为临时取消计划道歉并改期 | 用中文学习韩语

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: Before an evening plan, one friend apologizes for canceling late because of a family issue and offers to reschedule..

ZH → KO / 级别: B1

关于本课

通过为临时取消计划道歉并改期，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

정말 미안하지만 오늘 밤 약속을 취소해야 해.

宗马尔 米安哈吉曼 哦讷尔 巴姆 雅克索格尔 吹搜海呀 海。 我真的很抱歉，但我得取消今晚的计划。
B

아쉽다. 무슨 급한 일이 생겼어?

阿希普达。木森 格潘 伊里 桑乔索? 这很令人失望。发生什么急事了吗？
A

집안에 일이 생겨서 집을 나갈 수 없어.

吉巴内 伊里 桑乔搜 吉布尔 纳嘎尔 苏 奥普索。 家里出了点事，我不能离开家。
B

이해해. 하지만 좀 더 일찍 알았으면 좋았을 텐데.

伊海海。哈吉曼 宗 多 伊尔吉克 阿拉斯面 乔阿斯尔 腾代。 我理解，但我希望能早点知道。
A

네 말이 맞아. 알게 되자마자 너에게 말했어야 했어.

内 马里 马贾。阿尔盖 多贾马贾 诺诶给 马勒海索呀 海索。 你说得对。我一知道就应该告诉你。
B

그렇게 말해 줘서 고마워. 이미 준비하기 시작했어.

格罗克 马勒海 朱沃搜 高马沃。伊米 尊比哈吉 西贾凯索。 我很感谢你这么说。我已经开始准备了。
A

네가 괜찮은 다른 날짜를 정해서 만회할게.

内嘎 关恰讷 达伦 纳尔贾勒 宗海搜 曼辉哈尔给。 我来选一个对你方便的其他日期，补偿你。
B

일정을 다시 잡을 수는 있지만, 상황이 좀 진정되면 다시 확인해 줘.

伊尔宗尔 达西 贾布尔 苏讷 伊德吉曼,桑旺伊 宗 津宗多面 达西 华根海 朱沃。 我们可以改期，但等情况平静一些后，请再确认一下。
A

내가 더 알게 되면 너한테 메시지 보낼게.

内嘎 多 阿尔盖 多面 诺韩特 梅西吉 波内尔给。 我知道更多情况后就给你发消息。
A

이렇게 늦게 바꿔서 네 저녁 일정이 꼬였다는 걸 알아.

伊罗克 讷德给 巴括搜 内 乔年克 伊尔宗伊 郭约达讷 格尔 阿拉。 我知道这么晚才改计划打乱了你的晚间安排。
B

네 가족이 모두 괜찮기를 바라.

内 嘎乔吉 莫杜 关恰恩克伊尔 巴拉。 希望你的家人一切都好。

逐词解析

정말 在这里表示“真的、非常”，加强“미안하지만”的道歉语气。“정말”常放在形容感受或状态的表达前，用来加强程度。
미안하지만 在这里表示“虽然很抱歉，但是”，先道歉，再引出需要取消计划的内容。它来自 미안하다，在这个对话中连接后面的说明；可以使用“미안하지만”后接请求、说明或拒绝。
오늘 在这里表示“今天”，与后面的“밤”合起来指“今晚”。“오늘”常放在时间名词前，说明事情发生的日期。
밤 在这里表示“晚上”，构成“오늘 밤”这一时间表达。“밤”可以放在日期或其他时间词后面，表示夜间时段。
약속을 在这里表示要取消的“约定、约会”，을标记它是“취소해야 해”的对象。对话中的“약속을 취소해야 해”可用于说明必须取消已经约好的安排。
취소해야 在这里表示“必须取消”，与后面的“해”组成“취소해야 해”，说明取消今晚约定是不得不做的事。它来自 취소하다；“취소해야 해”可用于表达必须取消某个安排。
해 在这里是“취소해야 해”的结尾，和前面的“취소해야”一起表示“得取消、必须取消”。它来自 하다，在口语中常用于完成表示必要性的表达。
아쉽다 在这里是对计划被取消的遗憾反应，表示“可惜、令人遗憾”。“아쉽다”可以单独说出，表达对未能实现的安排感到失望或惋惜。
무슨 在这里表示“什么样的、什么事情”，修饰“급한 일이”。“무슨”通常放在名词前，用来询问事情的性质或具体内容。
급한 在这里表示“紧急的”，修饰“일”，指需要马上处理的事情。它来自 급하다；“급한 일”可用于询问或说明紧急情况。
일이 在这里表示“事情”，并作为“생겼어”的主语；“무슨 급한 일이 생겼어?”是在问发生了什么急事。일后面的이标记主语。
생겼어 在这里表示“发生了、出现了”，说明一件事突然出现。它来自 생기다；“일이 생겼어”可用于告诉别人有事情发生了。
집안에 在这里表示“家里、家庭方面”，说明事情发生在家庭范围内。집안后面的에标记事情所涉及的范围；“집안에 일이 생겨서”可用于说明因家庭出了状况而无法赴约。
생겨서 在这里表示“因为发生了”，说明家庭出了事情是无法出门的原因。它来自 생기다；“일이 생겨서”后面可以接由这件事造成的结果或行动。
집을 在这里表示“家”，是“나갈”的对象，意思是离开家。집后面的을标记它是离开的对象；对话中的“집을 나갈 수 없어”说明无法离开家。
나갈 在这里表示“出去、离开”，放在“수 없어”前组成无法离开的表达。它来自 나가다；“나갈 수 없어”可用于说明不能外出或不能离开某处。
수 在这里表示做某事的可能性或办法，和“나갈”及“없어”组成“나갈 수 없어”，即“无法出去”。“动词的将来修饰形式＋수”可以表示做某事的可能性。
없어 在这里不是单独表示“没有东西”，而是和“나갈 수”一起表示“不能出去”。它来自 없다；“수 없어”可用于口语中说明某事无法做到。
이해해 在这里表示“我理解”，回应对方的家庭状况。它来自 이해하다；“이해해”可以单独用来表示理解对方的理由或处境。
하지만 在这里表示“但是”，把理解对方和希望更早得知这件事的遗憾连接起来。“하지만”常用于句首或两个分句之间，引出转折内容。
좀 在这里表示“一点、稍微”，与“더 일찍”一起使“早点知道”的说法更委婉。좀常放在程度或时间表达前，用来缓和语气。
더 在这里表示“更、再”，与“일찍”组合成“更早、早点”。“더”可以放在程度或时间副词前，表示相对于当前情况增加程度。
일찍 在这里表示“早一点、早点”，说明希望知道消息的时间。它常与“더”或“좀 더”一起使用，表示比实际时间更早。
알았으면 在这里表示“如果当时知道”，是对过去情况的假设，和“좋았을 텐데”一起表达“如果早点知道就好了”的遗憾。它来自 알다；“알았으면”可以放在假设条件中，后面接希望或遗憾的结果。
좋았을 在这里表示“本来会更好”，指如果早知道，情况就会更理想。它来自 좋다，并在“좋았을 텐데”中表达对未实现情况的回想；“좋았을 텐데”可用于表示事后遗憾。
텐데 在这里和“좋았을”一起表示“本来会更好，可惜没有这样”，带有对过去情况的遗憾。它可以接在表示假设结果的表达后，用来引出遗憾或未实现的愿望。
네 在这里表示“你的”，修饰“말”，所以“네 말”指“你的话、你的说法”。它用于表示所属关系；在对话中“네 말이 맞아”表示承认对方说得对。
말이 在这里表示对方说的话或观点，并作为“맞아”的主语。말后面的이标记主语；“네 말이 맞아”可用于承认对方的说法正确。
맞아 在这里表示“是对的”，承认对方认为应该早点告知的说法。它来自 맞다；“말이 맞아”可用于同意某人的观点或判断。
알게 在这里表示“得知、变得知道”，与“되자마자”组成“알게 되자마자”，即“一知道就”。它来自 알다；“알게 되다”可用于表示从不知道到知道的变化。
되자마자 在这里表示“一……就……”，说明一得知情况便应该告诉对方。它来自 되다，并在“알게 되자마자”中表示前一件事刚发生，后一件事马上发生；这个形式后面接紧接着发生的行动。
너에게 在这里表示“对你、告诉你”，是“말했어야 했어”的对象或接收者。너에게常用于说明信息传达给谁；对话中的“너에게 말했어야 했어”表示本应该告诉你。
말했어야 在这里表示“本应该告诉”，和“했어”组成“말했어야 했어”，表达对过去未及时告知的自责。它来自 말하다；“말했어야 했어”可用于承认自己本应告诉某人某件事。
했어 在这里完成“말했어야 했어”这一表达，使其表示“本应该说、却没有及时说”。它来自 하다；在这个结构中不是单独说明“做了”，而是完成对过去必要行动的回顾。
그렇게 在这里表示“那样地”，指对方刚才承认自己应该早点告知的说法。它修饰“말해 줘서”；“그렇게 말해 줘서”可用于感谢别人以某种方式表达了观点或承认。
말해 在这里表示“说、告诉”，与“줘서”组成“말해 줘서”，即“因为你这样告诉我”。它来自 말하다；“말해 주다”可用于表示某人为自己说出或告知某件事。
줘서 在这里和“말해”组成“말해 줘서”，表示“因为你这样说给我听、因为你愿意这样说”。它来自 주다，并连接原因；“动词＋줘서”可用于感谢别人为自己做了某事。
고마워 在这里表示“谢谢”，感谢对方理解并承认应该早点告知。它来自 고맙다；“고마워”是对熟悉的人表达感谢的口语说法。
이미 在这里表示“已经”，说明对方在收到取消消息前就开始准备了。“이미”常放在动词前，强调某个行动在当前时间之前已经发生。
준비하기 在这里表示“准备这件事”，作为“시작했어”的对象，构成“开始准备”。它来自 준비하다；“准备하기 시작하다”可用于说明开始进行准备这一行动。
시작했어 在这里表示“开始了”，说明准备已经开始。它来自 시작하다；“준비하기 시작했어”可用于告诉别人自己已经开始准备某项活动。
네가 在这里表示“你”并标记为主语，说明是“你”觉得某个日期合适。它是네加主语标记가；对话中的“네가 괜찮은 날짜”表示“你觉得合适的日期”。
괜찮은 在这里表示“合适的、对你没问题的”，修饰“다른 날짜”。它来自 괜찮다；“괜찮은 날짜”可用于指对方方便或接受的日期。
다른 在这里表示“另一个、其他的”，修饰要重新选择的日期。“다른”通常放在名词前，表示与当前提到的对象不同。
날짜를 在这里表示要选择的“日期”，是“정해서”的对象。날짜后面的를标记宾语；对话中的“날짜를 정해서”可用于提出选择并确定另一个日期。
정해서 在这里表示“选定日期之后、通过确定日期”，连接选择日期和弥补对方这两个动作。它来自 정하다；“날짜를 정해서”可用于说明先确定日期，再进行后续安排。
만회할게 在这里表示“我会弥补、我会补偿这次失误”，是说话人的主动承诺。它来自 만회하다；“만회할게”可以用于向受到影响的人承诺会采取行动弥补。
일정을 在这里表示要重新安排的“日程、安排”，是“잡을”的对象。일정后面的을标记宾语；“일정을 다시 잡다”可用于表示重新安排时间表。
다시 在这里表示“重新、再一次”，说明原来的安排需要重新确定。“다시”常放在行动前，表示重复或恢复某项安排。
잡을 在这里表示“安排、定下”，与“수는 있지만”组成“일정을 다시 잡을 수는 있지만”，即“虽然可以重新安排”。它来自 잡다；“일정을 잡다”可用于表示确定日程或时间。
수는 在这里表示重新安排的可能性，并通过는突出这个“可以”与后面的条件形成转折。它和“잡을”组成“잡을 수는 있지만”；“动词＋수는 있지만”可用于承认某事可行，同时提出限制或补充条件。
있지만 在这里表示“虽然可以”，连接“能够重新安排”和“需要等情况稳定后再确认”两个内容。它来自 있다；“수는 있지만”可用于先承认可能性，再说明附加条件。
상황이 在这里表示“情况”，并作为“진정되면”的主语，指家庭方面的状况。상황后面的이标记主语；“상황이 진정되면”表示情况稳定下来之后。
진정되면 在这里表示“如果情况平静下来、等情况稳定后”，是再次确认的条件。它来自 진정되다；“상황이 진정되면”可用于把后续行动安排在状况缓和之后。
확인해 在这里表示“确认、再核实”，与“줘”组成请求对方之后确认。它来自 확인하다；“확인해 줘”可用于请熟悉的人确认信息或安排。
줘 在这里和“확인해”组成“확인해 줘”，表示“请帮我确认一下”。它来自 주다，在这个结构中表示请对方为自己完成确认这一行动。
내가 在这里表示“我”并标记为主语，说明是说话人得知更多情况后会发消息。내가由 나和主语标记가组成；“내가 더 알게 되면”可用于说明自己获得新信息后的条件。
되면 在这里和“알게”组成“알게 되면”，表示“如果变得知道、等我知道更多以后”。它来自 되다；“알게 되면”可用于说明获得新信息后进行下一步行动。
너한테 在这里表示消息发送给“你”，是“메시지 보낼게”的接收对象。它是口语中的对象或方向表达；“너한테 메시지 보낼게”可用于向熟悉的人承诺会发消息。
메시지 在这里表示要发送的“消息”，是“보낼게”的内容。“메시지 보내다”可用于说明通过消息联系某人。
보낼게 在这里表示“我会发送”，是说话人向对方作出的承诺。它来自 보내다；“메시지 보낼게”可用于承诺之后把消息发给对方。
이렇게 在这里表示“这样、这么”，修饰“늦게”，强调改变计划的时间晚到了这种程度。“이렇게”可以和程度或方式表达连用，指出当前的具体程度或方式。
늦게 在这里表示“晚地、这么晚”，说明改变计划发生得太晚。它来自 늦다；“이렇게 늦게”可用于指出某个行动发生得比合适时间晚。
바꿔서 在这里表示“因为这样晚才改变”，说明晚改变计划造成了对方晚间安排被打乱。它来自 바꾸다；“바꿔서”可以连接改变某事和由此产生的结果。
저녁 在这里表示“晚间”，修饰“일정”，指对方晚上的安排。“저녁 일정”可用于说明晚上的行程或计划。
일정이 在这里表示对方的“日程、安排”，并作为“꼬였다는”的主语。일정后面的이标记主语；“저녁 일정이 꼬였다”表示晚间安排被打乱了。
꼬였다는 在这里表示“被弄乱了这一点、安排出了问题这一事实”，修饰后面的“걸”。它来自 꼬이다；在“일정이 꼬였다는 걸 알아”中，把日程被打乱这一内容作为“知道”的对象。
걸 在这里是“꼬였다는 걸 알아”中的内容对象，指“日程被弄乱这一点”。它是것을的口语缩略形式；前面的内容通过“걸”连接到“알아”，形成知道某件事实的表达。
알아 在这里表示“知道、明白”，说话人承认自己知道晚改计划给对方造成了影响。它来自 알다；“...다는 걸 알아”可用于表示知道某个事实或后果。
가족이 在这里表示“家人”，并作为“괜찮기를 바라”的主语，指对方的家人。가족后面的이标记主语；“가족이 괜찮기를 바라”用于表达希望家人平安。
모두 在这里表示“大家、全部”，说明希望对方的家人每个人都没事。“모두”常放在主语后或动词前，表示整体中的全部成员。
괜찮기를 在这里表示希望家人“没事、平安”，和“바라”组成“괜찮기를 바라”。它来自 괜찮다；“动词或形容词＋기를 바라”可用于表达对某种情况实现的希望。
바라 在这里表示“希望、祈愿”，完成“괜찮기를 바라”，即希望对方家人一切安好。它来自 바라다；“괜찮기를 바라”可用于向别人表达对其状况的关心和祝愿。

语法要点

V-아/어야 해

취소해야 해

吹搜海呀 海

必须取消

表示必须做某事。动词接-아/어야 해，表达义务或必要性。

V-자마자

알게 되자마자

阿尔盖 多贾马贾

一知道就

表示前一个动作刚发生，后一个动作立即发生，相当于“刚……就……”。

韩语词汇

급하다 形容词
格帕达 紧急;急迫 급한

무슨 급한 일이 생겼어?

나가다 动词
纳嘎达 出去;离开 나갈 수 없어

집을 나갈 수 없어.

말하다 动词
马勒哈达 说;告诉 말했어야 했어

너에게 말했어야 했어.

미안하다 形容词
米安哈达 感到抱歉 미안하지만

정말 미안하지만 오늘 밤 약속을 취소해야 해.

생기다 动词
桑吉达 发生;出现 생겨서

집안에 일이 생겨서 집을 나갈 수 없어.

아쉽다 形容词
阿希普达 可惜;遗憾

아쉽다. 무슨 급한 일이 생겼어?

알다 动词
阿尔达 知道;了解 알게 되자마자

알게 되자마자 너에게 말했어야 했어.

약속 名词
雅克索克 约定;约会

정말 미안하지만 오늘 밤 약속을 취소해야 해.

일찍 副词
伊尔吉克 早;早点 좀 더 일찍

좀 더 일찍 알았으면 좋았을 텐데.

준비하다 动词
尊比哈达 准备 준비하기 시작했어

이미 준비하기 시작했어.

집안 名词
吉班 家里;家庭内部

집안에 일이 생겨서 집을 나갈 수 없어.

취소하다 动词
吹搜哈达 取消 취소해야 해

오늘 밤 약속을 취소해야 해.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

这很令人失望。发生什么急事了吗?

显示答案아쉽다. 무슨 급한 일이 생겼어?

我来选一个对你方便的其他日期,补偿你。

显示答案네가 괜찮은 다른 날짜를 정해서 만회할게.

希望你的家人一切都好。

显示答案네 가족이 모두 괜찮기를 바라.

拼写

点击字母拼出单词。

感到抱歉

显示答案미안하지만

发生;出现

显示答案생겨서

家里;家庭内部

显示答案집안

约定;约会

显示答案약속