一起制定公平的清洁计划 | 用中文学习韩语

句子讲解

1. 우리 청소 방식이 잘 안 되고, 부엌은 계속 지저분해져요.

   我们的清洁安排不太奏效，厨房总是变得很乱。

   우리

   我们的

   청소

   清洁

   방식

   方式；安排

   잘 안 되고

   不太奏效

   부엌

   厨房

   계속

   一直；不断地

   지저분해져요

   变得很脏乱

   详细讲解

   우리 在这里是“我们的”，指说话者所属的“我们”共同拥有或使用的事物。韩语的 우리 也可根据语境表示“我们”，但本句中它修饰后面的名词，因此整体是“我们的……”。例如：우리 집＝“我们家”。 청소 是“清洁、打扫”，可作名词使用。它出现在 청소 방식 中，说明后面的 방식 是哪一方面的方式，而不是单独表示一次具体的清扫动作。 방식 是“方式、方法、安排”。청소 방식 因而是“清洁方式”或“打扫安排”。방식 比较适合说明做某件事所采用的办法；例如：새로운 방식＝“新的方式”。 잘 안 되고 来自 잘 안 되다，表示“不能顺利进行、不太奏效”。其中 되다 是“成为、实现、行得通”，안 放在它前面构成否定；잘 表示“好、顺利”。句末的 -고 把这一分句连接到后面的分句，相当于“而且/并且”。这里不是说完全没有清洁，而是说这种清洁方式没有达到预期效果。例如：계획이 잘 안 돼요.＝“计划进行得不太顺利。” 부엌 是“厨房”，是后面变化状态的主体。它没有被前面的 우리 修饰，所以本句只明确说“厨房”，没有进一步说明厨房属于谁。 계속 表示“持续地、一直”。它修饰后面的状态变化，说明变化不断发生或持续出现，而不是只发生一次。例如：비가 계속 와요.＝“雨一直下。” 지저분해져요 表示“变得脏乱”。它由描述“脏乱”的 지저분하다 和表示状态变化的 -어지다 组成；-어요 是礼貌的句末形式。因此，지저분하다 是“处于脏乱状态”，而 지저분해지다 是“变得脏乱”。这里的 -어요 不说明过去或将来，而以礼貌方式陈述当前所说的情况。例如：방이 깨끗해져요.＝“房间变干净了/会变得干净。” 合起来，우리 청소 방식이 잘 안 되고 是“我们的清洁方式不太奏效”，부엌은 계속 지저분해져요 是“厨房一直变得很脏乱”。-고 连接这两个部分，整句就是：“我们的清洁安排不太奏效，厨房总是变得很乱。”

2. 저는 우리 둘 중 누구도 일부러 그러는 건 아니라고 생각해요.

   我不认为我们中的任何一个是故意这样做的。

   저는

   我（作为话题）

   우리 둘 중 누구도

   我们两个人中谁也不

   일부러

   故意地

   그러는

   那样做；那样行动

   건 아니라고 생각해요

   认为并不是……

   详细讲解

   저는中的저是说话人的谦称第一人称形式，는把“我”标为话题。因此这里是“至于我／我认为……”，不是在断言其他人的身份。对比：나는也是“我”作话题，但语气比저는随意；저本身用于礼貌表达。 우리 둘 중 누구도表示“我们两个人当中的任何一个都……”。우리是“我们”，둘明确表示两个人，중表示“在……之中”，누구도是“谁也／任何人都”。在这个句子里，后面是否定内容，所以整体得到“我们两个人谁也不……／两个人都不……”。这里的도不是单独表示“也”，而是在否定环境中加强“任何一个都不”的范围。例：둘 중 누구도 오지 않았어요.——“两个人谁也没来。” 일부러是副词，表示“故意地、特意地”。它修饰后面的行为，说明所说的行为是否出于有意，而不是说明行为的结果。例：일부러 그런 건 아니에요.——“不是故意那样做的。” 그러는来自动词그러다，在这里表示“那样做／采取那种行动”。-는把动词放在名词前，形成现在时或进行中的定语形式：그러는 것可以理解为“那样做这件事”。这里的“那样”指语境中已经提到的行为；句子本身没有进一步指定一个新的具体动作。例：그렇게 하는 사람是“那样做的人”，其中하는也是动词的-는定语形式。 건 아니라고 생각해요是것은 아니라고 생각해요的口语缩略形式。건由것은缩短而来，把前面的行为整体作为话题；아니다表示“不是／并非如此”，-라고把这一判断作为생각하다“认为、想”的内容，생각해요是礼貌的现在时形式。于是그러는 건 아니다是“并不是那样做”，而그러는 건 아니라고 생각해요是“认为并不是那样做”，在自然中文中可译为“我不认为是那样做”。不要把건理解成数量词；它只是것은的缩略形式。 合起来，저는提出说话人的判断，우리 둘 중 누구도限定为“我们两个人中的任何一个”，일부러说明“故意”这一方式，그러는 건 아니라고 생각해요则表达“我认为并不是那样做”。整句的意思是：“我不认为我们两个人中的任何一个是故意这样做的。”这是礼貌、较委婉的判断表达。

3. 아마 특히 설거지와 가스레인지에 대해 더 분명한 기준이 필요할 것 같아요.

   也许我们需要更明确的标准，尤其是对碗碟和炉灶的清洁。

   아마

   也许

   특히

   尤其

   설거지

   洗碗；碗碟清洁

   가스레인지

   燃气灶；炉灶

   에 대해

   关于；对于

   더 분명한

   更明确的

   기준

   标准

   필요할 것 같아요

   似乎需要

   详细讲解

   아마 放在句首，表示“也许”，给整句话加上不确定的推测语气。例如：아마 내일 비가 올 거예요.——“明天也许会下雨。” 특히 表示“尤其、特别是”，用来突出后面的对象。在本句中，它引出需要特别明确说明的两个清洁对象：설거지 和 가스레인지。 설거지 在这里指洗碗以及相关的碗碟清洁，也可以表示“洗碗”这项家务。它常作为名词使用；例如：설거지를 해요.——“洗碗。” 가스레인지 是“燃气灶、炉灶”。这是一个名词，指做饭时使用的炉灶本身；例如：가스레인지를 닦아요.——“擦炉灶。” 에 대해 是表示“关于、对于”的组合：名词后接 에 대해，说明讨论或制定标准所涉及的对象。这里分别涉及 설거지 和 가스레인지，所以整体是“对于洗碗和炉灶清洁”。 더 분명한 的中心词是形容词 분명하다（明确、清楚）；분명한 是它放在名词前的形式，修饰后面的 기준。더 表示“更”，因此 더 분명한 기준 是“更明确的标准”，不是“更多的标准”。比较链可以记为：분명하다“明确”→ 더 분명하다“更明确”。例如：더 분명한 설명이 필요해요.——“需要更明确的说明。” 기준 是“标准、判断准则”。在本句中，它指判断洗碗和清洁炉灶做到什么程度才算合适的标准。它是名词；例如：기준을 정해요.——“制定标准。” 필요할 것 같아요 是 필요하다“需要、必要”与 -(으)ㄹ 것 같다 组合后的礼貌表达。필요할 是 필요하다 的词干 필요하- 加上将来或推测形式 -ㄹ；것 같다 表示“似乎……、好像……”。因此这里不是直接断言“肯定需要”，而是委婉地说“似乎需要”。句末的 -요 是礼貌语气。例如：시간이 더 필요할 것 같아요.——“我觉得似乎还需要更多时间。” 组合起来，아마 表示“也许”，특히 설거지와 가스레인지에 대해 指“尤其是关于洗碗和炉灶清洁”，더 분명한 기준 是“更明确的标准”，필요할 것 같아요 是“似乎需要”。韩语省略了主语；结合固定译文，这里理解为“我们也许需要更明确的标准，尤其是对碗碟和炉灶的清洁”。

4. 매주 일을 번갈아 맡으면, 같은 사람이 항상 걸레질하지 않아도 돼요.

   我们可以每周轮换任务，这样就不会总是同一个人拖地。

   매주

   每周

   일을

   任务

   번갈아

   轮流

   맡으면

   负责时

   같은

   相同的

   사람

   人

   항상

   总是

   걸레질하지 않아도 돼요

   不必拖地

   详细讲解

   매주表示“每周”。주是“周”，매-表示“每一、每个”；例如 매일 是“每天”。这里的时间词放在句首，说明后面的轮换以每周为周期。 일을中的 일 是“工作、任务”，을是宾格标记，表示“轮换”所涉及的对象。这里结合家务语境，译为“任务”比泛指“工作”更贴切。일也可在其他语境中表示“事情”或“工作”，具体意义由上下文决定。 번갈아表示“轮流、交替地”。它说明不同的人或任务按次序交替进行，而不是同一方一直承担。例如：두 사람이 번갈아 운전해요. 意为“这两个人轮流开车”。 맡으면来自 맡다“负责、承担、接受安排”，加上条件连接形式 -(으)면，表示“如果……/当……时”。맡다的词干以辅音收尾，所以是 맡으면；以元音收尾的动词通常使用 -면。这里 일을 맡으면 是“如果（大家）轮流负责任务”或“当任务轮换安排时”。句子的主语没有明说，不能仅凭这个形式确定具体是哪几个人。 같은是修饰名词的形式，来自 같다“相同、一样”，所以 같은 사람 是“同一个人/相同的那个人”。它不是“人”的形式；变化的是表示“相同”的词，后面接名词时使用 같은。例如：같은 방법 是“同样的方法”。 사람是“人”。在 같은 사람 中，它和前面的 같은组成“同一个人”。这里的重点是人员没有轮换开：句子说不必总由同一个人承担拖地，而没有说明这个人具体是谁。 항상表示“总是、一直”。它修饰后面的行为，说明拖地若一直由同一个人做，就形成持续不变的分配。它不同于 가끔“有时”；例如：항상 늦어요 是“总是迟到”，而 가끔 늦어요 是“有时迟到”。 걸레질하지 않아도 돼요整体表示“不必拖地”。其中 걸레질하다 是“用拖把或抹布清洁、拖地”，하지 않다是否定形式；-아/어도 되다通常表示“即使……也可以”，在否定行为后形成“可以不……、不必……”。因此这里不是说“不能拖地”，而是说没有必须拖地的要求。礼貌语尾 -요使表达适合日常礼貌对话。 合起来，매주 일을 번갈아 맡으면是“如果每周轮换负责各项任务”，같은 사람이 항상 걸레질하지 않아도 돼요是“就不必总是同一个人拖地”。整句的意思是：“每周轮换任务的话，就不会总是由同一个人拖地。”它提出的是一种家务分配方式；条件部分说明安排，后半部分说明由此产生的“不必固定由同一人拖地”的结果。

5. 공평한 것 같아요. 하지만 저는 욕실 청소보다 쓰레기를 버리는 일을 더 좋아해요.

   听起来很公平，不过比起打扫浴室，我更愿意倒垃圾。

   공평한 것 같아요

   好像很公平

   욕실

   浴室

   청소

   打扫；清洁

   보다

   比起

   쓰레기

   垃圾

   버리는

   扔掉；倒掉

   일

   事情；家务

   더 좋아해요

   更喜欢

   详细讲解

   공평한 것 같아요：공평하다表示“公平”。这里的공평한是形容词공평하다放在것前的形式；形容词的现在时定语形式通常用-(으)ㄴ，所以是공평한，不是动词现在定语形式-는。것 같다表示“好像……、似乎……”，같아요是礼貌的해요体形式。合起来是在当前语境下判断“好像很公平”。例如：오늘은 바쁜 것 같아요.——“今天好像很忙。” 욕실是“浴室”，是名词。청소是“清扫、清洁”，也是名词；两个名词连用形成욕실 청소，即“浴室清洁/打扫浴室”。这里的청소不是一个带时态的动词形式。用动词表达“打扫浴室”时，也可以说욕실을 청소하다。 보다接在比较对象后面，表示“比起……、与……相比”。因此욕실 청소보다把“打扫浴室”设为比较基准。这个形式不是这里的动词“看”的意思。例如：커피보다 차를 더 좋아해요.——“比起咖啡，我更喜欢茶。” 쓰레기是“垃圾”。它后面接버리는：基本形是버리다，表示“扔掉、丢弃”，在此处具体指“倒垃圾”。버리는是动词的现在时定语形式-는，修饰后面的名词일；它不是쓰레기的变化形式。버리다的其他常用形式包括过去式버렸어요“扔掉了”和礼貌非过去式버려요“扔掉/会扔”。 일是“事情、工作”；结合前面的修饰语쓰레기를 버리는，쓰레기를 버리는 일就是“扔垃圾这件事/倒垃圾这项家务”。其中쓰레기를里的를标记버리다的对象：实际扔掉的是垃圾。这里的일承接整个动作，而不是单独指某个未说明的工作。 더 좋아해요由더“更”与좋아해요“喜欢”组成。좋아해요来自좋아하다，是礼貌的해요体；더使它成为比较意义上的“更喜欢”。常用结构是A보다 B를 더 좋아해요，即“比起A，更喜欢B”。例如：저는 걷기보다 자전거 타기를 더 좋아해요.——“比起走路，我更喜欢骑自行车。” 整句中，욕실 청소보다先提出比较基准“打扫浴室”，쓰레기를 버리는 일再作为被偏好的家务，더 좋아해요说明说话者更喜欢后者。因此整句是：“不过，比起打扫浴室，我更喜欢倒垃圾。”句末的-요使表达保持礼貌、日常的语气。

6. 선호하는 일이 달라도 괜찮지만, 하기 싫은 집안일도 여전히 나눠 해야 해요.

   每个人有自己的偏好没关系，但不太喜欢的家务还是需要分担。

   선호하는

   偏好的

   일이

   事情；活动

   달라도

   即使不同

   괜찮지만

   没关系，但是

   하기 싫은

   不想做的；不喜欢做的

   집안일

   家务

   여전히

   仍然

   나눠 해야 해요

   需要分担着做

   详细讲解

   선호하는来自 선호하다（偏好）。这里是动词的现在时定语形式，放在名词前，表示“所偏好的……”。例如：선호하는 색이 있어요.——“有偏好的颜色。” 일이中的 일 是“事情、活动或要做的事”，이 是主格助词。这里它和后面的 달라도 组成“即使所偏好的事情不同”。일 也可以指工作，但此处应按整句理解为个人偏好的活动或家务事项，而不是特指职业。 달라도来自 다르다（不同）加让步形式 -아도。다르다 在活用时出现 달라-，所以是 달라도，不是把 달라 当作另一个词。-아도/-어도 表示“即使……也……”。例如：방법이 달라도 괜찮아요.——“方法不同也没关系。” 괜찮지만来自 괜찮다（没关系、可以）加 -지만（但是、虽然）。괜찮다先表达前一部分可以接受，-지만再引出后面的限制或补充条件。这里的“但是”不在 괜찮다 本身，而是在 -지만 中。 하기 싫은可拆为 하다（做）+ -기（把动词变成“做这件事”这样的名词性成分）+ 싫다（不喜欢、讨厌），再由 싫다 的定语形式 싫은 修饰后面的名词。它描述的是“不喜欢做的”或“不想做的”，并不表示完全拒绝做。例如：하기 싫은 일도 해야 해요.——“不想做的事情也得做。” 집안일是表示“家务”的词，通常指家中需要处理的劳动或事务。这里 하기 싫은 修饰它，构成“做起来不喜欢的家务”。例如：집안일을 나눠요.——“我们分担家务。” 여전히是副词“仍然、还是”，说明前面提到的偏好差异并没有取消后面的要求。它修饰的是后面的“需要分担着做”，而不是单独修饰 집안일。 나눠 해야 해요包含 나누다（分开、分配、分担）的连接形式 나눠，以及 해야 해요。하다 的 -아야 하다 表示“必须做、需要做”，해요 是礼貌的非正式表达。因此这里是“需要分担着做”，意思是把家务分配给不同的人共同承担；不是说每个人都必须做全部家务。类似地：일을 나눠 해야 해요.——“需要分工来做事情。” 整句的结构是：선호하는 일이 달라도（即使偏好的事情不同）+ 괜찮지만（没关系，但是）+ 하기 싫은 집안일도（连不喜欢做的家务也）+ 여전히 나눠 해야 해요（仍然需要分担着做）。合起来就是：即使每个人偏好的事情不同也没关系，但不太喜欢做的家务仍然需要分担。这里 도 加在 집안일 后，表示“也、连……也”，强调不喜欢的家务同样包含在分担范围内。

7. 그 내용을 적어 두면, 나중에 불만이 쌓이는 것을 막을 수 있어요.

   如果把它写下来，我们以后就能避免怨气越积越多。

   그

   那、该

   내용

   内容

   적어 두면

   如果写下来留着

   나중에

   以后

   불만

   不满、怨气

   쌓이는

   积累、越积越多

   것을

   这件事

   막을 수 있어요

   能够避免、可以阻止

   详细讲解

   그：这里是放在名词前的指示词，和后面的 내용 一起表示“那个内容／相关内容”。它本身不表达数量；具体所指由句子和语境确定。 내용：名词，表示“内容”。它可以指需要记录的文字、事项或信息。例：내용을 확인해요.——“确认内容。” 적어 두면：核心形式是 적다“写”，적어 두다 表示“写下来并留着、保存好”。두다 在这里是接在另一动词后面的辅助成分，强调写完后保留该状态。적어 두면 的 -면 把这个动作设为条件：“如果写下来留着”。例：중요한 내용을 적어 두세요.——“请把重要内容写下来留着。” 나중에：时间副词，表示“以后、之后”。它限定后面的事情发生在较晚的时间，不表示具体是哪一天。 불만：名词，表示对某事的不满、怨气。例：불만을 말해요.——“说出不满。” 쌓이는：这里来自不及物动词 쌓이다“积累、堆积”，不是主动动词 쌓다“堆积某物”。쌓이는 是现在时的定语形式，修饰后面的 것；在这里说的是“不满逐渐积累起来”。例：작은 불만이 쌓여요.——“小小的不满在积累。” 것을：것 把前面的 불만이 쌓이는 这个事件名词化，整体表示“怨气积累这件事”；을 标记它是后面动词的宾语。因此它不是单独表示“东西”，而是在这里把一个事件当作对象。 막을 수 있어요：动词 막다 表示“阻止、避免”。观察到的 막을 是 막다 的 -(으)ㄹ 形式，和 수 있다 组成 -(으)ㄹ 수 있다，表示“能够／可以”。있어요 是礼貌的现在式表达。例：미리 확인하면 실수를 막을 수 있어요.——“提前确认就可以避免错误。”这里的能力或可行性来自整个 막을 수 있어요，不是 막다 单独表达的。 整句中，그 내용을 적어 두면 提出条件：“如果把那个内容写下来留着”；나중에 表示时间上的“以后”；불만이 쌓이는 것을 是“怨气积累这件事”这一宾语；막을 수 있어요 表示“就能够阻止／避免”。合起来就是：“如果把那个内容写下来留着，以后就能避免怨气越积越多。”句末的 -어요 使表达保持礼貌、口语化。

8. 간단한 표를 만들고, 한동안 해 본 다음에 다시 살펴봐요.

   我们做一张简单的表，试用一段时间后再一起看看。

   간단한

   简单的

   표

   表格

   만들고

   制作并且

   한동안

   一段时间

   해 본

   试过

   다음에

   之后

   다시

   再

   살펴봐요

   看看

   详细讲解

   간단한来自形容词 간단하다“简单”。这里的 -한 是把形容词变成放在名词前的形式，所以 간단한 표 是“简单的表格”；它不是名词 표 的变化，也不涉及性或数的一致。例：간단한 설명——“简单的说明”。 표 在这里指“表格”，后面的宾格标记 를 使 표를 成为“做”的对象。例：표를 만들어요——“制作表格”。 만들고 来自动词 만들다“制作、做”。词尾 -고 把这个动作连接到后面的步骤，可理解为“做了……然后……”，但它本身不说明两个动作之间一定有多久的间隔。这里的主语在韩语中省略了；固定译文将其理解为“我们”。例：자료를 만들고 확인해요——“制作资料后确认”。 한동안 是时间副词，表示“一段时间、暂时的一段期间”，不是精确的时长。它修饰后面的尝试过程：先持续一段时间，再进行下一步。例：한동안 기다려요——“等一段时间”。 해 본 是 하다“做”与 보다“尝试”构成的 -아/어 보다 结构的过去定语形式。해 보다 表示“试着做、试用”，而 해 본 把“试过的”内容放在后面的名词前；这里相关的对象没有在韩语表面明确说出。例：이 방법을 써 봤어요——“我试过这个方法”。 다음에 来自 다음“之后、下一步”加时间助词 에，表示“在……之后”。因此 한동안 해 본 다음에 是“试用一段时间之后”。다음에 与单纯表示地点或对象的 에 不同，这里由时间短语决定其时间用法。例：끝난 다음에 이야기해요——“结束之后再谈”。 다시 是副词“再、重新”。它修饰后面的 살펴봐요，表示这次查看是在前面的尝试之后再次进行，而不是第一次查看。 살펴봐요 来自动词 살펴보다“仔细查看、审视”，是 살펴보다 的 해요 体礼貌形式。这里的 보다 是复合动词 살펴보다 的词汇成分，不是前面 해 본 中表示“尝试”的 보다。固定译文中的“看看”表达的是重新查看；“一起”则来自固定译文对省略主语的理解。例：문제를 다시 살펴봐요——“再仔细看看问题”。 整句按顺序组合为：간단한 표를 만들고“做一张简单的表格”，한동안 해 본 다음에“试用一段时间之后”，다시 살펴봐요“再看看”。因此完整意思是“我们做一张简单的表，试用一段时间后再一起看看”。这是以 -고 连接先后步骤、以 -아/어 보다 表示试做，并以 다음에 和 다시 标出后续时间与重复查看的可复用表达。

9. 그 표가 너무 엄격하게 느껴지면, 말다툼하는 대신 조정하면 돼요.

   如果这张表让我们觉得太严格，我们可以调整它，不必争吵。

   그

   这；该

   표

   表格

   너무

   太；过于

   엄격하게

   严格地

   느껴지면

   如果感觉……

   말다툼하는

   争吵的

   대신

   代替；而不是

   조정하면 돼요

   调整即可

   详细讲解

   그 在这里是指示词，和后面的 표 组成“这张／那张表”。它的形式不因所指事物是单数还是复数而改变；具体指向由语境确定。这里结合前文和固定译文，指前面提到的那张表。 표 意为“表格、表”。它是名词，前面可以用 간단한 표 表示“一张简单的表”，也可以用 그 표 表示“这张／那张表”。例：표를 만들어요.——“制作一张表。” 너무 表示程度过高，即“太、过于”。它通常放在被修饰的形容词或副词前面。例：너무 복잡해요.——“太复杂了。” 엄격하게 是 엄격하다“严格”的副词形式，修饰后面的 느껴지다，表示“严格地感觉起来”。这里不是说表格以某种方式执行，而是说它给人的感觉过于严格。形容词 엄격하다 变成副词时使用 -하게：엄격하다 → 엄격하게。 느껴지면 来自 느껴지다“感觉起来、让人觉得”，后面的 -면 表示条件“如果……”。因此 느껴지면 是“如果觉得……／如果感觉起来……”。在本句中，그 표 是被描述为给人这种感觉的事物；固定译文明确表达为“让我们觉得”。例：춥게 느껴지면 창문을 닫아요.——“如果觉得冷，就关窗。” 말다툼하는 来自 말다툼하다“争吵、口角”。其中 -는 是现在时定语形式，使动词能够放在名词前面；在 말다툼하는 대신 中，它直接修饰名词 대신，形成“代替争吵／而不争吵”的结构，并不是修饰一个省略的名词。例：서로 말다툼하는 대신 이야기해요.——“不要互相争吵，而是谈一谈。” 대신 表示“代替、而不是”。常见结构是 동사-는 대신，即“不是做……，而是……／代替做……”。在本句中，말다툼하는 대신 表示不采用争吵这种做法，转而采用后面的调整这一做法。 조정하면 돼요 是 조정하다“调整、协调”加上 -(으)면 되다。조정하면 表示“如果调整／调整的话”，돼요 在这个结构中表示“就可以、即可”，所以整体是“调整就可以”。动作主体由语境确定；固定译文明确表达为“我们可以调整它”。这里的“它”由前面的表格这一语境提供。例：시간을 조정하면 돼요.——“调整时间就可以了。” 合起来，그 표가 中的 가 是主格标记，表示“这张表”是后面 느껴지다 所描述的主语；너무 엄격하게 느껴지면 表示“如果让我们觉得太严格”，말다툼하는 대신 表示“而不是争吵”，조정하면 돼요 表示“调整它即可”。整句就是：“如果这张表让我们觉得太严格，我们可以调整它，不必争吵。”前面的 -면 先提出条件，后面的 -(으)면 돼요 表示在该情况下采取某个做法即可。

10. 목표는 집을 더 깨끗하게 만드는 것이지, 완벽한 청소 체계를 만드는 게 아니에요.

    目标是让家里更干净，而不是建立一个完美的清洁制度。

    목표는

    至于目标

    집을

    家（宾语）

    더

    更加

    깨끗하게

    干净地；清洁地

    만드는

    使……变得；制作

    것이

    ……这件事

    완벽한

    完美的

    청소

    清洁

    체계

    体系

    게 아니에요

    不是……

    详细讲解

    목표는：목표是“目标”，-는把它标为话题，所以这里先提出“目标是……”。목표本身是名词；例如 목표를 정해요 是“确定目标”。 집을：집在这里按固定翻译指“家、房子”，-을表示动作直接作用的对象。这里的对象是要被弄得更干净的家。집是名词，和 집이（家作为主语）不同；집을表示“把家”。 더：表示在已有程度上“更、更加”。它修饰后面的状态，不单独表示“很多”。例如 더 크게 말해요 是“说得更大声”。 깨끗하게：来自描述状态的 깨끗하다“干净”，-게把这种状态变成修饰动作的形式，即“弄得干净地／使其变干净”。这里和 만들다结合，形成“使……变得更干净”。깨끗한 집则是“干净的家”，其中 깨끗한直接修饰名词。 만드는：来自动词 만들다“制作、使……成为”，是现在时的定语形式，修饰后面的 것，所以 만드는 것表示“制作这件事／使其变成某种状态这件事”。在本句中，它具体指“把家弄得更干净”。例如 책을 만드는 사람 是“制作书的人”；这里的 만드는不表示过去完成的“已经制作了”。 것이：것可以把前面的动作或状态名词化，만드는 것이就是“使……这件事”作为句子成分；-이在这里标记这一名词化成分。它不是单纯指一个具体物品。것이在口语中常缩为 게，后面的 만드는 게就是 만드는 것이的缩略形式。 완벽한：来自 완벽하다“完美”，是修饰名词的形式，准确地修饰后面的 청소 체계，即“完美的清洁体系”。这里发生形式变化的是形容状态的 완벽하다，不是相邻的名词。对比：완벽한 계획是“完美的计划”，더 완벽한 계획是“更完美的计划”。 청소：名词，表示“清洁、打扫”。在 청소 체계中，它限定后面的 체계，共同表示“清洁体系”，而不是单独表示一次打扫动作。 체계：名词，表示有组织的“体系、系统”。청소 체계因此是“清洁体系／清洁系统”。它和单纯的 청소不同：前者强调安排或系统，后者可以指清洁这一活动。 게 아니에요：게是 것이的口语缩略形式，아니에요表示“不是”。만드는 게 아니에요就是“不是要制作……这件事”。它和前面的 만드는 것이지形成对比：-것이지/것이죠先确认或提出“是……”，随后用 아니다排除另一种理解。 整句中，목표는提出话题；집을 더 깨끗하게 만드는 것把“让家变得更干净”名词化，说明目标的内容；이지确认这一点；완벽한 청소 체계를 만드는 게 아니에요再排除“建立完美清洁体系”这一目标。因此整句是：“目标是让家里更干净，而不是建立一个完美的清洁制度。”