确认餐点订单 | 用中文学习韩语

句子讲解

1. 음식이 나오기 전에 주문을 확인하고 싶어요.

   我想在食物上来之前确认一下订单。

   음식

   食物

   나오기 전에

   在上来之前

   주문

   订单

   확인하고 싶어요

   想确认

   详细讲解

   음식在这里是“食物、菜品”，是名词。句中加上主格助词이成为음식이，表示“食物”是后面“上来”的主体。이/가的选择取决于名词的形式：有收音时用이，无收音时用가；这里음식以收音结尾，所以用이。 나오기 전에表示“在上来之前”。其中나오다是“出来、上来”，这里根据固定翻译取“食物上来”。나오다变成나오기后接전에，构成可复用的时间模式动词词干/形式 + 기 전에，意思是“在做某事之前”。例如：자기 전에 책을 읽어요.——“睡觉前读书。”这里的전에本身表示“之前”，而나오기说明是哪一个动作之前。 주문是“订单、所点的东西”，是名词。加宾格助词을成为주문을，表示“确认”的对象。을/를的选择取决于名词是否以收音结尾：주문有收音，因此用을。在其他语境中，주문也可以指“点餐、订购”这一行为，但在本句中指需要核对的订单内容。 확인하고 싶어요表示“想确认”。其中基本动词是확인하다“确认、核对”；확인하고是连接形式，后面接싶어요构成동词 + 고 싶다，表达说话者想做某事。싶어요是싶다的礼貌现在形式。这个结构的主语在本句中由固定翻译确定为“我”，但韩语中主语可以省略。例如：메뉴를 보고 싶어요.——“我想看菜单。” 合起来，음식이 나오기 전에限定时间，意思是“在食物上来之前”；주문을 확인하고 싶어요表示“我想确认订单”。整句就是：“我想在食物上来之前确认一下订单。”

2. 그들이 요리를 시작하기 전에 실수를 고치기가 더 쉬워요.

   在他们开始做菜之前，改正错误更容易。

   그들이

   他们

   요리를

   做菜

   시작하기 전에

   在开始之前

   실수를

   错误

   고치기가

   改正

   더 쉬워요

   更容易

   详细讲解

   그들이中的 그들 是“他们”，이 是主格助词；这里明确指复数的他们。类似地，그가表示“他”，그녀가表示“她”。 요리를中的 요리是“做菜、烹饪”，在这里带宾格助词 를，因为它是 시작하다（开始）的对象。요리를 시작하다是“开始做菜”的常用组合；例如：공부를 시작해요.——“开始学习。” 시작하기 전에表示“在开始之前”。시작하다变成 시작하기，其中 -기把动词变成“做某事”这样的名词性形式；전에表示“之前”。这个结构可以用于其他动词：자기 전에 책을 읽어요.——“睡觉前读书。”这里的“之前”关系由整个 시작하기 전에表达。 실수를中的 실수是“错误、失误”，를标记它是 고치다（改正、修正）的宾语。실수를 고치다就是“改正错误”。例如：문장의 실수를 고쳤어요.——“改正了句子中的错误。” 고치기가中的 고치기来自 고치다，-기把“改正”变成一个活动或事情，가把这个活动标为后面形容词所说明的主语。这里的 고치기가不是过去式；时间关系由前面的 시작하기 전에表达。类似地，운동하기가 좋아요可以表示“运动很好／适合运动”，其中 운동하기是“运动这件事”。 더 쉬워요表示“更容易”。쉽다是基本形，实际形式是 쉬워요；它的 ㅂ不规则变化使 쉽다变为 쉬워요，而不是把 쉬看成另一个形容词的词根。더是比较副词“更”，所以这里是“更容易”。例如：이 방법이 더 쉬워요.——“这个方法更容易。” 整句的结构是：그들이（他们）+ 요리를 시작하기 전에（在开始做菜之前）+ 실수를 고치기가（改正错误这件事）+ 더 쉬워요（更容易）。因此，整句表示“在他们开始做菜之前，改正错误更容易”。

3. 양파를 넣지 않은 수프를 주문했어요.

   我点了不加洋葱的汤。

   양파

   洋葱

   넣지 않은

   不放入的；未加入的

   수프

   汤

   주문했어요

   点了

   详细讲解

   양파在这里是“洋葱”，是名词。它可以直接作动作对象，例如：양파를 썰어요——“切洋葱”。句中的 를 是对象标记，表示洋葱是“加入”这一动作所涉及的对象。 넣지 않은表示“没有加入的、不加的”。它来自 넣다（放入、加入）和否定形式 넣지 않다（不放入、不加入）；其中 않은 把否定动作修饰后面的名词，所以 넣지 않은 수프就是“没有加入洋葱的汤”。这里的 넣지 않은不是把 넣다 本身改成过去式，而是构成名词修饰语，具体含义由语境确定为“未加入”。类似地，소금을 넣지 않은 음식是“不加盐的食物”。 수프是“汤”，是外来词名词。这里它是被 넣지 않은 修饰的名词。模式 A-지 않은 N 可用于表示“不做 A 的 N”或“没有做 A 的 N”，例如：고기를 넣지 않은 카레——“不加肉的咖喱”。 주문했어요表示“点了、订了”。它来自 주문하다（点、订购）加上过去时和礼貌结尾 -했어요；주문했어요是对听者使用的礼貌过去式。韩语中主语常常省略，因此这里的“我”由固定翻译确定，但韩语表面上没有单独写出“我”。例如：커피를 주문했어요——“我点了咖啡”。 整句的结构是 양파를 넣지 않은（不加洋葱的）+ 수프（汤）+ 주문했어요（点了）。因此整句意思是“我点了不加洋葱的汤”。

4. 그리고 드레싱을 넣지 않은 샐러드를 주문했어요.

   我还点了不加调味汁的沙拉。

   그리고

   还；并且

   드레싱

   调味汁

   넣지 않은

   不加的

   샐러드

   沙拉

   주문했어요

   点了

   详细讲解

   그리고 在这里表示把这件事接在前一件事之后，结合固定译文可理解为“还、并且”。它也常用于连接两个分句，基本模式是 A 그리고 B，即“A，而且B”。 드레싱 是“调味汁、沙拉酱”这一名词。它在本句中是被加入沙拉的内容；韩语中的外来语名词通常可以直接接助词或修饰结构使用。 넣지 않은 来自 넣다（放入、加入）。넣지 않다 用 -지 않다 表示“不加入”，而 -은 把这个动词结构变成修饰后面名词的形式：넣지 않은 + 名词 =“没有加入……的名词”。因此这里的 넣지 않은 修饰 샐러드，说明沙拉是不加调味汁的；它表达的是制作或准备时未加入该成分，不必把未说明的行为者补出来。 比较：넣은 샐러드 是“加入了……的沙拉”，넣지 않은 샐러드 是“不加……的沙拉”。例如：설탕을 넣지 않은 커피 意为“不加糖的咖啡”。这里的 -지 않은 是对 넣다 的否定修饰形式，不是 샐러드 的形态变化。 샐러드 是“沙拉”这一名词，在本句中是 넣지 않은 所修饰的对象，也是点餐的对象。 주문했어요 来自 주문하다（点、订购）。-했어요 是 하다 类动词的礼貌过去形式，所以这里表示“点了”。例如：커피를 주문했어요. 意为“点了咖啡”。这个形式说明动作已完成，但句子没有另外说明具体的点餐时间。 合起来，드레싱을 넣지 않은 샐러드 是“不加调味汁的沙拉”，샐러드를 주문했어요 是“点了沙拉”，前面的 그리고 再把这项点餐和前面的事项连接起来。因此整句是：“我还点了不加调味汁的沙拉。”

5. 디저트는 식사 후에 나와야 해요.

   甜点应该在用餐后上。

   디저트

   甜点

   식사

   用餐；饭

   후에

   在……之后

   나와야 해요

   应该上桌

   详细讲解

   디저트在这句话中指“甜点”。它是名词；和 식사 一样，可以放在主题或主语位置。例句：디저트를 먹어요.——“吃甜点。” 식사表示“用餐、饭”。这是名词，也可组成 식사하다“用餐”。这里的 식사 不是泛指某一道菜，而是指用餐这一活动。例句：식사 후에 커피를 마셔요.——“用餐后喝咖啡。” 후에表示“在……之后”。후是“后、之后”，后面的 에标记时间点或时间段；因此 식사 후에就是“用餐后”。相反的表达是 식사 전에“用餐前”。例句：수업 후에 만나요.——“下课后见。” 나와야 해요来自 나오다“出来、出现”。这里的形式是 나오다 → 나와야 해요：-아/어야 하다表示“必须、应该……”。在餐厅语境中，食物“出来”就是“被端上桌、上菜”，所以 디저트가 나와요可理解为“甜点上桌”，而 디저트가 나와야 해요表示“甜点应该上桌”。这里的 나와야 해요本身不说明是谁端来甜点。例句：주문한 음식이 곧 나와야 해요.——“点的食物应该很快上桌。” 把各部分合起来：디저트는设定谈论对象为甜点，식사 후에说明时间是用餐之后，나와야 해요说明它应当在那时上桌。因此整句话是“甜点应该在用餐后上桌。”

6. 직원에게 모두 확인해 달라고 할게요.

   我会请服务员确认所有的东西。

   직원에게

   对服务员

   모두

   全部；所有东西

   확인해 달라고

   请对方确认

   할게요

   我会……；我来……

   详细讲解

   직원에게中的 직원 是“工作人员、职员”；这里根据固定译文，指服务员。词尾 -에게 表示动作所针对的人，常可译为“向……、请……”。例如 친구에게 물어봐요 是“问朋友”。 모두 在这里表示“全部、所有东西”，说明 확인하다 的对象是整体，而不是其中一部分。它也可以作副词表示“全都”，具体作用要看句子中的位置和结构。 확인해 달라고 的核心动词原形是 확인하다，意为“确认、核实”。확인해 是它的连接形式；-아/어 달라고 하다 用来转述请求，意思是“请某人做……，并把这个请求说出来/转达”。因此这里不是说说话者亲自确认，而是请求员工确认。类似地，도와 달라고 했어요 是“请求对方帮忙”。 할게요 来自动词 하다 加上 -ㄹ게요：하다 → 할게요。这个结尾通常表示说话者当下作出的承诺、意愿或主动承担，常译为“我会……、我来……”。它的主语通常是说话者；这里承接前面的转述请求，表示“我会提出这个请求”。例如 제가 확인할게요 是“我来确认”。 合起来，结构是 직원에게（向服务员）+ 모두 확인해 달라고（请求其确认全部内容）+ 할게요（我会这样做）。整句意思是：“我会请服务员确认所有的东西。”这里的 할게요 说明说话者承诺去提出这个请求，而不是直接断言服务员已经确认了。