清理洒在文件上的咖啡 | 用中文学习韩语

句子讲解

1. 이 서류들에 커피를 쏟았어요.

   我把咖啡洒在这些文件上了。

   이

   这些

   서류들

   文件

   에

   在……上

   커피

   咖啡

   쏟았어요

   洒了

   详细讲解

   이是指示词，表示“这/这些”一类的近指含义；在这里它修饰后面的 서류들。它本身不标示复数，复数信息由名词后的 들表达。韩语中指示词通常放在名词前，例如 이 책 可表示“这本书”。 서류들的基本形式是 서류，意思是“文件、材料”；들是常见的复数标记，所以这里表示“这些文件”。서류本身是名词，不要把 들误认为独立名词。根据固定翻译，这里指咖啡洒到的这些文件。 에在这里接在名词后，标出液体洒落所涉及的表面或位置，可理解为“在……上”。它也可用于其他位置关系，例如 책상에 놓아요 是“放在桌子上”。具体含义要由动词和上下文共同确定。 커피是名词“咖啡”，在本句中是被洒出的东西。它后面的 를 是宾语标记，因此实际的宾语短语是 커피를。韩语名词通常不因充当宾语而改变形式。 쏟았어요来自动词 쏟다，意思是“洒出、倾洒”。观察到的 -았어요表示已经发生的事情，并带有礼貌的 해요体结尾；因此这里说的是“洒了/洒到了”。쏟다的现在礼貌形式是 쏟아요，过去礼貌形式是 쏟았어요。例如：물을 쏟았어요.——“我把水洒了。”韩语常省略从上下文可恢复的主语；固定翻译明确把主语理解为“我”，但韩语表面上没有写出“我”。 合起来，이 서류들是“这些文件”，커피를是“咖啡”这一宾语，이 서류들에把文件标为咖啡洒到的表面或位置，쏟았어요表示已经发生的“洒了”。因此整句的意思是：“我把咖啡洒在这些文件上了。”

2. 얼룩이 퍼지기 전에 컵에서 멀리 옮겨 놓으세요.

   在污渍扩散之前，把文件移到离杯子远一点的地方。

   얼룩이

   污渍

   퍼지기 전에

   扩散之前

   컵

   杯子

   멀리

   远处；远一点

   옮겨 놓으세요

   请移开并放好

   详细讲解

   얼룩이：얼룩表示污渍、斑痕；이是主格助词，标出“扩散”的主体。这里的主体是污渍，而不是前文提到的咖啡本身。可说：얼룩이 생겼어요，意思是“出现了污渍”。 퍼지기 전에：퍼지다表示扩散、蔓延，퍼지기是把动词变成名词性形式，-기 전에表示“在做……之前”。因此这个结构可重复用于时间顺序：가기 전에是“在去之前”，먹기 전에是“在吃之前”。这里说的是污渍扩散之前要采取行动。 컵：表示杯子。它后面的 -에서 在 컵에서 멀리 中标出远离或移动的出发参照点，整体表示“离杯子远一点”。컵本身是名词，不带数量或特定指示意义。 멀리：是“远地、到远处”的副词形式，用来说明移动后的距离或方向。컵에서 멀리可以作为可复用的模式，表示“远离杯子”。它不是比较级形式；若要明确表达“更远”，韩语通常使用 더 멀리。 옮겨 놓으세요：这是礼貌的请求或指示，意思是“请移开并放好”。옮기다表示把物品移动到别处，놓다表示放置；两者结合时强调移动后放在那里。-으세요是对听话者的礼貌指示形式：例如 여기에 놓으세요 是“请放在这里”。这里的宾语在固定翻译和上下文中理解为那些被咖啡弄脏的文件，但韩语句面没有再次说出“文件”。 整句中，얼룩이 퍼지기 전에先限定行动的时间：要赶在污渍扩散之前；컵에서 멀리说明移动时要远离杯子；옮겨 놓으세요则提出礼貌指示。因此整句是“在污渍扩散之前，请把文件移到离杯子远一点的地方”。

3. 맨 위 페이지는 이미 흠뻑 젖었어요.

   最上面那一页已经湿透了。

   맨 위

   最上面的

   페이지

   页面；一页

   이미

   已经

   흠뻑

   充分地；透彻地

   젖었어요

   变湿了；处于湿的状态

   详细讲解

   맨 위：这里表示“最上面、最顶端”。맨在这个构式中表示“最、极”，위是“上面”。它放在名词前，构成“最上面的＋名词”的修饰语，例如：맨 앞자리＝最前面的座位。这里它限定后面的 페이지，不是表示动作方向。 페이지：这是“页面、一页”的名词。韩语名词通常不因单复数而改变形式，所以 페이지可以根据语境表示一页或页面；本句由固定翻译确定为“那一页”。它前面的 맨 위说明这页位于最上面。例：페이지를 넘겼어요.＝我翻了一页。 이미：表示事情在某个参照时间之前已经发生，或某种状态已经形成，相当于“已经”。这里它修饰后面的状态，说明“湿透”这一状态已经成立。例：비가 이미 그쳤어요.＝雨已经停了。 흠뻑：表示某种状态达到充分、透彻的程度；和表示“变湿”的词搭配时，表示湿得很透。它是程度副词，具体的“变湿”由 젖었어요表达。例：옷이 흠뻑 젖었어요.＝衣服湿透了。 젖었어요：这里来自基本形 젖다，表示“变湿、处于湿的状态”。젖었어요是 젖다 的过去时礼貌形式：젖-＋-었어요。它表示某物变湿或已经处于湿的状态，不表示让别的东西变湿。若要表达“把某物弄湿、浸湿”，常用及物动词 적시다，例如：수건을 적셨어요.＝（某人）把毛巾弄湿了。例：종이가 비에 젖었어요.＝纸被雨淋湿了。 组合起来，맨 위 페이지是“最上面的那一页”，后面的 는把它作为话题；이미表示状态已经形成，흠뻑加强湿的程度，젖었어요说明这页已经变湿。整句因此是“最上面的那一页已经湿透了”。

4. 만지기 전에 평평하게 펴서 말려 두세요.

   拿它之前，让它平放着晾干。

   만지기 전에

   在触碰之前

   평평하게

   平整地

   펴서

   摊开并且

   말려 두세요

   请晾干并保持这样

   详细讲解

   만지기 전에：만지다是“触碰、摸”的基本形；加上 -기 后名词化，-기 전에 表示“在做……之前”。例如：자기 전에 이를 닦아요.——“睡觉前刷牙。”这里的对象没有明说；结合上下文，指的是那一页或相关物品。 평평하게：来自形容词 평평하다“平的、平整的”。词尾 -게 把描述状态的形容词变成修饰动作的形式，所以表示“以平整的状态、平放地”。它描述的是后面动作进行时的状态，而不是一个单独的物品名称。 펴서：基本形是 펴다“展开、摊开、铺平”；-아서/어서 连接前后动作，表示先做前面的动作，再接后面的动作。因此 펴서 是“摊开后、铺平并且”。例如：종이를 펴서 책상 위에 놓으세요.——“请把纸展开后放在桌上。” 말려 두세요：말리다在这里是“把某物晾干、使某物干”的动词；-어 두다表示做完某动作后让结果保持着，所以 말려 두세요 不只是“请晾干”，还含有“晾干后保持那样”的意思。-세요使整句成为礼貌的请求或指示。这里真正带有“使……干”意义的是 말리다，不是相邻的 두다；두다补充“保持该结果”的意义。 整句按顺序组合为：만지기 전에（在触碰之前）+ 평평하게 펴서（平整地摊开）+ 말려 두세요（请晾干并保持这个状态）。因此，在当前语境中，意思是：“在触碰它之前，请把它平整地摊开晾干，并保持晾干后的状态。”韩语句子省略了动作对象；前文和后文都围绕那一页，因此这里可理解为那一页。

5. 그 페이지를 새로 인쇄할까요?

   那一页要不要重新打印一份？

   그

   那一

   페이지

   页面

   새로

   重新

   인쇄할까요?

   要打印吗？

   详细讲解

   그 在这里是指示词，和后面的 페이지 一起表示“那一页”。它本身不说明页的数量；具体指哪一页要由语境确定。韩语中还可用 이 表示靠近说话人的“这一”，用 저 表示离双方都较远的“那一”。 페이지 是“页面、页”的名词，来自英语词的韩语借词。这里的 그 페이지 是“那一页”。例如：이 페이지를 읽어요.——“读这一页。”助词 를 标记这里作为动作对象的页面。 새로 是副词，表示“重新、从头再”。它修饰后面的打印动作，说明不是普通地打印，而是重新打印。相关的形容词是 새롭다“新的”，但这里实际使用的是副词 새로，不能把它当作名词 페이지 的定语。 인쇄할까요? 来自 인쇄하다“打印、印刷”。其中 인쇄하- 是词干，-ㄹ까요? 接在元音结尾的词干后；完整形式是 인쇄할까요?。-(으)ㄹ까요? 常用于询问对方是否同意某个提议，或询问“要不要……？”。例如：다시 확인할까요?——“要不要再确认一下？”这里的疑问并不单独说明打印者是谁，而是在提出重新打印这一行动供对方决定。 合起来，그 페이지를 表示“那一页”作为动作对象，새로 表示“重新”，인쇄할까요? 表示“要不要打印？”。因此整句是“那一页要不要重新打印一份？”。中文译文中的“一份”符合整体表达，但韩语原句本身没有用明确的数量词说明“一份”。

6. 글자가 번질 수 있으니 그게 더 안전해요.

   那样更安全，因为文字可能会变模糊。

   글자

   文字

   번질 수 있으니

   因为可能会变模糊

   그게

   那样

   더

   更

   안전해요

   安全

   详细讲解

   글자 在这里指文字、字。它可以泛指写下或印出的单个字，也可以根据语境指文字内容；本句中与后面的 번질 组合，表示文字可能变模糊。글자가 中的 가 是主格标记，说明“文字”是后面状态的主体。例：글자가 작아요.——字很小。 번질 수 있으니 表示“因为可能会变模糊”。核心动词是 번지다，有液体、墨水等向外扩散、渗开，因而变得不清楚的意思。这里的 번질 是 번지다 的可能性结构 번지-(으)ㄹ 수 있다 中的形式；-을 수 있다 表示“能够或可能……”，否定形式是 -을 수 없다。后面的 -으니 接在 있다 后，表示原因或依据，相当于“因为……／既然……”。因此不要把 번질 当作过去式：它在这里是可能性结构的一部分。例：잉크가 번질 수 있어요.——墨水可能会渗开。 그게 是指示代词 그것이 的缩略形式，字面上是“那个／那件事是”。在本句的固定译文中，它指前面语境中所说的做法，用“那样”来表达；具体是哪一个动作并没有在这句话本身进一步限定。그게 中的 이 是主格标记，整个形式作“更安全”的主语。例：그게 더 좋아요.——那样更好。 더 是副词“更、更加”，把 안전해요 所表示的程度与另一种做法或状态作比较。它本身不说明比较对象，比较对象要由语境提供。例：이 방법이 더 쉬워요.——这个方法更容易。 안전해요 来自描述词 안전하다“安全”，是礼貌的现在式 해요体形式。这里它说明前面所指的做法处于更安全的状态；안전해요 不是“保护”这一动作。描述词常用 A-아요/어요 形式作礼貌陈述，例如 편안하다 → 편안해요“舒适”。 合起来，글자가 번질 수 있으니 是“因为文字可能会变模糊”，그게 是“那样”，더 안전해요 是“更安全”。整句的意思是：“那样更安全，因为文字可能会变模糊。”句末的 -요 使表达成为礼貌、适合日常对话的陈述。

7. 이 페이지가 마르는 동안 마른 페이지는 따로 분리해 둘게요.

   这一页晾干的时候，我会把干的页面分开放。

   이

   这

   페이지

   页面

   마르는 동안

   变干期间

   마른

   干的

   따로

   分开地；另外

   분리해 둘게요

   会分开放置

   详细讲解

   이放在名词前，表示“这”；이 페이지就是“这一页”。例：이 책 是“这本书”。 페이지意为“页面、页”，是名词。韩语名词本身通常不因单复数改变形式；这里由固定翻译确定为“这一页”，而 마른 페이지 中的数量没有单独标出。 마르는 동안表示“变干期间”。마르는来自动词 마르다（变干），是修饰 동안（期间）的形式；V-는 동안可复用于表示“做 V 期间”。例：기다리는 동안 읽어요. 意为“等待期间读一读。”这里强调变干这一过程。 마른也来自 마르다，表示“干的、处于干燥状态的”，修饰后面的 페이지。它和 마르는不同：마르는 페이지是“正在变干的页面”，마른 페이지是“干的页面”。“已经”有时可由语境推知，但不是这个形式单独必然表达的意思。 따로表示“分开地、另外”，说明处理方式。例：이것은 따로 보관하세요. 意为“请把这个另外保存。” 분리해 둘게요可拆作 분리하다（分离、分开）+ -해，以及 두다（放置）构成的 -아/어 두다。这个组合表示先分开，并保持分开的状态。末尾的 -ㄹ게요接在 두다上，表示说话人将采取这项行动，常带有对听话人的安排或承诺意味；它不是 분리하다的过去式。因此这里是“我会分开放置”。 合起来，이 페이지가 마르는 동안表示“这一页变干的时候”，마른 페이지는提出要处理的“干的页面”，따로 분리해 둘게요表示“我会把它分开放置”。整句就是：“这一页晾干的时候，我会把干的页面分开放。”韩语名词没有显式复数标记；这里不额外确定干页面的数量。

8. 다음에는 음료를 다른 테이블에 두세요.

   下次把饮料放在另一张桌子上。

   다음에는

   下次

   음료를

   饮料

   다른

   另一个的；不同的

   테이블에

   在桌子上

   두세요

   请放置

   详细讲解

   다음에는表示“下次、到了下一次时”。다음是“下一个、下一次”，这里和时间助词-에结合，指动作发生的时间；-는把这个时间作为话题并带有“至于下次”的语气。类似地，오늘에는不是通常最自然的“今天”，而다음에는适合提出与这次不同的下次安排。 음료를在这里表示“饮料”，并且是动作直接作用的对象。음료是名词，-를是接在元音结尾名词后的宾格助词；以辅音结尾的名词通常使用-을。例如：물을 마셔요.——“喝水。” 다른修饰后面的名词，表示“另一个的、不同的”。它是다르다“不同”的名词前形式；这里要说明的是다른本身修饰名词，不是名词테이블的形式。对比：같은 테이블是“同一张桌子”，다른 테이블是“另一张/不同的桌子”。 테이블에表示“在桌子上、到桌子处”，在本句中标出放置的地点。테이블是“桌子”，-에是地点助词，也可标出移动或放置的目标位置。例如：책을 책상에 둬요.——“把书放在书桌上。” 두세요来自두다“放置、摆放、留下”等。这里使用的是对听话人提出礼貌请求或指示的-세요形式，因此整体是“请放置/请放”。它不是把테이블变成某种形式；实际带有礼貌指示形式的是动词두다。口语中可见둬요（礼貌陈述或较柔和的请求），而두세요更直接地表达礼貌指示。 按顺序组合：음료를标出“饮料”这一对象，다른 테이블에标出“另一张桌子上”这一放置地点，두세요表示对听话人的礼貌指示；句首的다음에는限定时间。因此整句是“下次请把饮料放在另一张桌子上”。