清理洒在文件上的咖啡 | 用中文学习韩语

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a daily life situation, two adults handle coffee spilled on documents and decide how to dry or replace the damaged page..

ZH → KO / 级别: A2

关于本课

通过清理洒在文件上的咖啡，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

이 서류들에 커피를 쏟았어요.

伊 瑟流德勒诶 科皮勒 嗖达瑟哟 我把咖啡洒在这些文件上了。
B

얼룩이 퍼지기 전에 컵에서 멀리 옮겨 놓으세요.

欧鲁给 伊 坡之给 蒸诶 科贝瑟 莫利 翁格欧 诺瑟哟 在污渍扩散之前，把文件移到离杯子远一点的地方。
A

맨 위 페이지는 이미 흠뻑 젖었어요.

曼 维 佩伊吉嫩 伊米 亨姆波克 佐佐瑟哟 最上面那一页已经湿透了。
B

만지기 전에 평평하게 펴서 말려 두세요.

曼吉给 蒸诶 平平哈给 坡瑟 马勒流 杜瑟哟 拿它之前，让它平放着晾干。
A

그 페이지를 새로 인쇄할까요?

格 佩伊吉勒 塞罗 因瑟威 哈勒嘎哟 那一页要不要重新打印一份？
B

글자가 번질 수 있으니 그게 더 안전해요.

格勒扎嘎 本吉勒 苏 伊瑟尼 格给 多 安蒸海哟 那样更安全，因为文字可能会变模糊。
A

이 페이지가 마르는 동안 마른 페이지는 따로 분리해 둘게요.

伊 佩伊吉嘎 马勒嫩 东安 马勒嫩 佩伊吉嫩 达罗 本利海 杜勒盖哟 这一页晾干的时候，我会把干的页面分开放。
B

다음에는 음료를 다른 테이블에 두세요.

达恩诶嫩 恩妞勒 达勒嫩 泰伊布勒诶 杜瑟哟 下次把饮料放在另一张桌子上。

逐词解析

이 “이”在这里指“这些”，放在“서류들”前面，限定说话人指着的文件。它用于指示说话人一方的对象，并放在名词前作限定。
서류들에 “서류들에”表示“在这些文件上”，是咖啡洒落的对象位置。“서류들”表示文件，“들”标出复数，“에”把文件标为动作涉及的地点或目标；描述地点或目标时，名词后可接这个助词。
커피를 “커피를”是“咖啡”并带宾格助词“를”，表示被洒出的东西。它和“쏟았어요”组成“把咖啡洒了”的动作；描述动作对象时，名词后可接宾格助词。
쏟았어요 “쏟았어요”在这里表示“洒了、泼了”，用于礼貌地说明已经发生的洒咖啡事件。它来自“쏟다”的过去礼貌形式，和“커피를”一起说明洒出的对象；报告刚发生的事情时可用这种礼貌表达。
얼룩이 “얼룩이”表示“污渍”并带主格助词“이”，是“扩散”的主体。它在“얼룩이 퍼지기 전에”中说明先要防止什么扩散；描述主语时，名词后可接“이”。
퍼지기 “퍼지기”在这里表示污渍扩散这一动作，并把“퍼지다”变成“전에”所连接的内容。和“전에”合在“얼룩이 퍼지기 전에”中，表示“在污渍扩散之前”；说某动作发生前的时间界限时，可使用这种形式。
전에 “전에”表示“在……之前”，在这里把移动文件安排在污渍扩散之前。它接在“퍼지기”后形成“퍼지기 전에”；要表达先于某动作的时间，可用这个结构。
컵에서 “컵에서”在这里以杯子为参照点，表示“离杯子、从杯子一侧移开”，不是在杯子里面。它和“멀리 옮겨 놓으세요”一起说明文件要移到远离杯子的地方；表示远离或动作参照点时，地点后可用“에서”。
멀리 “멀리”表示“远远地、距离较远地”，修饰后面的移动和放置动作。这里要把文件放到离杯子远的地方；说明位置或移动方向上的距离时，可用这个副词。
옮겨 “옮겨”表示“移动、搬到别处”，在“옮겨 놓으세요”中先表示移动，再连接“놓으세요”表示放好。它来自“옮기다”的连接形式；给出“移动并放置”的连续指示时可这样使用。
놓으세요 “놓으세요”在这里是礼貌请求，表示“请放置好”，并把移动后的文件放在远离杯子的地方。在“옮겨 놓으세요”中，它强调放置后的结果；向对方提出放置物品的请求时可使用这种表达。
맨 “맨”在“맨 위”中加强“最上面的”意思，指位置排列的顶端。它放在“위”前面，和页面位置有关；需要指出某一排列中最顶端的位置时可这样修饰。
위 “위”表示“上面、上方”，在“맨 위 페이지는”中指页面堆叠的上面。和“맨”连用后，整体指“最上面的”；说明物体所在的上方位置时可用这个名词。
페이지는 “페이지는”表示“页面”并用“는”标出主题，句中是在说明最上面的页面已经湿透。它和“맨 위”组成“맨 위 페이지는”；介绍某个页面的状态时，可以把页面作为主题。
이미 “이미”表示“已经”，说明页面在说话时已经处于湿透状态。它和“흠뻑 젖었어요”一起强调状态已发生；说明某情况早已成立时可用这个副词。
흠뻑 “흠뻑”表示“充分地、湿透地”，在这里加强“젖었어요”，说明页面吸了很多液体。它修饰“흠뻑 젖었어요”这一状态表达；描述被液体完全浸湿时可用这个副词。
젖었어요 “젖었어요”表示“湿了、已经湿着了”，这里说页面因咖啡而湿透。它来自“젖다”的过去礼貌形式，和“흠뻑”连用后表示湿得很厉害；说明物品已经变湿时可用这种礼貌表达。
만지기 “만지기”表示“触摸、拿动”这一动作，是“만지다”加名词化形式“기”。在“만지기 전에”中，它表示“在触碰它之前”；说明某动作发生前的时间时，可把动作这样名词化。
평평하게 “평평하게”表示“平整地、平放地”，说明页面要以平整状态展开。它修饰“펴서”，和“펴서 말려 두세요”一起给出晾干方式；说明动作进行的状态或方式时可用这种副词形式。
펴서 “펴서”表示“摊开后、展开后”，在“평평하게 펴서 말려 두세요”中连接先展开、后晾干的两个动作。它来自“펴다”的连接形式；表示先完成一个动作再做下一个动作时可这样连接。
말려 “말려”在这里表示“让它晾干”，来自“말리다”的连接形式。它和“두세요”组成“말려 두세요”，表示让页面保持晾干的安排；提出先处理并保持某状态的做法时可使用这个表达。
두세요 “두세요”在“말려 두세요”中表示“请放着、请保持这个状态”，不是单纯说放置地点。它让“晾干”成为需要持续保持的安排；请对方让某物维持处理后状态时可用这种表达。
그 “그”表示“那、那个”，在这里限定前面提到的那一页。它放在“페이지를”前面，使对象成为“那一页”；指已知或前文提到的对象时可用这个指示词。
페이지를 “페이지를”表示“页面”并带宾格助词“를”，是“重新打印”的对象。它和“새로 인쇄할까요”组成询问是否要重新打印那一页；说明动作所作用的对象时，名词后可接宾格助词。
새로 “새로”表示“重新、另行地”，在这里说明要重新打印一份，而不是继续使用受损的页面。它修饰“인쇄할까요”，表示重新进行打印；表示重新做某件事时可用这个副词。
인쇄할까요 “인쇄할까요”表示“要打印吗、我来打印吗”，是礼貌地提出建议或询问是否由自己采取行动。它和“페이지를 새로”一起构成“要不要重新打印那一页”；提出自己可以做的处理方案时可用这种表达。
글자가 “글자가”表示“文字、字”并带主格助词“가”，是可能晕开的对象。它在“글자가 번질 수 있으니”中说明会发生变化的主体；描述某事物可能出现的状态时，可把它标为主语。
번질 “번질”表示文字“晕开、渗开”的可能动作，是“번지다”在“수”前的形式。在“글자가 번질 수 있으니”中，它和“수”一起表示文字可能晕开；说明某现象有可能发生时可使用这一结构。
수 “수”在“번질 수”中是表示可能性的依存名词，不能单独承担这里的“可能”。它和“번질”以及后面的“있으니”一起构成“번질 수 있으니”，说明文字可能晕开；表达某事可能发生时要保留前面的动作和后面的可能性表达。
있으니 “있으니”在“번질 수 있으니”中把前面的可能性作为理由，表示“因为可能会……所以”。它来自“있다”与原因连接形式的结合；给出理由并接后面的判断时可用这种表达。
그게 “그게”表示“那个、那样的做法”，这里指前面提出的重新打印方案。它在“그게 더 안전해요”中说明这个方案更安全；回应对方刚提到的选项时可用这个指示表达。
더 “더”表示“更加”，在这里把重新打印的安全性与其他处理方式作比较。它和“그게 더 안전해요”一起表达“那样更安全”；需要突出程度较高时可用这个副词。
안전해요 “안전해요”表示“安全、稳妥”，在这里因为“더”而表示“更安全、更稳妥”。它来自“안전하다”的礼貌形式，句中是在评价重新打印这一方案；给出礼貌的判断或建议时可使用这种表达。
페이지가 “페이지가”表示“页面”并带主格助词“가”，是“变干”的主体。它在“페이지가 마르는 동안”中说明哪一页正在干；描述某物在一段时间内发生状态变化时可把它标为主语。
마르는 “마르는”表示“正在变干的”，修饰后面的“동안”所表示的时间段。它来自“마르다”的定语形式，在“페이지가 마르는 동안”中说明这一页变干的期间；描述进行中的状态或变化并限定后面的名词时可用这种形式。
동안 “동안”表示“期间、……的时候”，把前面的页面变干作为持续的时间范围。它和“페이지가 마르는”组成“페이지가 마르는 동안”，说明另一项工作在这段时间内进行；表达某动作持续期间时可接在时间或小句后。
마른 “마른”表示“干的”，在这里修饰“페이지”，指已经干的页面，而不是正在变干的页面。它来自“마르다”的定语形式，并出现在“마른 페이지는”中；说明物品已经处于某状态时可用这种修饰形式。
따로 “따로”表示“分开地、另外地”，说明干燥页面不和湿页面放在一起。它修饰“분리해”，和“따로 분리해 둘게요”一起说明分开处理；需要强调分别放置或另行处理时可用这个副词。
분리해 “분리해”表示“分开、分离”，在“따로 분리해 둘게요”中是先把干页面分开，再保持分开的状态。它来自“분리하다”的连接形式；说明连续的处理动作时可这样连接。
둘게요 “둘게요”表示“我会放着、我会保持这样”，这里是说话人主动承诺把干页面分开放好。它来自“두다”与“게요”的结合，并和“분리해”组成“분리해 둘게요”；向对方说明自己将采取的安排时可用这种表达。
다음에는 “다음에는”表示“下次”，其中“는”把下次作为接下来建议的时间范围。它在“다음에는 음료를 다른 테이블에 두세요”中引出以后应采取的做法；提出今后或下次的提醒时可用这个时间表达。
음료를 “음료를”表示“饮料”并带宾格助词“를”，是“放在另一张桌子上”的对象。它和“다른 테이블에 두세요”组成把饮料放到别处的指示；说明放置动作所涉及的物品时可使用宾格形式。
다른 “다른”表示“另一个、不同的”，在这里修饰“테이블”，指不要使用当前这张桌子的另一张桌子。它和“다른 테이블에”一起限定放置地点；需要把对象与当前对象区分开时可这样修饰。
테이블에 “테이블에”表示“在桌子上、放到桌子上”，由“테이블”和地点助词“에”组成。它在“다른 테이블에 두세요”中标出饮料应被放置的地点；说明放置目标地点时，地点后可接“에”。

语法要点

V-아/어 두세요

평평하게 말려 두세요.

平平哈给 马勒流 杜瑟哟

请平放晾干后放着。

表示先完成动作，并保持该状态。두다接在动词后，含有“事先做好并保留”的意思。

V-(으)ㄹ까요?

새로 인쇄할까요?

塞罗 因瑟威 哈勒嘎哟

要重新打印吗？

用于提议或询问对方是否同意自己做某事，相当于“要不要……？”

韩语词汇

만지다 动词
曼吉达 触摸 만지기
맨 위 短语
曼 维 最上面
서류 名词
瑟流 文件 서류들
쏟다 动词
嗖特达 洒,泼 쏟았어요
얼룩 名词
欧勒鲁克 污渍
옮겨 놓다 短语
翁格欧 诺塔 移到并放置 옮겨 놓으세요
젖다 动词
佐特达 湿,浸湿 젖었어요
커피 名词
科皮 咖啡
퍼지다 动词
坡吉达 扩散,蔓延 퍼지기
페이지 名词
佩伊吉 页
평평하게 副词
平平哈给 平坦地,平放地
흠뻑 副词
亨姆波克 透湿地,充分地

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我把咖啡洒在这些文件上了。

显示答案이 서류들에 커피를 쏟았어요.

最上面那一页已经湿透了。

显示答案맨 위 페이지는 이미 흠뻑 젖었어요.

拿它之前,让它平放着晾干。

显示答案만지기 전에 평평하게 펴서 말려 두세요.

拼写

点击字母拼出单词。

洒,泼

显示答案쏟았어요

平坦地,平放地

显示答案평평하게

湿,浸湿

显示答案젖었어요

文件

显示答案서류들