向房东说明水龙头漏水问题 | 用中文学习韩语

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At home, two adults plan a clear message to the landlord about a leaking tap and possible repair visit..

ZH → KO / 级别: B1

关于本课

通过向房东说明水龙头漏水问题，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

욕실 수도꼭지가 어제 제가 조였는데도 또 새요.

约克希尔 苏多扣克吉嘎 奥杰 杰嘎 乔约特嫩德多 多 塞哟 浴室的水龙头又漏水了，尽管我昨天把它拧紧了。
B

계속 이런 일이 생기니까, 아마 집주인에게 연락하는 게 좋겠어요.

盖索克 伊伦 伊利 森基尼嘎,阿玛 吉普朱因内给 约拉卡嫩 给 乔凯塞哟 既然总是发生这种事，我们可能应该联系房东。
A

제가 사진을 보내고 임시로 수리한 방법이 효과가 없었다고 설명할게요.

杰嘎 萨津乌尔 波内果 伊姆希罗 苏里汉 邦伯比 孝夸嘎 奥普特达果 索尔明哈尔给哟 我可以发一张照片，并说明临时修理没有起作用。
B

물이 낭비되고 있고 욕실 세면대 주변도 젖고 있다고 말해요.

穆里 囊比多果 伊特果 约克希尔 塞缅代 朱边多 杰特果 伊特达果 马莱哟 提一下水一直在浪费，而且台面也越来越湿。
A

우리 잘못으로 생긴 문제가 아니라고 말할까요?

乌里 杰尔莫斯罗 森金 蒙杰嘎 阿尼拉果 马尔哈尔卡哟 我们要不要说这个问题不是我们自己造成的？
B

그 내용도 분명하게 넣되, 말투는 차분하게 유지해요.

格 内永多 邦明哈给 诺特对,马尔图嫩 恰奔哈给 尤吉海哟 把这一点也写清楚，但语气要保持平静。
A

메시지는 예의 바르면서도 구체적이어야 혼동이 없어요.

梅希吉嫩 耶伊 巴勒缅索多 古切杰吉奥雅 洪东伊 奥普塞哟 这条消息应该礼貌但具体，这样就不会有误解。
B

배관공이 언제 방문할 수 있는지 물어봐요. 평일 아침에는 우리가 시간을 내기 어려워요.

贝关贡伊 恩杰 邦蒙哈尔 苏 伊嫩吉 穆罗巴哟。平伊尔 阿吉梅嫩 乌里嘎 希嘎嫩乌尔 内吉 奥廖沃哟 问问水管工什么时候可以来，因为工作日早上对我们来说不方便。
A

집에 사람이 있을 수 있는 시간대를 유연하게 제안할 수 있어요.

吉贝 萨拉米 伊斯尔 苏 伊嫩 希嘎恩代勒 尤延哈给 杰安哈尔 苏 伊塞哟 我们可以建议一个有人在家的灵活时间段。
B

그러면 집주인이 수리 일정을 잡기 더 쉬울 거예요.

格罗缅 吉普朱因伊 苏里 伊尔炯乌尔 扎普基 多 希乌尔 戈耶哟 这样房东就更容易安排维修了。

逐词解析

욕실 这里指浴室，和后面的“水龙头”组成浴室水龙头的意思。常用作地点或名词修饰语，例如说明浴室里的设施。
수도꼭지가 这里指水龙头，并用 가 标出它是句子的主语。描述水龙头的状态时，可以把 수도꼭지가 放在状态或动作前面。
어제 这里表示昨天，用来说明拧紧水龙头的时间。它通常直接放在相关动作或句子的前面。
제가 这里表示“我”，并用 가 标出“我”是执行 조였는데도 所表示动作的人。제가 是礼貌表达中“我”作主语时常用的形式。
조였는데도 这里表示“即使拧紧了也”，说明昨天拧紧水龙头仍没有阻止漏水。조였는데도 把“拧紧”与后面的结果连接起来，表示让步关系。
또 这里表示又一次，说明水龙头之前漏过，现在再次漏水。它通常放在要重复发生的动作或状态前面。
새요 这里表示漏水，描述水从水龙头处漏出的状态。새요 是 새다 在这句话中的礼貌现在式，说明这种情况正在发生。
계속 这里表示持续发生，说明类似的问题没有停止。它常放在动作或状态前面，例如表示某事一直发生。
이런 这里表示这样的，用来修饰 일이，指前面提到的漏水等情况。它通常放在名词前面，指代当前谈论的类型或情况。
일이 这里指事情，并用 이 标出它是 생기니까 的主语。이런 일이 생기다 是表示“发生这种事情”的常用组合。
생기니까 这里表示因为这种事情发生，所以应该联系房东。생기니까 把发生的事情和后面的建议连接起来，表达原因或根据。
아마 这里表示大概或可能，降低“应该联系房东”这一建议的确定程度。它通常放在推测或建议的句子前面。
집주인에게 这里表示给房东或向房东，并用 에게 标出联系的对象。연락하다 常和表示对象的 에게 一起使用。
연락하는 这里表示联系的，修饰后面的 게，组成“联系这件事”。연락하는 是 연락하다 接 -는 后形成的修饰形式。
게 这里把 연락하는 所表示的动作转化为“联系这件事”，作为 좋겠어요 的主语。연락하는 게 좋겠어요 是提出“联系比较好”的常用结构。
좋겠어요 这里表示“应该比较好”，用于提出联系房东的委婉建议。它常接在某个行动后面，表达说话人认为这样做较合适。
사진을 这里指照片，并用 을 标出它是 보내고 的对象。사진을 보내다 是表示发送照片的常用搭配。
보내고 这里表示发送并且，把发送照片和后面的说明连接起来。보내고 是 보내다 接 -고 后形成的连接形式。
임시로 这里表示临时地，说明之前的修理只是暂时处理。它可以放在 수리하다 等动作前面，说明处理方式或期限。
수리한 这里表示修理过的，修饰后面的 방법，指之前采用的临时修理方法。수리한 是 수리하다 的过去修饰形式。
방법이 这里指方法，并用 이 标出它是 효과가 없었다고 所涉及的主语。임시로 수리한 방법表示“临时修理的方法”。
효과가 这里指效果，并用 가 标出它是 없었다고 中“没有”的对象。효과가 없다 常用来表示某种方法没有产生效果。
없었다고 这里表示“没有效果，并说明这一点”，是对过去状态 없었다 的引用。효과가 없었다고 설명하다 表示说明某个方法没有起作用。
설명할게요 这里表示“我来说明”，是说话人向对方表示自己会负责解释。설명할게요 常用于向听话人表达当下决定或承诺要做某事。
물이 这里指水，并用 이 标出它是 낭비되고 있다 的主语。물이 낭비되다 表示水被白白浪费。
낭비되고 这里表示被浪费并且，把水正在被浪费的情况和后面的情况连接起来。낭비되고 是 낭비되다 接 -고 后形成的连接形式。
있고 这里表示前面的状态正在持续，并连接后面的另一个情况。물이 낭비되고 있고 表示水处于持续被浪费的状态。
세면대 这里指洗脸池或盥洗台，具体是浴室水龙头附近的设施。它常和表示周围、清洁或使用的词一起说明盥洗台区域。
주변도 这里表示周围也，指洗脸池周围同样受到漏水影响。도 表示这个区域也包括在所描述的情况中。
젖고 这里表示变湿并且，把周围变湿的情况和后面的引用结构连接起来。젖고 是 젖다 接 -고 后形成的连接形式。
있다고 这里表示“处于这种状态，并说明这一点”，把 젖고 있다 的内容引用给 말해요。젖고 있다고 말해요 表示说某处正在变湿或处于湿的状态。
말해요 这里表示说或提到，指把水被浪费、周围变湿的情况告诉房东。它常放在要传达的内容之后，表示进行说明。
우리 这里表示我们或我们这边的，修饰 잘못，组成“我们的过错”。우리 可以放在名词前面表示所属或相关的一方。
잘못으로 这里表示由于过错，说明问题不是因为我们做错了什么而产生的。잘못으로 생기다 表示“由于过错而发生”。
생긴 这里表示产生的或发生的，修饰 문제가，说明问题的产生情况。생긴 是 생기다 的过去修饰形式。
문제가 这里指问题，并用 가 标出它是 아니라고 所否定的对象。우리 잘못으로 생긴 문제가 表示“由于我们的过错而产生的问题”。
아니라고 这里表示“说不是”，把 문제가 아니 的内容引用给 말할까요。它用于否定前面所说的身份、性质或归属。
말할까요 这里表示“要不要说”，是向对方提出共同决定或建议。말할까요 常用于询问是否应该采取某种说法或行动。
그 这里表示那个或前面提到的，用来修饰 내용，指刚才讨论的“不是我们的过错”这一内容。它通常放在已知或已提及的名词前面。
내용도 这里表示这个内容也，并用 도 表示除了其他信息外，还要包括这一点。내용도 분명하게 넣다 表示也要清楚地写入这项内容。
분명하게 这里表示清楚地、明确地，说明这项内容应当表达得不含糊。它用来修饰 넣다，说明写入信息的方式。
넣되 这里表示把内容写入，但同时提出后面的限制，即语气要保持平静。넣되 用来连接需要同时遵守的两个要求。
말투는 这里指说话的语气或表达方式，并用 는 标出它是当前强调的主题。말투를 차분하게 유지하다 表示保持平静的语气。
차분하게 这里表示平静地、沉着地，说明给房东留言时的语气。它放在 유지해요 前面，修饰保持语气的方式。
유지해요 这里表示保持，具体是保持 말투 的平静状态。유지해요 常和表示语气、状态或标准的名词搭配使用。
메시지는 这里指消息，并用 는 标出消息是整句话讨论的主题。后面的 예의 바르면서도 구체적이어야 说明这条消息应具备的特点。
예의 这里表示礼貌或礼节，是 예의 바르다 这一表达的一部分。예의 바르다 用来说明人的表达或行为有礼貌。
바르면서도 这里表示既礼貌又，同时和后面的“具体”形成并列要求。예의 바르면서도 구체적이어야 表示消息既要有礼貌，也要具体。
구체적이어야 这里表示必须具体，说明消息不能只笼统描述问题。구체적이어야 后面接结果或要求，表达达到“具体”这一条件。
혼동이 这里指混淆或困惑，并用 이 标出它是 없어요 的主语。혼동이 없다 表示不会产生混淆。
없어요 这里表示没有，和 혼동이 组合成“没有混淆”。혼동이 없어요 是说明信息清楚、不容易造成误解的表达。
배관공이 这里指水管工，并用 이 标出他是 방문할 수 있는지 所涉及的主语。它用于说明负责管道修理的人。
언제 这里表示什么时候，用来询问水管工可以来访的时间。它通常放在表示动作或来访的内容前面构成时间问题。
방문할 这里表示来访的，和后面的 수 있다 组成“可以来访”。방문할 是 방문하다 在可能性结构中的连接形式。
수 这里表示可能性或能力，是 방문할 수 있다 中表示“能够”的部分。动词后接 수 있다 可以表达某事可以做到或有可能发生。
있는지 这里表示是否可以，把 방문할 수 있다 的内容变成间接疑问。방문할 수 있는지 물어봐요 表示询问什么时候可以来访。
물어봐요 这里表示询问，指向房东询问水管工什么时候能够来。它常和 언제 等疑问词以及要确认的信息一起使用。
평일 这里指工作日，用来限定 아침 的时间范围。평일 아침表示工作日的早上。
아침에는 这里表示在早上，并用 는 把这个时间作为说明的主题或对比范围。평일 아침에는 우리가 시간을 내기 어려워요 表示工作日早上对我们来说难以安排时间。
우리가 这里表示我们，并用 가 标出我们是 시간을 내기 어려워요 中的主语。它说明是我们难以腾出时间。
시간을 这里指时间，并用 을 标出它是 내기 的对象。시간을 내다 是表示“腾出时间”的常用搭配。
내기 这里表示腾出时间这件事，和 어려워요 组成“难以腾出时间”。내기 是 내다 接 -기 后形成的名词化形式。
어려워요 这里表示困难，具体说明在工作日早上难以腾出时间。시간을 내기 어려워요 是表示难以安排出时间的常用结构。
집에 这里表示在家，说明 사람이 存在或能够在的地点。집에 사람이 있다 是表示“家里有人”的常用结构。
사람이 这里表示人，并用 이 标出它是 있을 所描述的存在对象。집에 사람이 있을 수 있어요 表示家里可能有人在。
있을 这里表示会在或有可能在，和后面的 수 组成可能性表达。있을 是 있다 在 수 있다 结构中的连接形式。
시간대를 这里指时间段，并用 를 标出它是 제안할 的对象。시간대를 제안하다 表示提出一个可供选择的时间范围。
유연하게 这里表示灵活地，说明提出时间段时不把选择限制得过死。它修饰 제안할，说明提议时间的方式。
제안할 这里表示提议，和 수 있어요 组成“可以提议”。제안할 是 제안하다 在可能性结构中的连接形式。
그러면 这里表示那么或这样的话，把前面提出灵活时间段的条件和后面的结果连接起来。它常用于引出某个安排带来的结果。
집주인이 这里指房东，并用 이 标出房东是 수리 일정을 잡기 더 쉬울 거예요 中的主语。这里说明房东安排维修会更容易。
수리 这里指修理，修饰 일정을，组成“维修日程”。수리 일정表示有关维修工作的安排。
일정을 这里指日程或安排，并用 을 标出它是 잡기 的对象。일정을 잡다 是表示确定或安排日程的常用搭配。
잡기 这里表示安排或确定日程这件事，和 쉬울 组成“更容易安排”。일정을 잡기 是 잡다 接 -기 后形成的名词化结构。
더 这里表示更加，说明在有灵活时间段的条件下，安排维修比之前更容易。它通常放在形容难易或程度的表达前面。
쉬울 这里表示会更容易，修饰后面的 거예요，说明安排维修的难度会降低。쉬울 是 쉽다 在预测表达中的形式。
거예요 这里和前面的 쉬울 组成“应该会更容易”，表示根据前面安排作出的预测。쉬울 거예요 用于说明说话人认为之后会出现的结果。

语法要点

-는데도

조였는데도 계속 새요.

乔约特嫩德多 盖索克 塞哟

尽管拧紧了，还是一直漏水。

表示“尽管……却……”，用于说明前面的情况没有改变后面的结果。

-고 있다

물이 낭비되고 있고 효과도 없어요.

穆里 囊比多果 伊特果 孝夸多 奥普塞哟

水正在被浪费，而且也没有效果。

表示动作或状态正在持续；与“낭비되다”结合时表示“正在被浪费”。

韩语词汇

계속 副词
盖索克 一直;持续
보내다 动词
波内达 发送 보내고
사진 名词
萨津 照片
새다 动词
塞达 漏水 새요
생기다 动词
森基达 发生;出现 생기니까
수도꼭지 名词
苏多扣克吉 水龙头
수리하다 动词
苏里哈达 修理 수리한
연락하다 动词
约拉卡达 联系 연락하는
욕실 名词
约克希尔 浴室
임시로 副词
伊姆希罗 临时地
조이다 动词
乔伊达 拧紧 조였는데도
집주인 名词
吉普朱因 房东

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我们要不要说这个问题不是我们自己造成的?

显示答案우리 잘못으로 생긴 문제가 아니라고 말할까요?

这条消息应该礼貌但具体,这样就不会有误解。

显示答案메시지는 예의 바르면서도 구체적이어야 혼동이 없어요.

拼写

点击字母拼出单词。

联系

显示答案연락하는

发生;出现

显示答案생기니까

拧紧

显示答案조였는데도

水龙头

显示答案수도꼭지