和朋友根据不同心情选择电影 | 用中文学习韩语

关于本课

通过和朋友根据不同心情选择电影，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

너는 스릴러를 보고 싶어 하지만, 나는 좀 더 가벼운 영화를 보고 싶었어.

诺嫩思里勒乐勒波勾西波哈吉曼, 那嫩宗多嘎别温英华勒波勾西波瑟。你想看惊悚片，但我本来想看轻松一点的电影。

어쩌면 우리 둘 다 보고 싶은 영화를 찾을 수 있을 거야.

额佐棉乌里斗尔达波勾西喷英华勒察哲尔苏伊瑟尔勾亚。也许我们可以找一部我们都想看的电影。

이 미스터리 코미디는 어때? 리뷰를 보니 너무 자극적이지 않대.

伊米思特里科米迪嫩额代? 里比尤勒波尼, 诺姆察格哲吉安代。这部悬疑喜剧怎么样？评论说它不会太刺激。

그것도 괜찮겠다. 자막이 있어?

格格多关灿凯达。察玛吉伊瑟? 那样也可以。这部电影有字幕吗？

응, 자막도 있고 너무 길지도 않아.

应, 察玛多伊德勾诺姆吉利多阿那。有，而且电影也不太长。

늦게 시작하면 짧은 영화가 더 좋아.

讷得给西扎凯姆, 札勒温英华嘎多佐阿。如果我们晚一点开始，短一点的电影更好。

예고편에 약간 긴장감은 있지만, 그래도 웃겨 보여.

耶勾偏内雅甘根张嘎门恩吉曼, 格莱多乌德凯波优。预告片有些悬念，但看起来还是很好笑。

그럼 그냥 스릴러보다 우리한테 더 잘 맞겠네.

格勒姆格娘思里勒乐波达乌里汉代多扎尔马德根内。那它比纯惊悚片更适合我们。

내가 가운데 줄 좌석을 예약할게.

内嘎嘎温代朱尔佐瑟格勒耶雅卡勒给。我来订中间一排的座位。

우리 둘 다 그 영화를 재미있게 볼 것 같아.

乌里斗尔达格英华勒彩米伊德给波勒格德嘎塔。我觉得我们都会喜欢那部电影。

逐词解析

너는 “너는”在这里表示“你”这一方，并把“你想看惊悚片”作为话题提出。它常用于先说明对方的想法，再和自己的想法作比较。

스릴러를 “스릴러를”表示作为观看对象的“惊悚片”，助词를标出它是观看的对象。在“스릴러를 보고 싶어”中，它和后面的观看、愿望表达连用。

보고 “보고”在“스릴러를 보고 싶어”中表示“看、观看”，并连接后面的愿望表达。它把电影作为想做的动作来说明。

싶어 “싶어”在“스릴러를 보고 싶어”中表示“想要”，说明说话人想观看惊悚片。它用于朋友之间表达自己的愿望或偏好。

하지만 “하지만”表示“但是”，把前后的不同想法连接起来。这里先说对方想看惊悚片，再转到自己想看轻松电影的愿望。

나는 “나는”表示“我”并把“我”作为话题，突出说话人自己的选择。它在这里和“너는”形成双方偏好的对比。

좀 “좀”在“좀 더 가벼운 영화”中表示程度稍微增加，意思接近“更轻松一点”。它也能让表达个人偏好时显得比较缓和。

더 “더”表示“更”，在“좀 더 가벼운 영화”中说明希望电影比当前考虑的方向更轻松。它常用于比较程度或提出更进一步的要求。

가벼운 “가벼운”表示这里所说的电影氛围比较轻松，不是物理重量轻；它修饰“영화”。这是“가볍다”的修饰形式，适合描述内容或气氛不沉重的作品。

영화를 “영화를”表示作为观看对象的“电影”，助词를标出它和观看动作的关系。在“가벼운 영화를 보고 싶었어”中，它具体指想看的轻松电影。

싶었어 “싶었어”表示过去曾有“想要”的愿望，在“영화를 보고 싶었어”中是“本来想看电影”。它适合说明先前的打算或当时的愿望。

어쩌면 “어쩌면”表示“也许”，使提议带有不确定的可能性。这里说话人提出两个人或许能找到都想看的电影，语气比较委婉。

우리 “우리”表示“我们”，在“우리 둘 다”中指说话的两个人。它用于把双方作为一个共同的范围来说明共同的选择。

둘 “둘”表示“两个人”或“两个”，在“우리 둘 다”中明确指两位朋友。和“다”连用时，表达“两个人都”。

다 “다”在“우리 둘 다”中表示“都”，说明两个人共同想看这部电影。它常放在数量或对象之后，强调范围内的全部成员。

싶은 “싶은”在“보고 싶은 영화”中修饰“영화”，表示“想看的电影”。这是“싶다”的修饰形式，把愿望内容放在名词前面。

찾을 “찾을”在“찾을 수 있을 거야”中表示“找到、寻找”的动作，并放在表示可能性的成分前面。这是“찾다”的修饰形式，和后面的表达一起说明能够找到。

수 “수”在“찾을 수 있을 거야”中表示可能性，不能单独承担“能够”的意思。它和前面的“찾을”及后面的存在、推测表达一起构成“能够找到”的意思。

있을 “있을”在“찾을 수 있을 거야”中承接“수”，表示这种可能性会存在。这是“있다”的修饰形式，用来表达对能够找到的预期。

거야 “거야”在“찾을 수 있을 거야”中表示说话人对结果的预期或判断，意思是“应该能找到”。朋友之间可以用它对一个可能的结果作出较有把握的说明。

이 “이”表示“这”，在“이 미스터리 코미디”中指眼前正在考虑的这部悬疑喜剧。它放在名词前，用来指示具体对象。

미스터리 “미스터리”表示“悬疑”，在“이 미스터리 코미디”中说明电影的类型特点。它和后面的喜剧类型一起构成对电影的描述。

코미디는 “코미디는”表示“这部喜剧”并把它作为话题，助词는突出正在讨论的电影。它后面接“어때”，用来询问对这部电影的看法。

어때 “어때”表示“怎么样”，在“이 미스터리 코미디는 어때”中询问对方是否觉得这部电影合适。它适合朋友间提出选项并征求意见。

리뷰를 “리뷰를”表示“评论”，助词를标出评论是查看的对象。在“리뷰를 보니”中，查看评论成为后面判断电影强度的依据。

보니 “보니”在“리뷰를 보니 너무 자극적이지 않대”中表示看过评论后得到某个判断。它把观察或获取信息和后面的结论连接起来，适合说明判断依据。

너무 “너무”表示程度“太、过于”，在“너무 자극적이지 않대”中说明刺激程度不会达到过强的程度。它常放在被说明程度的表达前面。

자극적이지 “자극적이지”在“너무 자극적이지 않대”中表示“刺激”这一性质，并以否定表达的一部分出现。这里整体说明评论认为电影不会太刺激，适合描述电影内容或观感的强弱。

않대 “않대”在“너무 자극적이지 않대”中表示转述得到的否定信息，即评论说它不会太刺激。它用于把从评论或别人那里听到的内容告诉对方。

그것도 “그것도”表示“那个也”，这里指刚才提到的悬疑喜剧方案也可以接受。它适合回应提议，并表示这个选项同样在考虑范围内。

괜찮겠다 “괜찮겠다”表示“应该可以、看起来不错”，这里是对对方提议作出较为积极的判断。朋友讨论选择时，可以用它表示某个方案可能合适。

자막이 “자막이”表示“字幕”，助词이标出字幕是“有”的对象或存在主体。在“자막이 있어”中，它说明这部电影带有字幕。

있어 “있어”在“자막이 있어?”中表示“有、存在”，问题是在确认电影是否带字幕。它是朋友间询问某项功能或条件是否具备的自然说法。

응 “응”是朋友之间表示肯定的回应，相当于“嗯、是的”。这里它直接确认电影确实有字幕。

자막도 “자막도”表示“字幕也”，助词도增加了字幕这一项信息。在“자막도 있고”中，它说明除了其他条件之外，电影也有字幕。

있고 “있고”在“자막도 있고 너무 길지도 않아”中表示“有，而且”，把有字幕和不太长两个信息连接起来。这是“있다”的连接形式，适合并列说明多个条件。

길지도 “길지도”在“너무 길지도 않아”中表示“长”这一性质，并带有“也”的成分。它必须和后面的“않아”结合，整体表达“也不长”或“并不太长”。

않아 “않아”在“너무 길지도 않아”中对前面的长度性质进行否定，表示电影不太长。它用于朋友之间直接说明某项特征并不成立。

늦게 “늦게”表示“晚地、较晚”，在“늦게 시작하면”中修饰开始的时间。它说明如果开始得晚，选择短电影会更合适。

시작하면 “시작하면”表示“如果开始或当开始时”，在“늦게 시작하면”中提出一个条件。这是“시작하다”的条件形式，适合说明某个条件下的结果。

짧은 “짧은”表示电影时长较短，并修饰“영화”。这是“짧다”的修饰形式，在开始较晚的情况下用来说明更合适的电影类型。

영화가 “영화가”表示“电影”，助词가标出它是“좋아”所评价的对象。在“짧은 영화가 더 좋아”中，主语是短电影这一选择。

좋아 “좋아”在“짧은 영화가 더 좋아”中表示“更好、更合适”，表达说话人对短电影的偏好。这里的比较意味来自前面的“더”，整体是在两个选择之间作判断。

예고편에 “예고편에”表示“在预告片中”，助词에指出紧张感出现的范围或位置。在“예고편에 약간 긴장감은 있지만”中，讨论的是预告片呈现出的感觉。

약간 “약간”表示“稍微、一点”，在“약간 긴장감”中减弱紧张感的程度。它适合描述某种感觉存在，但程度并不强。

긴장감은 “긴장감은”表示“紧张感”并作为话题，助词은突出这种感觉。它在“있지만”后面和电影看起来好笑这一点形成转折。

있지만 “있지만”表示“有，但是”，在“긴장감은 있지만”中承认预告片有一点紧张感，同时引出后面的不同评价。这是“있다”的转折形式。

그래도 “그래도”表示“即便如此、还是”，说明虽然有些紧张感，电影看起来仍然好笑。它常用于承认前面情况后，继续强调后面的判断。

웃겨 “웃겨”在“웃겨 보여”中表示“好笑、有趣”，是对电影观感的描述。这是“웃기다”的口语形式，和后面的“보여”一起表达“看起来好笑”。

보여 “보여”在“웃겨 보여”中表示“看起来、给人某种印象”，说明说话人是根据预告片作出判断。它和前面的“웃겨”结合，表达外观看来具有某种特点。

그럼 “그럼”表示“那么、这样的话”，承接前面关于电影特点的讨论。这里它引出根据前面信息得出的选择结论。

그냥 “그냥”在“그냥 스릴러”中表示单纯的、没有其他类型特点的惊悚片。这里用来和带有喜剧元素的悬疑喜剧作比较。

스릴러보다 “스릴러보다”表示“比惊悚片”，助词보다标出比较的对象。在“그냥 스릴러보다 우리한테 더 잘 맞겠네”中，它说明这部电影比纯惊悚片更适合两个人。

우리한테 “우리한테”表示“对我们、适合我们”，助词한테指出“맞다”所涉及的对象。在“우리한테 더 잘 맞겠네”中，它说明电影和两个人的偏好更相配。

잘 “잘”表示“好地、合适地”，在“우리한테 더 잘 맞겠네”中修饰“맞다”，加强适合的程度。它常用于说明某物与某人或某种情况相配得好。

맞겠네 “맞겠네”表示根据目前信息判断“应该合适、看来很适合”。在这里说话人得出这部电影比纯惊悚片更适合两人的结论，语气带有当场确认的感觉。

내가 “내가”表示“我”并标出我将执行订座这个动作。它在“내가 가운데 줄 좌석을 예약할게”中也带有主动承担任务的意思。

가운데 “가운데”表示“中间”，在“가운데 줄”中修饰座位所在的排。它用于说明电影院座位的具体位置。

줄 “줄”在“가운데 줄”中表示座位的“一排”，说明要预订中间那一排。它和位置词连用，可以具体指出座位排列的位置。

좌석을 “좌석을”表示“座位”，助词을标出它是预约的对象。在“가운데 줄 좌석을 예약할게”中，具体指中间一排的座位。

예약할게 “예약할게”表示“我来预约、我会预约”，是说话人主动承担这项安排的口语表达。它适合在和朋友分配任务时表示自己的承诺或意向。

그 “그”在“그 영화”中表示“那部”，指前面已经讨论过并准备选择的电影。它放在名词前，用来指代双方都知道的对象。

재미있게 “재미있게”表示“有趣地、开心地”，在“재미있게 볼 것 같아”中修饰观看，说明两个人观看时会觉得有趣。这是“재미있다”的副词形式。

볼 “볼”在“재미있게 볼 것 같아”中表示观看“那部电影”的动作，并放在“것 같아”前面。这是“보다”的修饰形式，用来表达对将要发生的观看的推测。

것 “것”在“볼 것 같아”中把前面的观看动作作为一个情况来谈。这里不能单独表示“喜欢”，而是和整个表达一起说明说话人认为两个人大概会那样观看。

같아 “같아”在“재미있게 볼 것 같아”中表示说话人的推测或感觉，意思是“觉得会、好像会”。它适合根据当前信息对将来的结果作出不绝对的判断。

语法要点

동사-(으)면

시작하면

西扎凯姆

如果开始的话

表示“如果……就……”的条件。动词词干后接 -(으)면，시작하다 变为 시작하면。

동사-(으)ㄹ게

예약할게

耶雅卡勒给

我来预约／我会预约的

表示说话人主动提出要做某事或作出承诺，常用于口语。예약하다 变为 예약할게。

韩语词汇

가볍다 形容词

嘎别普达轻松的;轻松一点的 가벼운

괜찮다 形容词

关灿达可以;不错 괜찮겠다

둘 다 短语

斗尔达两个人都

리뷰 名词

里比尤评论

미스터리 코미디 短语

米思特里科米迪悬疑喜剧

보고 싶다 短语

波勾西普达想看 보고 싶어

스릴러 名词

思里勒乐惊悚片

어쩌면 副词

额佐棉也许

영화 名词

英华电影

자극적이다 形容词

察格哲吉达刺激的 자극적이지 않대

자막 名词

察马克字幕

찾다 动词

察达寻找;找到 찾을

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

那样也可以。这部电影有字幕吗?

显示答案

그것도 괜찮겠다. 자막이 있어?

有,而且电影也不太长。

显示答案

응, 자막도 있고 너무 길지도 않아.

如果我们晚一点开始,短一点的电影更好。

显示答案

늦게 시작하면 짧은 영화가 더 좋아.

拼写

点击字母拼出单词。

可以;不错

显示答案

괜찮겠다

字幕

显示答案

자막

轻松的;轻松一点的

显示答案

가벼운

电影

显示答案

영화