体是“想试着吃”。这里不是单独表示看，而是说明说话人愿意尝试新的食物。
오늘 “오늘”在“오늘 저녁에는”中表示“今天”，和“저녁”连用时指“今晚”。它可以用于限定晚餐安排发生的时间。
에 “에”在“오늘 저녁에는”中标记时间，表示事情发生在今晚。这里和后面的“는”连用，把今晚设为谈论的时间范围。
는 “는”在“오늘 저녁에는”中把“今晚”设为话题，并带有把这次晚餐与其他时间区分开的作用。它可以接在时间表达后，用于说明特定时间的安排。
익숙한 “익숙한”在“익숙한 음식을 고르고 싶어요”中表示“熟悉的”，修饰要选择的食物。这里用于说明今晚更想选择自己熟悉、不会陌生的食物。
고르고 “고르고”在“익숙한 음식을 고르고 싶어요”中表示“选择”，并连接“싶어요”，形成“想选择”。它可以放在选择对象后面，用于表达想选某种食物。
근처 “근처”在“근처 식당”中表示“附近”，限定餐厅的位置。它可以直接放在地点名词前，用于说明要预约的是附近的餐厅。
식당 “식당”在“근처 식당에 자리를 예약할 수 있어요”中表示“餐厅”，是预约座位的地点。它可以和“근처”连用，说明餐厅离双方较近。
자리 “자리”在“자리를 예약할 수 있어요”中表示餐厅里的“座位、位置”，是要预约的对象。它可以和“예약할 수 있어요”连用，说明能够预订座位。
를 “를”在“자리를 예약할 수 있어요”中标记“자리”是“예약하다”涉及的对象。它可以接在需要预约、选择或发送的对象后面。
예약할 “예약할”在“예약할 수 있어요”中表示“预订”，并和“수 있어요”组成“可以预订”。这里用于说明说话人能够在附近餐厅预订座位。
수 “수”在“예약할 수 있어요”中表示做某事的可能性或能力，不能脱离前面的“예약할”单独理解。这个结构用于说明说话人能够完成预订。
있어요 “있어요”在“예약할 수 있어요”中和“수”连用，表示“可以、能够”，使整句成为礼貌的能力或可能性说明。这里用于告诉对方说话人可以预订座位。
가능할 “가능할”在“가능할 때”中表示“可以的时候、方便的时候”，说明发送信息的时间条件。它可以和“때”连用，用于礼貌地表示不要求对方立即完成某事。
때 “때”在“가능할 때”中表示“时候”，把“可以”作为发送详细信息的时间条件。这个表达可用于请对方在方便时完成某个动作。
자세한 “자세한”在“자세한 내용”中表示“详细的”，修饰要发送的信息。它可以放在“내용”前，用于请求完整的安排细节。
내용 “내용”在“자세한 내용을 보내 주세요”中表示“内容、详细信息”，这里指晚餐安排的具体信息。它作为“보내 주세요”的对象，用于请求对方发送这些细节。
보내 “보내”在“보내 주세요”中表示“发送”，并连接“주세요”形成礼貌请求。这里用于请求对方把晚餐安排的详细信息发过来。
주세요 “주세요”在“자세한 내용을 보내 주세요”中表示礼貌的“请”，要求对方完成前面的动作。它和“보내”连用，整体表示“请发送详细信息”。

语法要点

동사-고 싶어요

저녁을 먹고 싶어요.

佐妞格尔 莫克勾 西坡哟。

我想吃晚餐。

表示说话者的愿望，接在动词词干后，相当于“想……”。

동사-아/어 보고 싶어요

새로운 음식을 먹어 보고 싶어요.

赛罗温 恩西格尔 莫格 波勾 西坡哟。

我想尝试吃新的食物。

表示想尝试做某事；보다与动词连接后，带有“试试看”的意思。

韩语词汇

고를까요 动词
勾罗尔卡哟 要不要选择

제가 조용한 곳을 고를까요?

곳 名词
勾特 地方

제가 조용한 곳을 고를까요?

그러고 싶어요 短语
格罗勾 西坡哟 想那样做

그러고 싶어요.

먹고 싶어요 短语
莫克勾 西坡哟 想吃

저와 함께 저녁을 먹고 싶어요?

이야기하기 动词
以呀给哈给 聊天

조용한 곳이면 우리가 이야기하기 좋을 거예요.

저녁 名词
佐妞克 晚餐;晚上

저녁을 먹고 싶어요?

저와 代词
佐哇 和我

저와 함께 저녁을 먹고 싶어요?

제가 代词
切嘎 我(主格,谦称)

제가 조용한 곳을 고를까요?

조용한 形容词
乔永汉 安静的

제가 조용한 곳을 고를까요?

조용히 副词
乔永希 安静地

조용히 저녁을 먹으면 좋겠어요.

좋겠어요 短语
乔凯瑟哟 就好了;会很好

조용히 저녁을 먹으면 좋겠어요.

함께 副词
汉给 一起

저와 함께 저녁을 먹고 싶어요?

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

你想和我一起吃晚饭吗?

显示答案저와 함께 저녁을 먹고 싶어요?

我愿意。安静地吃顿晚饭听起来不错。

显示答案그러고 싶어요. 조용히 저녁을 먹으면 좋겠어요.

要不要我选个安静的地方?

显示答案제가 조용한 곳을 고를까요?

拼写

点击字母拼出单词。

就好了;会很好

显示答案좋겠어요

要不要选择

显示答案고를까요

聊天

显示答案이야기하기

安静的

显示答案조용한