借用自行车修理工具 | 用中文学习韩语

关于本课

通过借用自行车修理工具，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

제 자전거 타이어에 바람이 빠져서 수리 도구 세트가 필요해요.

切恰真哥他伊哦诶巴拉米帕觉瑟苏里多古塞特嘎皮略海哟。我的自行车轮胎没气了，我需要一套修理工具。

타이어 레버와 여분의 튜브가 들어 있는 수리 도구 세트가 있어요.

他伊哦雷博哇约布奈秋布呃嘎特罗因嫩苏里多古塞特嘎伊瑟哟。我有一套工具，里面有撬胎棒和备用内胎。

바퀴를 제대로 빼는 방법을 보여 주실 수 있어요?

巴奎勒切代罗佩嫩邦伯布勒博约朱希勒苏伊瑟哟? 你可以教我怎么正确拆下车轮吗？

먼저 자전거를 조심스럽게 뒤집으세요.

门觉恰真哥勒焦希姆瑟勒普盖堆吉布塞哟。先小心地把自行车倒过来。

혼자서 튜브를 갈아 본 적이 한 번도 없어요.

洪恰瑟秋布呃勒卡拉本觉吉韩本多奥普瑟哟。我以前从来没有自己换过内胎。

설명서를 주의 깊게 따르고 어떤 부품도 억지로 움직이지 마세요.

瑟略明瑟勒朱伊吉普盖达勒古哦顿布普姆多奥吉罗翁吉吉吉马塞哟。请仔细按照说明操作，不要强行移动任何部件。

교체한 다음에 공기압을 확인해야 해요?

乔切韩达呃美空吉阿布勒华金海呀黑哟? 换好以后，我应该检查气压吗？

타이어는 단단해야 하지만 너무 딱딱하면 안 돼요.

他伊哦嫩丹丹海呀哈吉曼诺木达克达卡眠安堆哟。轮胎摸起来应该是硬实的，但不能太硬。

제가 첫 단계를 해 보는 동안 근처에 있어 주실 수 있어요?

切嘎觉特丹盖勒海博嫩东安根焦诶伊瑟朱希勒苏伊瑟哟? 你能在附近待着，等我试第一步吗？

도구 세트를 사용하는 동안 제가 첫 부분을 말로 안내해 드릴게요.

多古塞特勒萨勇哈嫩东安切嘎觉特普本呃勒马勒罗安奈海特里盖哟。你用工具包时，我可以一边讲一边指导你完成第一部分。

逐词解析

제 “제”在这里表示“我的”，修饰“자전거”。它是说话人以礼貌方式表示所属关系的形式，常放在所拥有或相关的名词前。

자전거 “자전거”表示自行车，是这段对话中需要修理的物品。它在“제 자전거”中与所属表达连用，也可以作为动作的对象出现。

타이어에 “타이어에”表示在自行车轮胎这一处，说明漏气发生的位置。这里的“에”把地点或相关对象连接到“바람이 빠져서”，常用于说明某事发生在哪里。

바람이 “바람이”表示空气，并带有主语标记“이”。在“타이어에 바람이 빠져서”中，空气是从轮胎中漏出的内容。

빠져서 “빠져서”在这里表示空气漏掉了，所以需要修理工具。它连接原因和后面的结果，常用于说明“因为前面的情况，所以发生后面的事”。

수리 “수리”表示修理，用来说明工具的用途。它出现在“수리 도구 세트”中，和后面的名词一起表示修理用的工具套装。

도구 “도구”表示工具，是用来修理自行车的物品。它在“수리 도구 세트”中说明套装所包含的东西，常与表示用途或工具种类的词连用。

세트가 “세트가”表示工具套装，并带有主语标记“가”。在“수리 도구 세트가 필요해요”中，套装是被需要的对象，类似表达常以所需物品加“필요해요”说明需要什么。

필요해요 “필요해요”表示需要或有必要，句中说明说话人需要一套修理工具。它常和表示所需物品的主语一起使用，例如本句的“수리 도구 세트가 필요해요”。

타이어 “타이어”表示轮胎，是工具套装中相关的自行车部件。这里它和“레버와”连接，说明套装里有轮胎撬棒。

레버와 “레버와”表示撬棒，并用“와”连接下一个并列项目。这里的“타이어 레버와 여분의 튜브”列出工具套装中的两种物品。

여분의 “여분의”表示备用的或多余的，修饰“튜브”。它放在名词前，用来说明该内胎是作为备用品准备的。

튜브가 “튜브가”表示内胎，并带有主语标记“가”。在“여분의 튜브가 들어 있는”中，内胎是被包含在套装里的物品。

들어 “들어”在“들어 있는”中表示被放入或包含在里面。这里不是单独说明进入动作，而是和“있는”一起说明套装里包含哪些东西；这种用法常用于描述容器或套装的内容。

있는 “있는”在“들어 있는 수리 도구 세트”中表示处于包含在里面的状态。它把前面的“들어”内容连接到后面的名词，用来修饰所描述的工具套装。

있어요 “있어요”在“수리 도구 세트가 있어요”中表示有一套工具或这里有一套工具。它用于说明某物存在或手头拥有某物，常和带“이/가”的物品一起使用。

바퀴를 “바퀴를”表示车轮，并带有宾语标记“를”。在“바퀴를 제대로 빼는 방법”中，车轮是要正确拆下来的对象。

제대로 “제대로”表示正确地、妥当地，说明拆车轮时要符合正确方法。它通常放在动作前，修饰动作进行的方式。

빼는 “빼는”在“바퀴를 제대로 빼는 방법”中表示拆下或取出，修饰后面的“방법”。它是把动作说明放在名词前的形式，常用于表达“做某事的方法”。

방법을 “방법을”表示方法，并带有宾语标记“을”。在“빼는 방법을 보여 주실 수 있어요?”中，请求对方展示拆下车轮的方法。

보여 “보여”在“보여 주실 수 있어요?”中表示展示或让对方看。它和“주실”一起构成请求对方为说话人展示某种方法的表达，常用于请求示范。

주실 “주실”在“보여 주실 수 있어요?”中表示对方为说话人做某事，并带有礼貌、尊敬的语气。它和前面的“보여”连用，使请求听起来更加客气。

수 “수”在“보여 주실 수 있어요?”中表示能力或可能性。与后面的“있어요”连用时，整句是在礼貌地询问对方是否能够展示方法。

먼저 “먼저”表示首先、先做，说明这是修理步骤的第一步。它通常放在动作前，用来安排多个动作的先后顺序。

자전거를 “자전거를”表示自行车，并带有宾语标记“를”。在“자전거를 조심스럽게 뒤집으세요”中，自行车是需要翻过来的对象。

조심스럽게 “조심스럽게”表示小心地、谨慎地，说明翻转自行车时应采取的方式。它放在动作前修饰动作，适合用于需要避免损坏或受伤的操作。

뒤집으세요 “뒤집으세요”表示请翻过来或请倒置，是对听话人的礼貌指示。它在这里用于指导修理的第一步，常可用于需要改变物体朝向的操作。

혼자서 “혼자서”表示独自一人、靠自己完成。这里说明说话人以前没有独自更换内胎，常用于强调没有他人协助地进行某个动作。

튜브를 “튜브를”表示内胎，并带有宾语标记“를”。在“튜브를 갈아 본 적이”中，内胎是曾经尝试更换的对象。

갈아 “갈아”在“갈아 본 적이”中表示更换内胎。它和“본”一起表示尝试过某个动作，修理或替换部件时可以用这种动作表达。

본 “본”在“갈아 본 적이 한 번도 없어요”中不是“看”的意思，而是和“갈아”组成“갈아 본”，表示曾经尝试更换。这个结构常用来谈论是否有过某种经历。

적이 “적이”表示经历或发生过某次事情，并带有主语标记“이”。在“갈아 본 적이 한 번도 없어요”中，它指曾经更换内胎的经历。

한 “한”在“한 번도”中表示一次里的“一”。它放在表示次数的“번”前，用来构成对一次经历的强调。

번도 “번도”表示哪怕一次也，并带有“도”的强调作用。和“한 번도 ... 없어요”连用时，整段表达“从来没有”，常用于强调某种经历一次都没有发生。

없어요 “없어요”在“갈아 본 적이 한 번도 없어요”中表示没有这种经历。它和前面的“적이”及“한 번도”一起构成“从未做过”的否定表达。

설명서를 “설명서를”表示说明书或操作说明，并带有宾语标记“를”。在“설명서를 주의 깊게 따르고”中，它是需要仔细遵循的内容。

주의 “주의”表示注意或小心，在“주의 깊게”中说明做事时要投入注意力。它与“깊게”合在一起表示仔细地，而不是单独表示说明书的内容。

깊게 “깊게”在“주의 깊게”中加强注意的程度，和“주의”一起表示认真、仔细地。这个组合可以放在动作前，说明动作应以专注的方式进行。

따르고 “따르고”表示遵循说明，并用“고”连接后面的禁止事项。它在“설명서를 주의 깊게 따르고 어떤 부품도 억지로 움직이지 마세요”中连接两个连续的操作指示。

어떤 “어떤”在“어떤 부품도”中表示任何一个或哪一种，修饰“부품”。和后面的“도”以及否定表达连用时，表示任何部件都不能被强行移动。

부품도 “부품도”表示任何部件，并带有“도”的强调作用。它和“움직이지 마세요”连用，表示即使是任何一个部件也不要强行移动。

억지로 “억지로”表示强行地、硬来地，说明移动部件时不应使用蛮力。它常放在动作前，描述某个动作是违背阻力或不自然地进行的。

움직이지 “움직이지”在“움직이지 마세요”中表示移动这一动作，并与“마세요”一起构成禁止表达。单独看它并不完整表达“不要移动”，完整意思来自这个组合。

마세요 “마세요”表示请不要做某事，是礼貌的禁止表达。在“움직이지 마세요”中，它使对方不要移动任何部件，常接在需要禁止的动作后。

교체한 “교체한”表示已经更换好的，修饰后面的时间表达“다음에”。在“교체한 다음에”中，它说明更换完成之后再进行下一步。

다음에 “다음에”表示之后、下一步，说明前一个动作完成后的时间。这里和“교체한”连用，表示更换完成后检查气压。

공기압을 “공기압을”表示空气压力或胎压，并带有宾语标记“을”。在“공기압을 확인해야 해요?”中，它是需要检查的对象。

확인해야 “확인해야”在“확인해야 해요?”中表示需要检查或应该确认，是必要性的部分。它和“해요”连用形成对是否有必要进行检查的询问。

해요 “해요”在“확인해야 해요?”中完成必要性表达，使整句询问是否应该检查胎压。这里不能单独理解为普通的“做”，而要结合前面的“확인해야”理解。

타이어는 “타이어는”表示轮胎，并带有主题标记“는”。在“타이어는 단단해야 하지만”中，它提出轮胎作为接下来说明状态的主题。

단단해야 “단단해야”表示应该结实、应该有一定硬度。它在“단단해야 하지만 너무 딱딱하면 안 돼요”中提出理想状态，后面再说明不能过硬。

하지만 “하지만”表示但是，用来连接前后相对的条件。这里先说轮胎应当结实，再转而说明不能太硬。

너무 “너무”表示太、过于，在“너무 딱딱하면”中说明硬度超过合适程度。它常放在形容状态的表达前，用来表示程度过高。

딱딱하면 “딱딱하면”表示如果变得硬邦邦的，在本句中和“너무”合起来是“如果太硬”。它用条件形式连接后面的“안 돼요”，常用于说明某种状态下不合适。

안 “안”在“안 돼요”中表示不、不可。它和“돼요”组成“不行或不可以”的表达，而不是单独说明轮胎的状态。

돼요 “돼요”在“너무 딱딱하면 안 돼요”中表示可以、合适或被允许；加上“안”后表示不可以或不合适。这个组合常用于说明某种做法或状态不能接受。

제가 “제가”表示“我”，并带有主语标记“가”。在“제가 첫 단계를 해 보는 동안”中，进行第一步的人是说话人。

첫 “첫”表示第一个、第一，修饰“단계”。它用来标记操作顺序，说明这是整个过程中的第一步。

단계를 “단계를”表示步骤，并带有宾语标记“를”。在“첫 단계를 해 보는 동안”中，它是说话人要尝试完成的第一步。

해 “해”在“해 보는 동안”中表示做某个步骤。它和“보는”组成“해 보는”，表示尝试进行这个动作，常用于谈论第一次实践某件事。

보는 “보는”在“해 보는 동안”中和“해”组成尝试做某事的表达，并修饰“동안”。这里表示说话人正在尝试第一步时，另一件事同时发生。

동안 “동안”表示在……期间或当……的时候。它连接“제가 첫 단계를 해 보는”和后面的“근처에 있어 주실 수 있어요”，说明两件事同时进行。

근처에 “근처에”表示在附近，并用“에”标记所在位置。这里询问对方是否能待在说话人附近，常用于说明人或物所在的邻近地点。

있어 “있어”在“있어 주실 수 있어요?”中表示待在某处或保持在场。它和“주실”连用，表达请求对方在说话人尝试时留在附近。

세트를 “세트를”表示工具套装，并带有宾语标记“를”。在“도구 세트를 사용하는 동안”中，它是正在使用的物品。

사용하는 “사용하는”表示正在使用或使用着，修饰后面的“동안”。在“도구 세트를 사용하는 동안”中，它说明使用工具套装的同时会得到口头指导。

부분을 “부분을”表示部分，并带有宾语标记“을”。在“첫 부분을 말로 안내해 드릴게요”中，它是对方要用语言指导的第一部分。

말로 “말로”表示用语言、通过口头说明。它在“말로 안내해 드릴게요”中说明指导方式是口头讲解，而不是直接替对方操作。

안내해 “안내해”表示指导或带着对方完成，并和“드릴게요”组成礼貌承诺。这里说话人承诺在对方使用工具时，用语言指导第一部分。

드릴게요 “드릴게요”表示我会为您做或提供某事，并带有礼貌和主动承诺的语气。在“안내해 드릴게요”中，整段表示“我会为您进行指导”，常用于向对方承诺接下来会提供帮助。

语法要点

-아/어야 하다

공기압을 확인해야 해요.

空吉阿布勒华金海呀黑哟。

必须检查气压。

表示必须或应该做某事，相当于“必须……”。

-(으)면

타이어가 딱딱하면 공기압을 확인해야 해요.

他伊哦嘎达克达卡眠空吉阿布勒华金海呀黑哟。

如果轮胎硬邦邦的，就必须检查气压。

表示假设条件，相当于“如果……就……”。

韩语词汇

들어 있다 短语

特罗伊达装有;包含 들어 있는

바람 名词

巴拉姆空气;气 바람이

바퀴 名词

巴奎车轮

빠지다 动词

帕吉达漏掉;泄掉 빠져서

빼다 动词

佩达拆下;取出 빼는

수리 도구 세트 短语

苏里多古塞特修理工具套装

여분의 形容词

约布奈备用的;多余的

자전거 名词

恰真哥自行车

제대로 副词

切代罗正确地;好好地

타이어 名词

他伊哦轮胎

타이어 레버 名词

他伊哦雷博撬胎棒

튜브 名词

秋布呃内胎;管子

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

先小心地把自行车倒过来。

显示答案

먼저 자전거를 조심스럽게 뒤집으세요.

换好以后,我应该检查气压吗?

显示答案

교체한 다음에 공기압을 확인해야 해요?

拼写

点击字母拼出单词。

车轮

显示答案

바퀴

正确地;好好地

显示答案

제대로

内胎;管子

显示答案

튜브

拆下;取出

显示答案

빼는