在家招待晚餐时协调上菜时间 | 用中文学习韩语

关于本课

通过在家招待晚餐时协调上菜时间，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

손님들이 메인 요리가 아직 조리 중일 때 도착할 수도 있어요.

松宁德里梅因哟里嘎阿吉克乔里冲伊尔代都恰卡尔苏多伊瑟哟客人可能会在主菜还在烹饪时到达。

그럼 간단한 전채 요리를 먼저 내서 사람들이 자리를 잡게 해요.

格勒姆甘丹汉真切哟里蒙乔内瑟萨兰姆德里恰里勒恰普给海哟那就先上简单的前菜，让大家先安顿下来。

손님들이 오기 전에 샐러드와 빵을 준비해 둘 수 있어요.

松宁德里欧给真内塞勒德哇棒勒准比海杜尔苏伊瑟哟我可以在他们到达前准备好沙拉和面包。

그러면 저녁 식사가 늦어진 것처럼 보이지 않으면서 메인 요리에 시간을 조금 더 줄 수 있어요.

格勒蒙乔纽克西克萨嘎讷乔津格特乔隆波伊吉阿讷蒙瑟梅因哟里艾西干勒乔格姆多朱尔苏伊瑟哟这样可以给主菜多一点时间，又不会让人觉得晚餐晚了。

모두 도착한 다음에 채소를 요리할까요?

莫杜都恰汉达呃梅切搜勒哟里哈尔嘎哟等大家都到了以后，我再做蔬菜吗？

채소는 갓 요리했을 때 더 맛있으니까 내기 직전까지 기다리세요.

切搜嫩嘎特哟里海瑟代多马西瑟尼嘎内给吉克真嘎吉给达里塞哟蔬菜刚做好的时候味道更好，所以等到快上菜时再做。

손님을 맞이하는 일은 모든 시간을 맞추는 것이 요리보다 어려워서 스트레스가 느껴져요.

松宁姆勒马吉哈嫩伊勒嫩莫登西干勒马秋嫩格哟里波达奥里沃瑟瑟特勒瑟嘎讷格乔佐哟招待客人让人感到有压力，因为安排好所有时间比做饭更难。

간단한 서빙 순서를 정하세요. 음료, 전채 요리, 그다음에 메인 요리예요.

甘丹汉瑟平孙瑟勒正哈塞哟恩纽真切哟里格达呃梅梅因哟里耶哟制定一个简单的上菜计划：饮料、前菜，然后是主菜。

그 체크리스트를 가스레인지 근처에 둘 수 있어요.

格切克里瑟特勒嘎瑟勒因吉根乔艾杜尔苏伊瑟哟我可以把那张清单放在炉子旁边。

사람들이 도착하는 동안 그 체크리스트가 집중하는 데 도움이 될 거예요.

萨兰姆德里都恰卡嫩东安格切克里瑟特嘎吉普琼哈嫩代都乌米杜尔格耶哟客人到达时，那应该能帮助你保持专注。

逐词解析

손님들이 “손님들이”在句中表示“客人们”，是“到达”这一动作的主语；“손님”的引用形式是“손님”。这里的复数形式和主语功能由整句语境确定。可用于表示多人作为动作主体的表达中，例如招待客人时说明客人的到达情况。

메인 “메인”在这里表示“主菜的、主餐的”，修饰“요리”构成“메인 요리”。它是餐饮场景中用于区分主要菜品和前菜的词。谈论上菜顺序或准备晚餐时，可以把它放在“요리”前面使用。

요리가 “요리가”表示“菜肴”作为主语，句中指正在烹饪的主菜；“요리”的引用形式是“요리”。它用来说明哪一道菜处于“조리 중”的状态。谈论某道菜正在准备或已经完成时，可以用“요리”作主语。

아직 “아직”在这里表示“还、仍然”，说明主菜在客人到达时还没有完成烹饪。它通常放在动词或状态表达前，强调某个状态尚未改变。说明准备工作还没结束时，可以用它来表达“还在……”。

조리 “조리”在“조리 중”中表示对食物进行烹饪或料理准备。这里不是泛指做饭，而是说明主菜正处于料理过程。谈论食物的制作状态时，可以用“조리”与表示进行中的表达搭配。

중일 “중일”在“조리 중일 때”中表示“正处于进行中的时候”，说明烹饪过程尚未结束。它和前面的“조리”组成“조리 중”，再和“때”一起表示某个过程正在进行时。描述某项准备工作进行到一半时，可以使用“중일 때”这一时间表达。

때 “때”表示“时候、当……时”，在“조리 중일 때”中指出客人到达所对应的时间。它放在表示状态或动作的表达后面，构成时间条件。说明某事发生时正在进行的情况时，可以用“……할 때”或相应的时间结构。

도착할 “도착할”表示“将要到达、会到达”，是“도착하다”的引用形式之一，在句中修饰后面的可能性表达。这里和“수도 있어요”一起表示客人可能到达。谈论预期发生的到达或行动时，可以用它放在相关表达前。

수도 “수도”在“도착할 수도 있어요”中参与表示“也可能、可能会”的结构，整段表示客人可能到达。这里不能单独把“수도”理解为完整的“可能”，它要和前面的形式及“있어요”一起使用。表达对未来情况的不确定判断时，可以使用这一可能性结构。

있어요 “있어요”在“도착할 수도 있어요”中使可能性表达以礼貌句尾结束，整句表示“可能会到达”。这里不是单独表示“有”或“存在”，而是完成“수도 있어요”的可能性表达。提出对某种情况的推测时，可以把它用于礼貌的句末。

그럼 “그럼”表示“那么、那样的话”，是对前面情况作出回应并提出建议的连接语。它把“客人可能到达时主菜还没好”引向先提供前菜的安排。对话中根据对方刚说的内容提出下一步方案时，可以使用它。

간단한 “간단한”表示“简单的”，修饰“전채 요리”，说明前菜不复杂、适合先提供；它来自“간단하다”。它放在名词前，用来限定准备工作的难度或内容。介绍简单的餐点、计划或任务时，可以用“간단한”修饰名词。

전채 “전채”表示“前菜”，在“전채 요리”中指主菜之前提供的菜品。这里与“간단한”一起说明先端上的餐点类型。讨论餐食组成或上菜顺序时，可以把它放在“요리”前使用。

요리를 “요리를”表示“菜肴”作为“先端上”的对象；“요리”的引用形式是“요리”。宾语形式说明被提供的是一道菜，而不是人或地点。描述准备、制作或提供某种食物时，可以用“요리”作为动作对象。

먼저 “먼저”表示“先、首先”，在句中说明前菜要早于其他餐点提供。它通常放在动作前，明确多个行动之间的先后顺序。安排饮料、前菜和主菜的提供顺序时，可以用它标出第一步。

내서 “내서”在句中表示“端上前菜，从而让人们……”，来自“내다”并连接后面的结果或目的。这里要结合“사람들이 자리를 잡게 해요”理解，表示通过先提供食物帮助大家安顿下来。说明通过提供某物来促成后续状态时，可以使用“내서”连接两个动作。

사람들이 “사람들이”表示“人们”作为“安顿下来”的主语；“사람”的引用形式是“사람”。这里泛指到场的用餐者，而不是特定的一位客人。说明多人进行某个动作或处于某种状态时，可以用这个主语形式。

자리를 “자리를”在“자리를 잡다”中表示“座位、位置”作为对象；“자리”的引用形式是“자리”。整段“자리를 잡다”表示找到座位并安顿下来。谈论客人坐下、找到位置或稳定下来时，可以使用这个搭配。

잡게 “잡게”在“자리를 잡게 해요”中表示“让……安顿下来”，来自“잡다”并连接使动表达。它不是单独表示“抓住”，而是在这个搭配中说明促使人们坐好或安顿下来。表达让某人进入某种状态时，可以使用“……게 하다”的结构。

해요 “해요”在“자리를 잡게 해요”中与“잡게”一起表示“让人们安顿下来”，并以礼貌形式结束句子。这里的“하다”承担使动表达中的“使、让”功能。提出礼貌的建议或说明安排时，可以使用“……게 해요”。

오기 “오기”表示“到来、来这里”这一动作，来自“오다”加上名词化形式；在“오기 전에”中表示“到来之前”。它把动作转成可以和时间表达搭配的内容。说明某人来之前要完成什么准备时，可以使用“오기 전에”。

전에 “전에”表示“在……之前”，在句中说明沙拉和面包的准备要早于客人到来。它放在名词或动作名词后，构成时间顺序表达。安排某件事必须提前完成时，可以使用“…… 전에”。

샐러드와 “샐러드와”表示“沙拉和”，其中“와”连接两个并列项目。这里它把沙拉和后面的面包列为需要提前准备的食物。列举两个名词并表达“和”时，可以在前一个名词后使用“와”。

빵을 “빵을”表示“面包”作为“准备好”的对象；“빵”的引用形式是“빵”。宾语形式说明准备动作直接作用于面包。谈论准备、购买或提供食物时，可以用这种形式标出食物对象。

준비해 “준비해”表示“准备好”，在“준비해 둘 수 있어요”中连接后面的辅助表达。这里强调先把沙拉和面包准备妥当，以便之后使用。说明完成准备并保持该状态时，可以使用“준비해 두다”这一结构。

둘 “둘”在“준비해 둘 수 있어요”中表示把准备好的东西预先保留在可使用的状态，来自“두다”的连接形式。它和“준비해”一起表达“提前准备好并放着”。谈论提前完成某项准备并留到之后使用时，可以使用“……해 두다”。

수 “수”在“준비해 둘 수 있어요”中参与表示“能够、可以”的结构，整段表示“可以提前准备好”。它需要和前面的动作形式及“있어요”一起构成可能或能力表达。说明某人有条件完成某项准备时，可以使用“……할 수 있어요”。

그러면 “그러면”表示“那么、这样的话”，承接前面提前准备沙拉和面包的方案。它引出这个方案带来的结果，即给主菜更多准备时间。根据前面的条件说明后果或下一步安排时，可以使用它。

저녁 “저녁”在这里表示“晚餐”，指整顿晚餐，而不是单独的时间“晚上”。它和“식사”组成“저녁 식사”，说明晚餐看起来不会被耽搁。谈论一天中的晚餐安排时，可以用它修饰或说明用餐。

식사가 “식사가”表示“用餐、晚餐”作为主语；“식사”的引用形式是“식사”。在“저녁 식사가 늦어진 것처럼 보이지 않으면서”中，它说明看起来没有晚餐变晚。讨论用餐是否按时或是否延迟时，可以用“식사”作主语。

늦어진 “늦어진”表示“变晚的、被耽搁的”，修饰后面的“것”，来自“늦어지다”。这里指晚餐给主菜更多时间后，看起来像是晚餐被推迟了。描述某个安排变晚或被延误的状态时，可以用它放在名词前。

것처럼 “것처럼”表示“像……一样、仿佛……”，在句中把“晚餐变晚”作为一种看起来的情况。它和“보이지 않으면서”一起表示“不会看起来像晚餐被耽搁”。描述外观或印象与某种情况相似时，可以使用“……것처럼”。

보이지 “보이지”在“것처럼 보이지 않으면서”中表示“看起来、显得”，并与“不”相关的后续表达连接。整段说明晚餐不会呈现出被延迟的样子。谈论某件事给人的外观或印象时，可以使用“……처럼 보이다”。

않으면서 “않으면서”表示“不……的同时、而不……”，在句中说明给主菜更多时间时不会让晚餐显得延迟。它连接一个不发生的情况和同时进行的主要安排。表达在保持某种结果的同时避免另一种情况时，可以使用“……지 않으면서”。

요리에 “요리에”表示“给菜肴、对菜肴”，在句中说明额外的时间是提供给主菜的；“요리”的引用形式是“요리”。助词“에”标出时间给予的对象。表示给某个对象时间、机会或帮助时，可以使用名词加“에”的结构。

시간을 “시간을”表示“时间”作为“给出”的对象；“시간”的引用形式是“시간”。在句中指给主菜多留一点烹饪时间。安排工作或烹饪进度时，可以用“시간을 주다”表示给予时间。

조금 “조금”表示“一点、稍微”，在句中限定额外时间的数量不多。它放在数量或程度相关的表达前，使语气更具体而不过度。说明只需要少量时间或程度变化时，可以使用它。

더 “더”表示“更多、再”，在句中说明比原本计划多给主菜一点时间。它通常放在数量或程度表达前，表示增加。谈论再多准备一会儿、再增加一点数量时，可以使用它。

줄 “줄”在“시간을 조금 더 줄 수 있어요”中参与表示“给出、提供”的可能性结构，来自“주다”。整段表示可以给主菜多提供一点时间。表达能够给某人或某物时间、机会或帮助时，可以使用“……을 줄 수 있어요”。

모두 “모두”表示“全部、大家”，在句中指所有客人都到达之后。它修饰或限定参与同一情况的全部人。说明一群人全部完成某个动作时，可以使用它。

도착한 “도착한”表示“到达了的”，修饰后面的“다음”，来自“도착하다”。“모두 도착한 다음에”表示大家到达之后。说明某个动作完成后再进行下一步时，可以使用“……한 다음에”。

다음에 “다음에”表示“之后、接下来”，在句中说明等所有人到达后再烹饪蔬菜。它放在已经完成的动作后，表示后续时间或步骤。安排两个连续行动时，可以使用“…… 다음에”。

채소를 “채소를”表示“蔬菜”作为“烹饪”的对象；“채소”的引用形式是“채소”。宾语形式说明被料理的是蔬菜。讨论准备、烹饪或提供蔬菜时，可以用这种形式标出食物对象。

요리할까요 “요리할까요”表示“要不要烹饪、我来烹饪吗”，是礼貌地询问建议或提出行动；“요리하다”的引用形式是“요리하다”。在句中询问是否等客人到达后再做蔬菜。和他人协调计划或确认下一步行动时，可以使用“……할까요”。

채소는 “채소는”表示“蔬菜”作为话题，后面说明蔬菜刚烹饪好时味道更好；“채소”的引用形式是“채소”。话题形式把蔬菜设为接下来评价或说明的对象。谈论某种食物的特点或处理方式时，可以用名词加“는”。

갓 “갓”表示“刚刚、刚做好的状态”，在“갓 요리했을 때”中强调烹饪完成后不久。它放在动作或状态前，突出新鲜和时间上的临近。谈论刚完成的烹饪或刚发生的事情时，可以使用它。

요리했을 “요리했을”在“갓 요리했을 때”中表示“刚烹饪好时”，来自“요리하다”。它和“갓”及“때”一起指出蔬菜处于刚做好的时间点。说明某事完成之后的特定时刻时，可以使用这种形式。

맛있으니까 “맛있으니까”表示“因为好吃”，来自“맛있다”并连接后面的建议或行动。这里说明蔬菜刚做好时味道更好，所以应尽量等到上菜前再做。“으니까”常用于先说明理由，再提出建议或要求。

내기 “내기”在“내기 직전까지”中表示“端上、上菜”这一动作，来自“내다”的名词化形式。它和“직전까지”一起表示直到即将上菜之前。说明某个动作发生前的最后时间点时，可以使用动作名词加“직전”。

직전까지 “직전까지”表示“直到临近……之前”，在句中指一直等到上菜前的最后时刻。它强调截止点非常接近后续动作，而不是一般的“之前”。安排准备工作要持续到某个行动即将开始时，可以使用它。

기다리세요 “기다리세요”表示“请等待”，是礼貌地提出等待要求；“기다리다”的引用形式是“기다리다”。这里建议等到接近上菜时再烹饪蔬菜。对他人礼貌地提出等待或停留建议时，可以使用这个句尾形式。

손님을 “손님을”表示“客人”作为迎接或招待的对象；“손님”的引用形式是“손님”。宾语形式说明“맞이하다”所针对的是客人。谈论迎接、招待或接待客人时，可以用它作为动作对象。

맞이하는 “맞이하는”表示“迎接、招待的”，修饰后面的“일”，来自“맞이하다”。在句中把迎接客人这一活动作为一个整体来谈论。描述正在进行或通常进行的活动时，可以用动词的修饰形式放在名词前。

일은 “일은”表示“这件事、这一活动”作为话题，在句中指迎接客人这一整件事；“일”的引用形式是“일”。它把前面的“맞이하는”名词化为一个可评价的活动。谈论某项工作或事情的难度、感觉或结果时，可以使用“일은”。

모든 “모든”表示“所有的”，修饰“시간”，说明需要协调全部时间安排。它直接放在名词前，限定范围为全部。谈论所有步骤、时间或事项时，可以用“모든”修饰名词。

맞추는 “맞추는”在“모든 시간을 맞추는 것”中表示“把时间安排协调好”，修饰后面的“것”，来自“맞추다”。这里指让各项准备和上菜时间彼此配合，而不是单纯测量时间。谈论协调日程、时间或安排时，可以使用“시간을 맞추다”。

것이 “것이”把前面的“모든 시간을 맞추는”表示的动作整体作为主语，意思接近“做这件事”。它常用于把动作或情况名词化后进行比较或评价。说明某个行动本身更难、更重要或有帮助时，可以使用这种结构。

요리보다 “요리보다”表示“比烹饪”，其中“보다”用于比较；“요리”的引用形式是“요리”。句中比较的是协调所有时间和烹饪本身的难度。比较两个活动或对象时，可以在作为比较基准的名词后使用“보다”。

어려워서 “어려워서”表示“因为困难、由于更难”，来自“어렵다”并连接后面的结果。这里说明时间协调比烹饪更难，所以感到有压力。“아서”常用于连接原因和后续结果或感受。

스트레스가 “스트레스가”表示“压力”作为主语；“스트레스”的引用形式是“스트레스”。在句中说明压力是被感受到的状态来源。谈论某项工作带来的压力或负担时，可以用它作主语。

느껴져요 “느껴져요”表示“感觉到、感到”，这里说明压力被体验到，来自“느껴지다”。它不是主动说“我感觉某物”，而是描述某种感受呈现出来。表达某种情绪、压力或印象被感受到时，可以使用这个礼貌形式。

서빙 “서빙”表示“上菜、服务”，在句中指把饮料、前菜和主菜依次提供给客人的安排。它是餐饮场景中表示服务或上菜的借词。讨论餐厅或家宴中的提供顺序时，可以把它和“순서”搭配。

순서를 “순서를”表示“顺序”作为“确定”的对象；“순서”的引用形式是“순서”。句中指饮料、前菜和主菜的上菜先后。安排步骤或服务次序时，可以使用“순서를 정하다”。

정하세요 “정하세요”表示“请确定、请安排”，来自“정하다”的礼貌请求形式。这里建议先确定上菜顺序，以便招待过程更容易管理。请别人决定计划、顺序或规则时，可以使用这个表达。

음료 “음료”表示“饮料”，在句中是上菜顺序中的第一项。它和前菜、主菜一起构成简单的服务计划。列举宴会或用餐中要提供的项目时，可以直接使用它。

요리예요 “요리예요”表示“是菜肴、是料理”，在句末说明列举的最后一项属于料理；“요리”的引用形式是“요리”。这里结合前面的“메인”理解为主菜，而不是单独表达一般身份。说明某项属于哪一类食物或项目时，可以使用“……예요”。

그다음에 “그다음에”表示“然后、接下来”，在句中说明主菜排在饮料和前菜之后。它用于清楚地标出顺序中的下一步。叙述多个行动或项目的先后时，可以使用它连接后续内容。

그 “그”表示“那个、前面提到的那个”，在句中指前面说的上菜顺序清单。它放在名词前，避免重复说明同一个对象。指向对话中已经提到的具体事物时，可以使用“그”修饰名词。

체크리스트를 “체크리스트를”表示“清单”作为放置的对象；“체크리스트”的引用形式是“체크리스트”。这里指记录饮料、前菜和主菜顺序的清单。谈论把某份清单放在某处、查看或使用它时，可以用宾语形式。

가스레인지 “가스레인지”表示“燃气灶”，是清单要放置的位置附近的物件。它在这里不是动作对象，而是“근처에”所指的地点参照物。说明厨房物品或某物放在灶台附近时，可以使用这个名词。

근처에 “근처에”表示“在……附近、放在……附近”，在句中说明清单的位置靠近燃气灶；“근처”的引用形式是“근처”。助词“에”标出静态位置或放置地点。描述物品所在的位置时，可以使用名词加“근처에”。

동안 “동안”表示“期间、在……的时候”，在句中说明人们到达的整个期间。它和前面的动作或时间表达一起限定“集中”的时间范围。描述某个动作持续期间同时发生另一件事时，可以使用“…… 동안”。

체크리스트가 “체크리스트가”表示“清单”作为“有帮助”的主语；“체크리스트”的引用形式是“체크리스트”。句中说明清单能帮助料理者保持专注。谈论某个工具或物品起到帮助作用时，可以用它作为主语。

집중하는 “집중하는”表示“集中注意力的、专心进行的”，修饰后面的“데”，来自“집중하다”。这里指在客人到达的同时仍专注于安排和烹饪。说明专注于某项工作或活动时，可以用“집중하다”相关形式。

데 “데”在“집중하는 데 도움이 되다”中把“集中注意力”这一行为作为帮助的对象，意思接近“在做……这件事上”。它和前面的动作修饰形式及“도움이 되다”构成常用表达。说明某物有助于完成某项行动时，可以使用“……하는 데 도움이 되다”。

도움이 “도움이”表示“帮助”作为主语；“도움”的引用形式是“도움”。在“도움이 될 거예요”中，它说明清单会起到帮助作用。谈论某个工具、建议或行动有帮助时，可以使用“도움이 되다”。

될 “될”表示“会成为、会起到作用”，来自“되다”，在“도움이 될 거예요”中说明未来会有帮助。它和“도움이”及“거예요”一起构成对结果的预测。说明某物将发挥某种作用时，可以使用“도움이 될 거예요”。

거예요 “거예요”在“도움이 될 거예요”中表示对未来情况的判断，整句意思是“应该会有帮助”。它使句子以礼貌的预测或说明方式结束。对某个计划、工具或行动的预期效果作出礼貌判断时，可以使用这个句尾表达。

语法要点

동사-기 전에

손님들이 오기 전에 준비해 둘 수 있어요.

松宁德里欧给真内准比海杜尔苏伊瑟哟

可以在客人们来之前提前准备好。

表示“在做某事之前”，前面的动词变为“-기 전에”。

동사-아/어 두다

샐러드와 빵을 준비해 둘 수 있어요.

塞勒德哇棒勒准比海杜尔苏伊瑟哟

可以提前准备好沙拉和面包。

表示事先完成某动作并保持其结果，常译为“提前……好”。

韩语词汇

간단한 形容词

甘丹汉简单的

도착할 수도 있어요 短语

都恰卡尔苏多伊瑟哟可能会到达

먼저 副词

蒙乔先,首先

메인 요리 名词

梅因哟里主菜

빵 名词

棒面包

샐러드 名词

塞勒德沙拉

손님들 名词

松宁德尔客人们

오기 전에 短语

欧给真内在来之前

자리를 잡게 해요 短语

恰里勒恰普给海哟让大家安顿下来

전채 요리 名词

真切哟里前菜

조리 중 短语

乔里冲正在烹饪中

준비해 둘 수 있어요 短语

准比海杜尔苏伊瑟哟可以提前准备好

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

等大家都到了以后,我再做蔬菜吗?

显示答案

모두 도착한 다음에 채소를 요리할까요?

拼写

点击字母拼出单词。

简单的

显示答案

간단한

沙拉

显示答案

샐러드

先,首先

显示答案

먼저

客人们

显示答案

손님들