平板电脑保修范围 | 用中文学习韩语

关于本课

通过平板电脑保修范围，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

이 태블릿을 사기 전에 보증 내용을 이해하고 싶어요.

伊太布利斯尔萨基真诶波增内永额伊海哈高希破哟。在我买这台平板电脑之前，我想了解保修内容。

보증은 정상적으로 사용하다가 생긴 기술적인 문제를 보장합니다.

波增恩俊桑哲格罗萨永哈达嘎生根基苏尔哲根蒙哲勒波张哈姆尼达。保修涵盖正常使用中出现的技术问题。

화면이 깨진 경우처럼 우발적인 손상도 보증 범위에 포함되나요?

花面伊凯真京乌哲罗姆乌拔哲根松桑多波增波姆威诶破含兑纳哟? 保修范围包括意外损坏吗？比如屏幕裂了。

우발적인 손상은 별도의 보호 플랜으로 처리됩니다.

乌拔哲根松桑恩别多诶波浩普勒恩罗处里兑姆尼达。意外损坏由单独的保障计划处理。

배터리가 고장 나면 태블릿을 여기로 가져오면 되나요, 아니면 제조업체에 연락해야 하나요?

贝特里嘎高张纳面太布利斯尔哟基罗卡哲欧面兑纳哟,阿尼面哲卓额普切诶约拉凯亚哈纳哟? 如果电池坏了，我应该把平板电脑带到这里，还是联系制造商？

여기에서 보증 신청을 시작하실 수 있고, 다음에 어떻게 진행되는지 설명해 드리겠습니다.

哟基诶索波增申青额希扎卡希尔苏伊高,达乌梅哦多克诶真行兑嫩吉瑟尔明海特里给特斯姆尼达。您可以在这里开始申请保修，我们会向您说明接下来会怎么处理。

수리와 교체 중 어떤 것이 더 나은지 어떻게 알 수 있나요?

苏里瓦交切中哦更哥希多纳恩吉哦多克诶阿尔苏因纳哟? 我怎么知道维修还是更换更好？

문제를 먼저 확인한 다음, 가능한 선택지를 설명해 드립니다.

蒙哲勒蒙哲花根韩达乌姆,卡能韩瑟恩泰吉勒瑟尔明海特里姆尼达。我们先检查问题，然后说明可以选择的方案。

그럼 이 태블릿을 사는 것이 현명한 선택인지 결정하는 데 도움이 되겠네요.

格罗姆伊太布利斯尔萨嫩哥希玄明韩瑟恩泰克因吉哲正哈嫩代多乌米兑给内哟。这样有助于我决定这台平板电脑是否是个合理的选择。

매일 사용할 계획이라면 보증 세부 내용이 더 중요합니다.

梅伊尔萨永韩给辉克伊拉面波增赛布内永伊多中欧哈姆尼达。如果您打算每天使用它，保修的具体内容就更重要。

逐词解析

이 “이”在这里表示“这”，指眼前要购买的平板电脑。它放在名词前，用来限定具体对象；在购物时可以用来指眼前的商品。

태블릿을 “태블릿을”表示“平板电脑”，并用 를 标记为购买或携带的对象。在“이 태블릿을 사기 전에”中，它直接位于动作前，说明要买的是哪一台设备。

사기 “사기”在“사기 전에”中表示“购买这件事”。它把购买动作作为“之前”的对象，常用于表达“做某事之前”。

전에 “전에”表示“在……之前”，这里接在“사기”后，说明理解保修内容发生在购买之前。它可以放在名词或动作名词后，表示时间顺序。

보증 “보증”在这里指商品的保修或保证范围。它是“보증 내용을 이해하고 싶어요”中的核心名词；询问商品售后条件时可以用来说明保修事项。

내용을 “내용을”表示保修的具体内容，并用 를 标记为“理解”的对象。和“보증”连用时形成“보증 내용”，适合询问条款、范围或具体说明。

이해하고 “이해하고”在这里表示“理解”，并通过 고 连接后面的愿望表达。它和“싶어요”组成“이해하고 싶어요”，用于礼貌地说自己想理解某项信息。

싶어요 “싶어요”表示说话人想做前面的动作，所以“이해하고 싶어요”是“想理解”。它常接在动作表达后，用于表达个人愿望；在询问商品前先说明自己的需求时很自然。

보증은 “보증은”表示“至于保修”，은 把保修设为谈话主题。它引出后面对保修所涵盖内容的说明，适合用于介绍某个服务或条款。

정상적으로 “정상적으로”表示“正常地、按照正常方式地”，修饰使用设备的情况。这里说明问题是在正常使用过程中出现的；它可以放在动作前说明行为方式。

사용하다가 “사용하다가”表示“使用着，后来发生了……”，说明使用过程中出现后面的情况。它和“생긴 기술적인 문제”连用，适合描述进行某个动作时发生故障或变化。

생긴 “생긴”在“생긴 기술적인 문제”中表示“出现的、产生的”，修饰后面的技术问题。这里说明问题是在正常使用过程中产生的；它可放在名词前描述已经出现的情况。

기술적인 “기술적인”表示“技术上的”，修饰“문제”。在保修说明中，它把问题限定为设备技术方面的问题；它通常放在相关名词前说明性质。

문제를 “문제를”表示“问题”，并用 를 标记为“보장합니다”的对象。这里指保修涵盖的技术问题；说明故障、检查事项或处理对象时可以这样使用。

보장합니다 “보장합니다”在这里表示保修“保障、涵盖”某类问题，是对保修范围的礼貌说明。它用于服务人员正式说明保障内容，后面可以接被涵盖的对象。

화면이 “화면이”表示“屏幕”，이 标记它为“ 깨진”的主体。这里是在说明屏幕发生破裂的情况；描述设备的某个部件出现问题时可以把部件放在主语位置。

깨진 “깨진”在“화면이 깨진 경우”中表示“破裂的、坏掉的”，修饰“경우”。它具体说明屏幕损坏这一情况；在询问损坏是否属于保修范围时可以用来限定损坏类型。

경우처럼 “경우처럼”表示“像……这种情况一样”，这里举出屏幕破裂的情况作为意外损坏的例子。처럼 用来表示相似或举例，常接在表示情况的名词后。

우발적인 “우발적인”表示“意外的、偶然发生的”，修饰“손상”。这里指不是正常使用造成的意外损坏；说明事故或非预期情况的性质时可以放在名词前。

손상도 “손상도”表示“损坏也”，其中 도 表示“也、还”。它把意外损坏加入“是否包含在保修范围内”的询问中；列举另一个也需要确认的对象时可以使用 도。

범위에 “범위에”表示“在范围内”，에 指向所包含的范围。这里是“보증 범위에 포함되나요”，询问某种损坏是否属于保修覆盖范围；说明归属范围时可以接在范围名词后。

포함되나요 “포함되나요”表示“被包含吗、包括在内吗”，把保修范围的问题说成礼貌疑问。它适合询问某项费用、损坏或服务是否属于某个范围。

손상은 “손상은”表示“至于损坏”，은 把损坏设为话题。回答中用它引出意外损坏的处理方式；比较或说明某类问题的处理时可以先提出该话题。

별도의 “별도의”表示“另外的、单独的”，修饰“보호 플랜”。这里说明意外损坏不属于普通保修，而由单独的保护方案处理；它可以放在名词前表示与当前方案分开的对象。

보호 “보호”表示“保护”，在“보호 플랜”中说明该方案的用途是保护设备。它和表示计划或方案的名词组合，用于指某项保护服务。

플랜으로 “플랜으로”表示“通过某个计划、由某个计划负责”，으로 表示处理所依据的方式或途径。这里说明意外损坏通过单独的保护计划处理；介绍服务渠道或处理方式时可以使用这种形式。

처리됩니다 “처리됩니다”表示“会被处理、由相关方案处理”，这里说明意外损坏的办理途径。它是面向顾客的礼貌说明，适合介绍申请、故障或赔付事项如何办理。

배터리가 “배터리가”表示“电池”，이 标记它为发生故障的主体。它位于“고장 나면”前，说明是哪一个部件出现问题；描述设备部件状态时可以这样作主语。

고장 “고장”表示“故障、损坏”，在“고장 나면”中指电池发生故障。它常和表示发生的表达连用，用来说明设备不能正常工作的情况。

나면 “나면”在“고장 나면”中表示“如果发生、当发生时”，把电池故障设为条件。它用于提出条件后询问接下来应该采取的措施，例如是否把设备带到店里。

여기로 “여기로”表示“到这里”，로 指移动的方向。这里说明平板电脑要带到当前店铺；谈论把物品带到某个地点时可以使用这个形式。

가져오면 “가져오면”表示“如果带来、带到这里的话”，其中的条件形式连接后面的“되나요”。它和“여기로”组成“여기로 가져오면”，用于询问把物品带到某处是否可以。

되나요 “되나요”在“여기로 가져오면 되나요”中把前面的做法说成礼貌疑问，意思是“这样可以吗”。它适合向店员确认某个处理方式是否可行或被允许。

아니면 “아니면”表示“还是、或者”，引出与前一方案不同的第二种选择。这里连接“把平板带来”和“联系制造商”两个处理方式；提出二选一问题时可以使用它。

제조업체에 “제조업체에”表示“给制造商、向制造商”，에 标记联系的对象。它位于“연락해야 하나요”前，说明需要联系哪一方；谈论联系机构或公司的对象时可以这样使用。

연락해야 “연락해야”表示“必须联系、需要联系”，在“연락해야 하나요”中提出必要性问题。它用于说明某个对象是否需要被联系，后面接询问必要性的表达。

하나요 “하나요”在“연락해야 하나요”中构成礼貌疑问，询问前面的联系行为是否有必要。它把“연락해야”变成对店员的确认，适合询问应该采取什么行动。

여기에서 “여기에서”表示“在这里”，에서 指动作发生的地点。这里说明保修申请可以在当前店铺开始；介绍在哪里办理某项手续时可以使用。

신청을 “신청을”表示“申请”，并用 를 标记为“开始”的对象。这里具体指保修申请；谈论提交或开始办理某项服务时，可以把服务名称和 신청 连用。

시작하실 “시작하실”表示“开始”，其中的形式对顾客使用了尊敬表达，并在“시작하실 수 있고”中修饰后面的“수”。这里说明顾客可以从店里开始申请；服务说明中可以用尊敬形式谈论顾客的行动。

수 “수”在“시작하실 수 있고”中表示可能性或能力，和前面的动作一起表达“可以开始”。它常用于说明某项手续是否能够在某处办理。

있고 “있고”在“시작하실 수 있고”中连接“可以开始申请”和后面的说明。这里不只是表示存在，而是把前一项可行的服务与下一项承诺并列起来。

다음에 “다음에”表示“接下来、之后”，指申请开始以后发生的步骤。它用于说明流程顺序，适合连接当前办理事项和后续处理。

어떻게 “어떻게”表示“怎样、如何”，询问后续流程的方式。它和“진행되는지”连用，形成对办理过程的间接询问；需要说明做法或流程时可以使用。

진행되는지 “진행되는지”表示“如何进行、是否按怎样的流程进行”，把流程内容放入“说明”的对象中。它和“어떻게”组成“어떻게 진행되는지”，用于询问或说明事情接下来如何办理。

설명해 “설명해”表示“说明、解释”，在“설명해 드리겠습니다”中连接后面的礼貌服务表达。这里的对象是保修申请接下来的流程；向顾客介绍步骤和处理方式时可以使用。

드리겠습니다 “드리겠습니다”表示说话人将为对方做某事，在这里是礼貌地承诺“为您说明”。它和“설명해”组成服务人员对顾客的正式承诺，适合用于提供帮助或信息。

수리와 “수리와”表示“维修和”，와 把维修与后面的更换并列起来。这里用于比较两种保修处理方案；列出两个选项时可以用 와 连接它们。

교체 “교체”表示“更换”，在“수리와 교체 중”中是与维修并列的处理方案。它适合用于设备故障时讨论更换部件或更换产品的选择。

중 “중”表示“在……之中、在……之间”，这里指维修和更换这两个选项之中。它放在选项后，用于询问或选择其中哪一个更合适。

어떤 “어떤”表示“哪一种、什么样的”，修饰后面的“것”。在“어떤 것이 더 나은지”中，它询问两个方案中的具体选择；比较方案时可以放在选项前。

것이 “것이”表示“哪一个选项、哪件事”，이 标记它为“更好”的主体。这里代替前面提到的维修或更换方案，组成“어떤 것이 더 나은지”。

더 “더”表示“更加、比较起来更”，修饰“나은지”。它把维修和更换放在一起比较，说明说话人想知道哪一个方案更好；进行选择比较时可以放在形容状态前。

나은지 “나은지”表示“是否更好”，把比较结果放进“알 수 있나요”的间接疑问中。它和“어떤 것이 더 나은지”连用，用于询问两个方案中哪一个更合适。

알 “알”表示“知道、了解”，在“알 수 있나요”中与“수”一起表达“能否知道”。这里询问顾客如何判断维修和更换哪个更好；需要确认某项信息时可以使用这个结构。

있나요 “있나요”在“알 수 있나요”中构成关于可能性的礼貌疑问，意思是“可以知道吗”。它用于询问是否存在判断或获得信息的方法，而不是单独询问某个物品是否存在。

먼저 “먼저”表示“先、首先”，说明检查问题是第一步。它放在“확인한”前，适合安排办理流程或说明行动顺序。

확인한 “확인한”在“확인한 다음”中表示“确认、检查过的”，说明先完成检查再进行下一步。这里指店员先检查故障；描述流程中的前置动作时可以放在“다음”前。

다음 “다음”在“확인한 다음”中表示“之后、接着”，连接先检查和后说明两个步骤。它常用于按顺序介绍处理流程。

가능한 “가능한”表示“可行的、可以提供的”，修饰“선택지”。这里指根据检查结果能够提供的处理选项；介绍可用方案时可以放在名词前。

선택지를 “선택지를”表示“选择方案、选项”，并用 를 标记为“说明”的对象。它指检查问题后可以考虑的维修或更换方案；讨论可选处理方式时可以使用。

드립니다 “드립니다”在“설명해 드립니다”中表示说话人为顾客提供这项说明，带有礼貌和服务语气。它不是单独表示“提供选项”，而是和“설명해”一起表达“为您说明”；店员向顾客提供帮助时可以使用。

그럼 “그럼”表示“那么、这样的话”，承接前面的流程说明并引出说话人的结论。这里表示听懂处理方式后，顾客据此判断购买是否明智；回应新信息时可以用它。

사는 “사는”在“사는 것이”中表示“购买这件事”，修饰后面的“것”。这里指购买这台平板电脑这一行为；把动作作为判断对象时，可以用这种形式连接“것”。

현명한 “현명한”表示“明智的、理性的”，修饰“선택”。这里评价购买决定是否合理；讨论选择是否值得或是否稳妥时可以放在相关名词前。

선택인지 “선택인지”表示“是否是一个选择”，在“현명한 선택인지”中进一步询问这个选择是否明智。인지 把判断内容放入“决定”的对象中，适合表达“是否属于某种情况”。

결정하는 “결정하는”表示“决定”，在“결정하는 데”中修饰“데”。这里指决定是否购买这台平板电脑；说明某项信息对做决定有帮助时可以使用。

데 “데”在“결정하는 데 도움이 되겠네요”中表示“在做这件事上、为了做这件事”。它把“决定”与“有帮助”连接起来，说明保修信息有助于作出判断。

도움이 “도움이”表示“帮助”，이 标记它为“되겠네요”的主体。这里指店员提供的保修信息会帮助顾客决定是否购买；说明某项信息有帮助时可以这样使用。

되겠네요 “되겠네요”在这里表示“看来会有帮助、那就能帮上忙了”，带有听到说明后的理解和感到有用的语气。它适合在获得信息后礼貌地表达自己的判断或领会。

매일 “매일”表示“每天”，修饰后面的使用计划。这里强调平板电脑会被频繁使用，所以保修细节更重要；说明重复发生的日常行为时可以使用。

사용할 “사용할”表示“要使用、计划使用”，修饰“계획”。在“매일 사용할 계획이라면”中，它说明计划的内容是每天使用平板电脑；谈论未来计划时可以放在计划名词前。

계획이라면 “계획이라면”表示“如果计划是……”，이라면 把计划设为条件。这里的完整条件是“매일 사용할 계획이라면”，用于说明在某种使用计划下应重视保修细节。

세부 “세부”表示“细节、具体部分”，在“세부 내용”中限定内容是详细信息。这里指保修条款的具体细节；讨论规则、服务或说明的详细部分时可以和内容类名词连用。

내용이 “내용이”表示“内容、具体条款”，이 标记它为“중요합니다”的主体。这里指保修的详细内容；说明某项内容的重要性时可以把它作为主语。

중요합니다 “중요합니다”表示“很重要、是重要的”，是正式而礼貌的说明。这里强调每天使用设备时，了解保修细节的重要性；在服务说明或建议中可以用来表达明确判断。

语法要点

동사-다가

사용하다가 문제가 생긴

萨永哈达嘎蒙哲嘎生根

在使用时出现了问题

表示动作进行中发生另一件事，或前一动作中断后出现新情况。

동사-(으)면

배터리가 고장 나면

贝特里嘎高张纳面

如果电池发生故障

表示条件，相当于“如果……的话”；받침有无决定使用면或으면。

韩语词汇

기술적이다 形容词

基苏尔哲吉达技术性的 기술적인

내용 名词

内永内容

문제 名词

蒙哲问题

보장하다 动词

波张哈达保障,保证 보장합니다

보증 名词

波增保修,质保

보증 범위 短语

波增波姆威保修范围

사용하다 动词

萨永哈达使用 사용하다가

생기다 动词

生基达产生,出现 생긴

이해하다 动词

伊海哈达理解 이해하고 싶어요

정상적으로 副词

俊桑哲格罗正常地

태블릿 名词

太布利特平板电脑

포함되다 动词

破含兑达被包括在内 포함되나요

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

意外损坏由单独的保障计划处理。

显示答案

우발적인 손상은 별도의 보호 플랜으로 처리됩니다.

拼写

点击字母拼出单词。

技术性的

显示答案

기술적인

使用

显示答案

사용하다가

正常地

显示答案

정상적으로

保障,保证

显示答案

보장합니다