整理行李，控制行李重量 | 用中文学习韩语

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: Before leaving for a flight, two adults weigh a suitcase and move or remove heavy items to stay within the baggage allowance..

ZH → KO / 级别: B1

关于本课

通过整理行李，控制行李重量，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

내 여행 가방이 무겁게 느껴지고, 수하물 허용량도 정말 엄격해.

奈 约行 卡邦伊 木格给 讷觉基高,苏哈穆尔 赫容良多 真玛尔 俺格凯。 我的行李箱感觉很重，而且行李限额非常严格。
B

출발하기 전에 무게를 재 보자. 필요하면 지금 다시 싸면 돼.

出巴尔哈基 觉奈 木格勒 载 波扎。皮尔哟哈面 基今 达西 萨面 对。 我们出发前先称一下，这样如果需要，你现在就可以重新整理。
A

허용량을 넘었으니까 뭔가를 빼야 해.

赫容良勒 讷莫瑟尼嘎 门嘎勒 佩呀 海。 它超过限额了，所以我得拿出一些东西。
B

배낭의 허용 무게가 괜찮으면 무거운 물건을 배낭으로 옮겨.

贝囊诶 赫容 木格卡 关恰讷面 木格温 穆尔根勒 贝囊罗 翁格约。 如果你的背包重量限额允许，就把重的东西放到背包里。
A

책들이 아마 가장 큰 문제일 거야.

切克德利 阿玛 卡江 肯 门杰伊尔 格呀。 书可能是主要问题。
B

비행 중에 필요한 한 권만 가져가.

比行 中诶 皮尔哟汉 汉 关曼 卡佐卡。 只带你在飞机上需要的那一本。
B

나머지는 집에 두고 가.

那莫基讷 基贝 杜高 卡。 其余的留在家里。
A

재킷은 가방에 넣는 대신 입고 갈 수 있어.

载基孙 卡邦诶 侬讷 代辛 伊布高 卡尔 苏 伊瑟。 我可以把夹克穿在身上，不用把它装进行李箱。
B

그러면 전부 다시 싸지 않아도 도움이 될 거야.

格罗面 真布 达西 萨基 阿纳多 多乌米 对尔 格呀。 这样应该能帮上忙，也不用让你把所有东西重新整理一遍。
A

이제 허용량보다 가벼워졌어.

伊杰 赫容良波达 卡别沃杰瑟。 现在低于限额了。
B

그럼 카운터에서 여행 가방을 열지 않고 출발할 수 있겠다.

格罗姆 卡温特诶瑟 约行 卡邦勒 约尔基 安科 出巴尔哈尔 苏 伊德格达。 那样我们就可以不用在柜台打开行李箱就出发了。

逐词解析

내 내在这里表示“我的”，修饰后面的旅行包。它是나的所属形式，可复用“내＋名词”表示“我的……”。
여행 여행表示“旅行”，在这里和 가방 组成“旅行包、旅行用的包”。可复用于说明旅行或旅行相关的物品。
가방이 가방이表示“包、行李包”作为句子的主语；이标记主语。可复用“名词이/가＋描述或动作”来说明某个东西怎么样。
무겁게 무겁게表示“以沉重的状态、沉重地”，在这里说明旅行包给人的感觉。它来自무겁다，可复用于“무겁게 느껴지다”这一表达。
느껴지고 느껴지고表示“感觉起来……，并且……”，把旅行包的感觉和后面的情况连接起来。它来自느껴지다，可复用“……고……”连接两个相关描述。
수하물 수하물表示机场语境中的“行李”，这里指受到重量限制的行李。这个词适合用于机场、托运和行李规定等正式场合。
허용량도 허용량도表示“允许的限额也”，这里指行李重量限额；도表示“也”。可复用于“허용량이……”，说明某项允许的数量或重量。
정말 정말表示“真的、非常”，在这里加强 엄격해 所表达的“严格”。可放在形容状态的词语前，用来加强语气。
엄격해 엄격해表示“很严格”，这里描述行李限额不容易放宽。它是엄격하다的口语形式，可用于和熟悉的人谈论规则或标准很严格。
출발하기 출발하기表示“出发这件事”，在 출발하기 전에 中作为“之前”的对象。它来自출발하다，可复用“动词-기 전에”表示“做某事之前”。
전에 전에表示“在……之前”，这里接在出发这件事后面，表示离开前先称重量。可复用“名词전에”或“动词-기 전에”表示时间顺序。
무게를 무게를表示“重量”作为称量的对象；를标记宾语。可复用“무게를 재다”表示称重量。
재 재在 무게를 재 보자 中表示“称量、测量”，指称行李的重量。它来自재다，可复用“名词을/를 재다”表示测量某物。
보자 보자和前面的 재组成“称一下看看吧”，表达一起尝试的提议。可复用“动词-아/어 보자”向对方提议一起试着做某事。
필요하면 필요하면表示“如果需要”，提出一个条件：需要时就重新整理行李。可复用“필요하면＋动作”表示“如果需要，就……”。
지금 지금表示“现在”，这里指离开前的当前时间。可用于说明某个动作正在此时进行或应立即进行。
다시 다시表示“再次、重新”，这里指把行李重新整理或重新打包。可放在动作前，表示同一个动作再做一次。
싸면 싸면表示“如果打包、如果整理好”，这里指重新整理行李的条件。它来自싸다，可复用“动词-면”表示“如果做某事”。
돼 돼在 다시 싸면 돼 中表示“这样就可以、这样就行”，说明只要重新打包即可。可复用“动词-면 돼”表示“只要做……就可以”。
허용량을 허용량을表示“限额”作为超过的对象；를标记宾语。可复用“허용량을 넘다”表示超过允许的数量或重量。
넘었으니까 넘었으니까表示“因为已经超过了”，这里说明必须取出东西的原因。可复用“动词或形容词-(으)니까”说明原因或根据这个原因提出后面的行动。
뭔가를 뭔가를表示“某样东西”作为拿出的对象；를标记宾语。可复用“뭔가를＋动作”表示对某个不明确的东西进行动作。
빼야 빼야表示“必须拿出、去掉”，在这里指从行李中取出某些物品。它和后面的 해 构成“빼야 해”，可复用于表示必须做某事。
해 해在 빼야 해 中完成“必须……、得……”的表达，使前面的 빼야 成为完整的义务说明。可复用“动词-아/어야 해”表示必须做某事。
배낭의 배낭의表示“背包的”，说明后面的允许重量属于背包。可复用“名词의＋名词”表示所属关系。
허용 허용在 허용 무게 中表示“允许、许可”，用来限定可接受的重量。可复用于说明某个范围或标准是被允许的。
무게가 무게가表示“重量”作为条件句的主语；가标记主语。这里说明背包的重量限额是否可以接受，可复用“名词이/가 괜찮다”。
괜찮으면 괜찮으면表示“如果没问题、如果可以”，这里指背包的允许重量还有余量。可复用“괜찮으면＋动作”提出以条件允许为前提的建议。
무거운 무거운表示“沉重的”，修饰后面的物品。它来自무겁다，可复用“무거운＋名词”描述重量较大的东西。
물건을 물건을表示“物品”作为移动的对象；를标记宾语。可复用“물건을 옮기다”表示移动物品。
배낭으로 배낭으로表示“移到背包、转移到背包”，으로指出移动的目的地。可复用“名词으로 옮기다”表示把东西转移到某处。
옮겨 옮겨表示“移动、转移”，在这里是让对方把重物转到背包里的口语指示。它来自옮기다，可复用“名词을/를 名词으로 옮겨”发出转移动作的建议或指示。
책들이 책들이表示“书们、这些书”作为句子的主语；들表示复数，이标记主语。可复用“名词들이”指出多个同类事物。
아마 아마表示“大概、可能”，说明说话人是在根据情况推测书是主要问题。可用于表达不完全确定的判断。
가장 가장表示“最”，这里加强 큰，表示书可能是最主要的问题。可放在形容词前构成最高程度的描述。
큰 큰表示“大的”，在 큰 문제 中结合上下文表示“主要的、最大的问题”。它来自크다，可复用“큰＋名词”描述规模大或影响大的事物。
문제일 문제일表示“会是问题、可能是问题”，在 문제일 거야 中和 거야 一起表达推测。可复用“名词일 거야”对某事作较有把握但仍带推测的判断。
거야 거야在 문제일 거야 中表示说话人的判断或推测，相当于“会是、应该是”。可复用“动词或形容词的推测形式＋거야”说明对未来或情况的判断。
비행 비행表示“飞行”，这里和 중에 组成“飞行期间”。这个词常用于飞机飞行或航空相关的语境。
중에 중에表示“期间、当中”，在 비행 중에 中指飞行进行的时间段。可复用“名词 중에”表示处于某段时间或活动期间。
필요한 필요한表示“需要的”，修饰 한 권，说明只带飞行中需要的那一本。它来自필요하다，可复用“필요한＋名词”说明某物是必要的。
한 한表示数量“一”，这里和 권 一起表示一本书。可复用“한＋量词”表示一个具体数量。
권만 권만表示“只以本为单位的一本”，其中 만 表示“只”。这里和 한 组成“只带一本”，可复用“数量＋권만”限定书籍的数量。
가져가 가져가表示“带走、带上”，这里是让对方只把需要的书带去飞行途中。它来自가져가다，可复用“名词을/를 가져가”表示把东西带到别处。
나머지는 나머지는表示“其余的则”，指除选中的一本以外的其他书；는标记主题并形成对比。可复用于先说明一部分后，再谈剩余部分。
집에 집에表示“放在家里、留在家里”，这里是 두고 가 的地点。可复用“地点에 두다”表示把东西留在某处。
두고 두고表示“放下并留下”，在 두고 가 中说明把剩余物品留在家里再离开。它来自두다，可复用“名词을/를 두고 가다”表示留下某物后离开。
가 가在 두고 가 中表示“离开、走”，和前面的 두고 组成“留下后再走”。可复用于口语指示对方带着前面的动作结果离开。
재킷은 재킷은表示“至于夹克”，把夹克作为接下来说明的主题；는带有主题或对比作用。可复用于“名词은/는”提出要说明或比较的对象。
가방에 가방에表示“放进包里、在包里”，这里是 넣는 的目的地。可复用“名词에 넣다”表示把东西放入某处。
넣는 넣는表示“放入的、要放入”，修饰 대신，指把夹克放进行李包这一做法。它来自넣다，可复用“名词에 넣는 것”说明把东西放入某处的动作。
대신 대신表示“代替、而不是”，在 가방에 넣는 대신 中表示不把夹克放进包里，而改为穿着它。可复用“动词-는 대신”表示用一种做法替代另一种做法。
입고 입고表示“穿着并且”，在 입고 갈 中说明穿上夹克后出发。它来自입다，可复用“衣物을 입고 가다”表示穿着某物离开。
갈 갈在 갈 수 있어 中表示“去、带着去”的动作，并置于 수 前构成可能性表达。它来自가다，可复用“动词-(으)ㄹ 수 있다”表示能够做某事。
수 수在 갈 수 있어 中表示做某事的可能性或能力。它不能单独表达“可以”，可复用“动词-(으)ㄹ 수 있다”表示能够或可以做某事。
있어 있어和前面的 갈 수 构成“可以去、能够带着去”，是对熟悉的人使用的口语表达。可复用“动词-(으)ㄹ 수 있어”表示某个动作可行或有可能做到。
그러면 그러면表示“那样的话、这样一来”，这里承接穿着夹克出发的办法。可用于根据前面的条件或建议引出后果。
전부 전부表示“全部”，这里指不需要把所有行李都重新整理。可放在动作前，限定动作涉及全部对象。
싸지 싸지在 전부 다시 싸지 않아도 中表示“重新打包这一动作”，并和 않다 构成否定表达。它来自싸다，可复用“动词-지 않다”表示不做某事。
않아도 않아도在 싸지 않아도 中表示“即使不重新打包、无需重新打包”，도带有“也、即使”的意思。可复用“动词-지 않아도”表示即使不做某事也可以。
도움이 도움이表示“帮助”作为 도움 이 되다 的主语；이标记主语。可复用“도움이 되다”表示某事能起到帮助作用。
될 될在 도움이 될 거야 中表示“会成为有帮助的、会起作用的”，和 거야 一起说明预期效果。它来自되다，可复用“名词이/가 되다”表示成为某种状态或起到某种作用。
이제 이제表示“现在、这下”，这里指经过整理后情况已经改变。可用于表示从此刻起的状态或行动。
허용량보다 허용량보다表示“比允许限额”，보다指出比较的标准。这里和 가벼워졌어 一起说明行李重量已经低于允许重量，可复用“名词보다＋形容状态”进行比较。
가벼워졌어 가벼워졌어表示“变轻了”，说明取出或转移物品后行李重量发生了变化。它来自가볍다和지다，可复用“形容词-아/어지다”表示变得具有某种状态。
그럼 그럼表示“那么、那样的话”，是그러면的口语缩略形式。这里根据行李已经低于限额这一结果，引出可以直接离开的结论。
카운터에서 카운터에서表示“在柜台”，에서指出打开行李这一动作发生的地点。可复用“地点에서＋动作”表示在某处进行某个动作。
가방을 가방을表示“包、行李包”作为打开的对象；를标记宾语。可复用“가방을 열다”表示打开包。
열지 열지在 열지 않고 中表示“打开这一动作”，并和 않고 构成“不打开”。它来自열다，可复用“动词-지 않고”表示不做前面的动作而进行后面的动作。
않고 않고表示“不……而且、不……就”，在 열지 않고 中说明不打开行李就出发。可复用“动词-지 않고＋后续动作”连接两个动作，并否定前一个动作。
출발할 출발할在 출발할 수 있겠다 中表示“出发”这一动作，并置于 수 前构成“能够出发”。它来自출발하다，可复用“动词-(으)ㄹ 수 있다”表示能够进行该动作。
있겠다 있겠다在 출발할 수 있겠다 中表示说话人根据当前情况作出“看来可以、应该能够”的判断。可复用“动词-(으)ㄹ 수 있겠다”表达对某个行动可行性的即时判断。

语法要点

V-아/어야 하다

무거운 물건을 빼야 해.

木格温 穆尔根勒 佩呀 海。

必须拿出重的物品。

表示必须做某事；빼야 해是빼다加上-아/어야 하다的口语形式。

V-(으)니까

무게가 허용량을 넘었으니까 무거운 물건을 빼야 해.

木格卡 赫容良勒 讷莫瑟尼嘎 木格温 穆尔根勒 佩呀 海。

因为重量超过了限额，所以必须拿出重的物品。

表示原因或理由，前句说明原因，后句说明结果或应采取的行动。

韩语词汇

느껴지다 动词
讷觉基达 感觉起来 느껴지고

내 여행 가방이 무겁게 느껴지고

다시 副词
达西 重新;再次

필요하면 지금 다시 싸면 돼

무겁다 形容词
木格达 重 무겁게

내 여행 가방이 무겁게 느껴지고

무게 名词
木格 重量

출발하기 전에 무게를 재 보자

수하물 名词
苏哈穆尔 行李

수하물 허용량도 정말 엄격해

싸다 动词
萨达 收拾;打包 싸면

필요하면 지금 다시 싸면 돼

엄격하다 形容词
俺格卡达 严格 엄격해

수하물 허용량도 정말 엄격해

여행 가방 名词
约行 卡邦 行李箱

내 여행 가방이 무겁게 느껴지고

재다 动词
在达 称;测量重量 재

출발하기 전에 무게를 재 보자

출발하다 动词
出巴尔哈达 出发 출발하기

출발하기 전에 무게를 재 보자

필요하다 形容词
皮尔哟哈达 需要 필요하면

필요하면 지금 다시 싸면 돼

허용량 名词
赫容良 限额;允许量

수하물 허용량도 정말 엄격해

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

它超过限额了,所以我得拿出一些东西。

显示答案허용량을 넘었으니까 뭔가를 빼야 해.

书可能是主要问题。

显示答案책들이 아마 가장 큰 문제일 거야.

只带你在飞机上需要的那一本。

显示答案비행 중에 필요한 한 권만 가져가.

拼写

点击字母拼出单词。

感觉起来

显示答案느껴지고

出发

显示答案출발하기

需要

显示答案필요하면

重

显示答案무겁게