在拥挤节庆中保护贵重物品 | 用中文学习韩语

关于本课

通过在拥挤节庆中保护贵重物品，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

이 축제는 내가 예상한 것보다 훨씬 더 붐비네.

伊促克切嫩内嘎叶桑韩哥布达霍尔辛德布姆比内这个节日比我想的拥挤多了。

귀중품은 바깥 주머니가 아니라 지퍼가 달린 주머니에 넣어.

贵重普姆嫩巴嘎特朱莫尼嘎啊尼拉吉珀嘎达林朱莫尼诶诺哦把你的贵重物品放在带拉链的口袋里，不要放在外面的袋子里。

음악 때문에 정신이 팔리기 전에 내 휴대폰을 다른 곳으로 옮길게.

呃马克代姆内宗辛尼帕利吉哲内内休代蓬呃尔达伦哥斯洛翁吉给音乐让我分心之前，我要把手机换个地方。

지금 해. 소매치기들은 사람들이 주의를 놓치는 순간을 자주 노려.

吉格姆海。苏梅吃吉德伦萨拉姆德里朱伊勒诺钦嫩孙甘呃恰朱诺辽现在就做。扒手经常盯着那些不再注意周围的人。

백팩을 내 앞쪽으로 메야 할까?

贝克帕格尔内阿普佐克额洛梅呀哈尔嘎我应该把背包背在身前吗？

음식 가판대와 입장 게이트 근처에서는 그렇게 하는 게 더 안전해.

呃姆希克咖潘代瓦伊普将盖特根车诶索嫩格罗凯哈嫩盖德安宗海在食品摊和入口处附近，那样会更安全。

지갑도 안쪽 주머니에 넣을게.

吉嘎普多安佐克朱莫尼诶诺呃尔给我也会把钱包放进里面的口袋。

그러면 다른 사람이 꺼내기 더 어려워.

格罗姆门达伦萨拉米郭内吉德俄辽沃这样一来，别人就更难拿到它。

그래도 너는 축제를 즐길 수 있어.

格莱多诺嫩促克切勒哲尔吉尔苏伊瑟不过你还是可以享受节日活动。

불안해하고 싶지는 않고, 그냥 조심하고 싶어.

布兰海哈戈希普吉嫩安科,格娘佐辛哈戈希珀我不想感到焦虑，只想保持小心。

그럼 오후 내내 주의를 기울이면서 걱정하지는 말자.

格罗姆欧胡内内朱伊勒吉乌林燕索郭将哈吉嫩马尔恰那我们整个下午都保持警觉，不要一直担心。

逐词解析

이 “이”在“이 축제는”中表示“这个”，指眼前的节日。它放在名词前作指示词，可用于介绍当前看到或谈论的对象。

축제 “축제”表示“节日、庆典”，这里指说话人正在参加的活动。它可以和“이”组成“이 축제”，用于谈论某个具体节庆。

는 “는”把“이 축제”设为谈话主题，整句是在说“这个节日怎么样”。它常接在名词后，也可以带出对比或说明。

내 “내”在“내가 예상한 것”中表示“我所……的”，这里修饰“预计”。它是第一人称的所属形式，可放在名词或相关从句前表示“我的”。

가 “가”在“내가 예상한”中标记“내”所指的人是“预计”这一动作的主体。它常接在主语后，用来明确谁进行了动作或具有什么状态。

예상한 “예상한”表示“所预想的、预计的”，在这里修饰后面的“것”，指说话人原先预计的程度。“예상한”是“예상하다”的修饰形式，可用于“내가 예상한 것”这类结构。

것 “것”在“내가 예상한 것보다”中把前面的内容概括为“所预想的情况或程度”。“动词修饰形式+것”常用于指代一个事实、事情或预期内容。

보다 “보다”在“예상한 것보다”中表示比较基准，相当于“比……”。它接在比较对象后，用于构成“……보다 더……”这样的比较表达。

훨씬 “훨씬”表示“远远、更加”，这里加强“比预想的更拥挤”的差距。它常放在比较表达前，例如“훨씬 더+形容词”。

더 “더”表示“更、更加”，在这里说明拥挤程度超过比较基准。它常放在形容词或状态表达前，用于表示程度增加。

붐비네 “붐비네”表示“真拥挤啊、原来这么拥挤”，说话人是在现场观察后表达新的感受。“붐비네”来自“붐비다”，句末的“네”带有当下发现或感叹的语气，适合用于描述刚注意到的情况。

귀중품 “귀중품”表示“贵重物品”，这里指手机、钱包等需要保护的东西。它可以和“넣다”搭配，组成“귀중품을 넣어”表示把贵重物品放进去。

은 “은”把“귀중품”设为主题，后面说明它应该放在哪里。它接在有收音的名词后，常用于提出主题或形成对比。

바깥 “바깥”表示“外面、外侧”，这里修饰“주머니”，指包外侧的口袋。它常和位置名词组合，如“바깥 주머니”，用于说明物品所在的外部位置。

주머니 “주머니”表示“口袋”，这里指背包或包上的收纳袋。它可以和“안쪽”“바깥”组合，区分里面和外面的口袋。

아니라 “아니라”在“바깥 주머니가 아니라 지퍼가 달린 주머니에”中表示“不是外面的口袋，而是……”。“A가 아니라 B”可用于纠正选择，说明应选用B而不是A。

지퍼 “지퍼”表示“拉链”，这里是口袋上的拉链。它可以和“달린 주머니”组合，表示“带拉链的口袋”，适合描述衣物或包的特征。

달린 “달린”表示“带有、装着”，在“지퍼가 달린 주머니”中说明口袋上装有拉链。“달린”是“달리다”的修饰形式，可用于描述某物附着在另一物上的特征。

에 “에”在“주머니에 넣어”中表示物品被放入的地点，相当于“到、在……里面”。它常和“넣다”搭配，构成“把某物放进某处”。

넣어 “넣어”表示“放进去、装入”，这里是对对方提出的直接建议或指示。“넣어”来自“넣다”的非正式命令形式，可用于熟人之间让对方把东西放到指定位置。

음악 “음악”表示“音乐”，这里指可能让说话人分散注意力的现场音乐。它可以和“때문에”搭配，说明某个原因。

때문에 “때문에”在“음악 때문에”中表示“因为音乐、由于音乐”，说明注意力被分散的原因。它常接在名词后，也可用于说明造成某种结果的原因。

정신 “정신”在“정신이 팔리기 전에”中表示注意力或心思，指人的注意力被某件事吸引。它常和“팔리다”组成“정신이 팔리다”，表示注意力被分散。

팔리기 “팔리기”在“정신이 팔리기 전에”中表示“注意力被吸引或分散这件事”。“팔리기”来自“팔리다”加“기”的形式，常放在“전에”前面表示“在……之前”。

전 “전”在“팔리기 전에”中表示“之前”，把后面的行动安排在注意力被分散之前。它常接在动词的“기”形式后，构成“动词+기 전”，表示做某事以前。

휴대폰 “휴대폰”表示“手机”，这里是说话人准备移动和保管的贵重物品。它可以和“옮기다”“넣다”等动作词搭配，说明手机的移动或收纳。

을 “을”在“내 휴대폰을”中标记“手机”是“옮기다”的对象。它接在有收音的名词后，用于表示动作直接作用的对象。

다른 “다른”表示“别的、不同的”，这里修饰“곳”，意思是另一个地方。它常放在名词前，用于表示与当前地点或对象不同的选择。

곳 “곳”表示“地方”，在“다른 곳으로”中指存放手机的另一个位置。它可以和“으로”搭配，表示移动到某个地方。

으로 “으로”在“다른 곳으로 옮길게”中表示移动的方向或目的地，相当于“到另一个地方”。它常和表示移动的动词搭配，说明移动终点。

옮길게 “옮길게”表示“我会把它移走、我来换个地方放”，这里是说话人主动作出的安排。“옮길게”来自“옮기다”加“ㄹ게”，常用于向对方表示自己的意愿或承诺。

지금 “지금”表示“现在”，在这里强调应立即采取行动。它常放在句首或动作前，用于指明动作发生的时间。

해 “해”在“지금 해”中表示“做吧、现在做”，是对熟人使用的非正式指示。“해”来自“하다”，可用于催促对方立即完成前文提到的动作。

소매치기 “소매치기”表示“扒手、小偷”，这里指在人群中伺机偷窃的人。它可以和“들”连用表示复数，也可以和“노리다”搭配说明扒手盯上的目标。

들 “들”在“소매치기들은”中表示多个扒手，并把他们作为后句的主题。它通常接在表示人的名词后，用于明确复数。

사람 “사람”在“사람들이 주의를 놓치는 순간”中表示“人”，这里指在人群中没有注意周围的人。它可以和“들”组成“사람들”，表示人们。

주의 “주의”在“주의를 놓치는”中表示“注意力、警觉”，这里指对周围情况的留意。它常和“기울이다”搭配表示集中注意，也可以和“놓치다”搭配表示失去注意。

를 “를”在“주의를 놓치는”中标记“주의”是“놓치다”作用的对象。它接在没有收音的名词后，用于表示动作直接涉及的对象。

놓치는 “놓치는”在“주의를 놓치는 순간”中表示“失去、没有保持住”，这里指没有继续留意周围情况。“놓치는”是“놓치다”的修饰形式，可用于修饰“순간”等时间名词。

순간 “순간”表示“瞬间、那一刻”，这里指人们刚刚失去注意力的时刻。它常和修饰从句组合，如“주의를 놓치는 순간”，用来说明某件事发生的时间点。

자주 “자주”表示“经常”，这里说明扒手经常寻找这样的时机。它通常放在动作或状态表达前，用于说明行为发生的频率。

노려 “노려”在“순간을 자주 노려”中表示“盯上、伺机利用”，这里指扒手把注意力不集中的时刻作为目标。“노려”来自“노리다”的非正式句末形式，可用于说明某人瞄准某个目标或机会。

백팩 “백팩”表示“背包”，这里是说话人考虑如何背得更安全的物品。它可以和“메다”搭配，说明背包的携带方式。

앞쪽 “앞쪽”表示“前面、前方一侧”，在“내 앞쪽으로”中指身体前方的位置。它常和“으로”搭配，表示把物品或身体朝向前方。

메야 “메야”在“메야 할까”中表示“必须背着、应该背着”，这里指把背包背在前面。“메야”来自“메다”的义务形式，常和“하다”组合表达“应该做某事”。

할까 “할까”在“메야 할까?”中表示“要不要……、我该不该……”，说话人是在征求意见或自我考虑。“할까”来自“하다”的疑问形式，可用于提出自己的行动选择。

음식 “음식”表示“食物”，这里和“가판대”一起指售卖食物的摊位。它可以放在复合名词或名词短语前，用于说明与食物有关的对象。

가판대 “가판대”表示“摊位、售货台”，这里指节庆现场的食品摊。它常和具体商品名词组合，如“음식 가판대”，用于指出临时销售地点。

와 “와”在“가판대와 입장 게이트”中表示“和”，连接两个地点。它接在有收音的名词后，用于并列名词。

입장 “입장”在“입장 게이트”中表示“入场”，说明这个门与进入活动场地有关。它常放在名词前组成与入场相关的表达。

게이트 “게이트”表示“入口门、闸口”，这里指节庆活动的入场通道。它可以和“입장”组合成“입장 게이트”，用于说明入口设施。

근처 “근처”表示“附近”，这里指食品摊和入场门附近的人多拥挤区域。它常接地点名词后，再和“에서”搭配说明某地附近发生的情况。

에서 “에서”在“근처에서는”中表示事情发生或适用的地点，相当于“在……附近”。它常用于说明动作、状态或判断适用的场所。

그렇게 “그렇게”表示“那样、以那种方式”，这里指把背包背在身体前方的做法。它可以指代前文提到的动作方式，避免重复说明完整动作。

하는 “하는”在“그렇게 하는 게”中表示“做那件事、采取那种做法”，修饰后面的“게”。“하는”来自“하다”的修饰形式，可用于把动作作为一个具体做法来谈论。

게 “게”在“그렇게 하는 게 더 안전해”中表示“这样做这件事”，把前面的动作作为句子的主语。这里是口语形式，常用于“动词修饰形式+게”来说明某种做法的效果或评价。

안전해 “안전해”表示“是安全的”，在“더 안전해”中表示“更安全”。“안전해”来自“안전하다”的非正式形式，可用于评价某种做法或地点是否安全。

지갑 “지갑”表示“钱包”，这里是说话人准备放入包内侧口袋的物品。它可以和“안쪽 주머니에 넣다”搭配，说明把钱包收在较里面的位置。

도 “도”在“지갑도”中表示“也、还”，说明除了前面提到的物品之外，钱包也要这样保管。它直接接在名词后，用于添加同样适用的对象。

안쪽 “안쪽”表示“里面、内侧”，这里修饰“주머니”，指包内侧的口袋。它常和“주머니”组合，用于说明比外侧更里面的位置。

넣을게 “넣을게”表示“我会放进去、我来放”，这里是说话人主动决定把钱包放入内侧口袋。“넣을게”来自“넣다”加“ㄹ게”，常用于向对方表达自己的打算或承诺。

그러면 “그러면”表示“这样一来、那么”，这里引出把钱包放好之后产生的结果。它常放在句首，根据前面的行动说明接下来的结果或判断。

꺼내기 “꺼내기”在“꺼내기 더 어려워”中表示“取出这件事”，这里指别人从内侧口袋拿出钱包更困难。“꺼내기”来自“꺼내다”加“기”，常和“어렵다”搭配评价某个动作是否容易。

어려워 “어려워”表示“困难”，在“꺼내기 더 어려워”中说明取出钱包会更困难。“어려워”来自“어렵다”的非正式形式，可用于评价某个动作的难度。

그래도 “그래도”表示“即便如此、不过还是”，这里承接安全措施，同时强调仍然可以享受节日。它常放在句首，用于表示后句结果没有被前面的情况完全改变。

너 “너”表示“你”，这里是朋友之间直接称呼对方。它用于非正式关系中，可作句子的主语或动作对象。

즐길 “즐길”在“즐길 수 있어”中表示“享受、尽情体验”，这里指享受节庆活动。“즐길”来自“즐기다”的修饰形式，和“수 있어”组合表示“能够享受”。

수 “수”在“즐길 수 있어”中表示做某事的可能性或能力。它必须和前面的动词修饰形式及后面的“있어”一起理解，常见结构是“动词+ㄹ/을 수 있다”。

있어 “있어”在“즐길 수 있어”中表示这种可能性存在，因此整段表示“可以享受”。“있어”来自“있다”的非正式形式，常用于“动词+ㄹ/을 수 있어”这一能力或可能表达。

불안해하고 “불안해하고”表示“感到不安、表现得焦虑”，这里连接“싶다”，说明说话人不想处于焦虑状态。“불안해하고”来自“불안해하다”加“고”，可用于连接前后两个动作或愿望。

싶지는 “싶지는”在“불안해하고 싶지는 않고”中表示“并不是想要……”，其中“는”带出对比，和后面的“않고”一起否定这个愿望。它常接在动词或形容词相关形式后，用于强调某个愿望并进行对比。

않고 “않고”表示“不……而……、并不……并且……”，这里连接“不想焦虑”和“想保持小心”两个愿望。“않고”来自“않다”加“고”，常用于否定前项并连接后项。

그냥 “그냥”表示“只是、单纯地”，这里说明说话人只想保持小心，不想陷入焦虑。它常放在想表达的动作或状态前，用于限制语气、表示“只是这样”。

조심하고 “조심하고”表示“保持小心、注意安全”，这里和“싶어”连接，表达说话人的愿望。“조심하고”来自“조심하다”加“고”，可用于连接动作，也可放在“싶다”前表达想做某事。

싶어 “싶어”表示“想要”，这里和“조심하고”组成“想保持小心”。“싶어”是“싶다”的非正式形式，常用于熟人之间表达自己的愿望。

그럼 “그럼”表示“那么、那样的话”，这里根据对方说想保持小心的想法提出接下来的建议。“그럼”是口语中常用的承接表达，适合在对话中引出提议或结论。

오후 “오후”表示“下午”，这里和“내내”一起表示整个下午。它可以和时间范围表达搭配，说明某个状态持续的时段。

내내 “내내”表示“整个期间、一直”，在“오후 내내”中说明从下午开始到下午结束都保持某种状态。它常放在时间名词后，表示动作或状态持续整个时间段。

기울이면서 “기울이면서”在“주의를 기울이면서”中表示“同时集中、投入”，这里指一边留意周围，一边不过度担心。“기울이면서”来自“기울이다”加“면서”，常用于连接同时进行的两个动作或状态。

걱정하지는 “걱정하지는”在“걱정하지는 말자”中表示“担心这件事”，其中“는”强调并对比这一行为，后面接“말자”表示不要这样做。它来自“걱정하다”的否定连接形式，可用于“……지는 말자”这类劝阻表达。

말자 “말자”表示“我们不要……”，这里建议大家保持警觉，但不要整个下午都担心。“말자”来自“말다”加“자”，常用于熟人之间提出共同不做某事的建议。

语法要点

V-(으)면서

오후 내내 주의를 기울이면서 조심하자.

欧胡内内朱伊勒吉乌林燕索佐辛哈恰

整个下午一边集中注意力，一边小心吧。

表示两个动作同时进行，相当于“一边……一边……”。前后主语通常相同。

V-지는 말자

걱정하지는 말자.

郭将哈吉嫩马尔恰

我们还是别担心了。

用于带有缓和或对比语气的劝告，比单纯的“-지 말자”更强调“不要……”。

韩语词汇

귀중품 名词

贵重普姆贵重物品

귀중품은 바깥 주머니가 아니라

넣다 动词

诺特放入;装入 넣어

주머니에 넣어.

바깥 名词

巴嘎特外面;外侧

바깥 주머니

붐비다 动词

布姆比达拥挤;人多 붐비네

이 축제는 훨씬 더 붐비네.

예상하다 动词

叶桑哈达预想;预计 예상한

내가 예상한 것보다

음악 名词

呃马克音乐

음악 때문에 정신이 팔리기 전에

정신이 팔리다 短语

宗辛尼帕利达分心;注意力被吸引 정신이 팔리기

음악 때문에 정신이 팔리기 전에

주머니 名词

朱莫尼口袋

지퍼가 달린 주머니에 넣어.

지퍼가 달린 短语

吉珀嘎达林带拉链的

지퍼가 달린 주머니

축제 名词

促克切节日;庆典

이 축제는 내가 예상한 것보다 훨씬 더 붐비네.

훨씬 副词

霍尔辛更加;远比

훨씬 더 붐비네

휴대폰 名词

休代蓬手机

내 휴대폰을 다른 곳으로 옮길게.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我应该把背包背在身前吗?

显示答案

백팩을 내 앞쪽으로 메야 할까?

我也会把钱包放进里面的口袋。

显示答案

지갑도 안쪽 주머니에 넣을게.

这样一来,别人就更难拿到它。

显示答案

그러면 다른 사람이 꺼내기 더 어려워.

拼写

点击字母拼出单词。

音乐

显示答案

음악

贵重物品

显示答案

귀중품

拥挤;人多

显示答案

붐비네

放入;装入

显示答案

넣어