排队时处理等待 | 用中文学习韩语

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: While waiting in line, a person weighs whether to stay close to the queue or explain a delay to someone else..

ZH → KO / 级别: B1

关于本课

通过排队时处理等待，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

제 차례가 되려면 아직 한참 남은 것 같아요.

杰 恰列嘎 对廖面 阿吉克 韩恰姆 纳呃恩 格特 嘎塔哟。 看来还要等很久才轮到我。
A

저는 곧 다른 곳에 가야 해요.

者嫩 果特 达呃恩 果塞 嘎呀 海哟。 我很快还得去别的地方。
B

남아 있을지 결정하기 전에 줄이 어떻게 움직이는지 제가 설명해 드릴게요.

纳马 伊瑟尔奇 杰尔宗哈吉 前内 朱利 欧特克 乌姆吉基嫩吉 杰嘎 瑟廖恩海 德利尔凯哟。 你决定要不要留下来之前，我先说明一下队伍前进的情况。
A

줄이 일정한 속도로 줄어들고 있나요?

朱利 伊尔宗韩 索克多罗 朱罗德尔果 因纳哟? 队伍前进的速度稳定吗？
B

오늘은 진행 속도가 일정하지 않아요. 어떤 요청은 예상보다 시간이 더 오래 걸리고 있어요.

哦嫩恩 金亥恩 索克多嘎 伊尔宗哈吉 阿纳哟。额顿 哟恰恩恩 耶桑波达 西嘎尼 德哦莱 格尔利果 伊瑟哟。 今天的进度不太稳定。有些请求所需的时间比预想的长。
A

제가 잠시 자리를 비웠다가 돌아오면 원래 자리로 돌아올 수 있나요?

杰嘎 恰姆希 恰利勒 比沃达嘎 多拉哦面 沃尔莱 恰利罗 多拉哦尔 苏 因纳哟? 如果我暂时离开一下，回来后还能回到原来的位置吗？
B

줄 가까이에 있어야만 자기 자리를 지킬 수 있어요.

朱尔 嘎嘎伊诶 伊瑟呀曼 恰吉 恰利勒 吉克尔 苏 伊瑟哟。 只有待在队伍附近，你才能保住自己的位置。
A

그럼 이걸 기다려도 될지 결정해야겠어요.

格勒姆 伊克尔 吉达廖多 对尔奇 杰尔宗海呀 给瑟哟。 那我得决定这件事能不能等下去。
B

오늘 이 서비스가 중요하다면 줄 가까이에 있는 게 더 안전한 선택이에요.

哦嫩 伊 瑟比瑟嘎 宗哟哈达面 朱尔 嘎嘎伊诶 因嫩 给 德 安宗韩 瑟恩泰基诶哟。 如果今天这项服务很重要，待在队伍附近是更稳妥的选择。
A

다른 사람에게 메시지를 보내서 늦어지는 상황을 설명할 수 있어요.

达呃恩 萨拉梅给 梅希吉勒 波内瑟 呢焦吉嫩 桑煌呃尔 瑟尔廖恩哈尔 苏 伊瑟哟。 我可以给另一个人发消息，解释一下耽搁的情况。
B

그러면 그 사람이 당신이 왜 늦는지 이해하는 데 도움이 될 거예요.

克呃廖面 克 萨拉米 唐希尼 韦 呢恩吉 伊海哈嫩 得 多乌米 对尔 果耶哟。 这样应该能帮助那个人理解你为什么会迟到。

逐词解析

제 “제”在这里表示“我的”，修饰“차례”，指说话人的轮次。它是礼貌表达中表示所属的形式，可复用于表示自己的物品或位置。排队、预约或办理事务时，可以用它说明某个轮次属于自己。
차례가 “차례가”表示“轮到我的次序”，是“제 차례가 되다”中的主语。차례是轮次、顺序，后面的가标记它在“轮到”这一状态中的主语位置。需要说明轮到谁时，可以使用“某人的 차례가 되다”这一模式。
되려면 “되려면”在这里表示“要轮到的话”，引出达到“轮到我”这一情况所需的时间。它来自 되다，和려면结合后用于表达“要成为或达到某种状态的话”。可复用于说明达到某个状态所需的条件或时间。
아직 “아직”表示“还、仍然”，说明轮到说话人的时间尚未到来。它常放在动词或状态表达前，表示情况持续到现在。等待、进度或截止时间尚未到时都可以使用。
한참 “한참”在这里表示距离轮到自己还差很长时间，强调等待时间或距离较长。它常和表示时间、距离或程度的表达一起使用。需要强调“还要很久”时，可以使用这一副词。
남은 “남은”在“아직 한참 남은 것 같아요”中表示“还剩下的”，指距离轮到自己仍有一段时间。它来自 남다，用来修饰后面的名词或“것”。可复用于说明某段时间、数量或任务还剩多少。
것 “것”在这里把前面的“남은”情况作为一个事实或事情来谈，后面接“같아요”表达判断。它常用于把动词或形容词描述的内容名词化。可复用于“某个情况看起来是这样”的表达。
같아요 “같아요”在这里表示“好像、似乎”，说话人根据当前排队情况作出推测，而不是完全确定。它来自 같다，是礼貌的现在表达。观察到某种迹象但不想说得过于绝对时可以使用。
저는 “저는”表示“我”，并把说话人作为当前话题。저是礼貌的“我”，는标记话题。说明自己的安排、需要或看法时，可以用“저는”引出内容。
곧 “곧”表示“很快、马上”，说明去别的地方的时间临近。它通常放在动作或状态前，修饰即将发生的事情。需要表达时间紧迫或即将离开时可以使用。
다른 “다른”表示“其他的、别的”，在这里修饰“곳”，说明不是当前所在的地方。它来自 다르다 的修饰形式，放在名词前。可复用于指出与当前对象不同的人、地方或事物。
곳에 “곳에”表示“到别的地方”，其中 곳 是地方，에标记移动的目的地。它和 가다 一起构成去某处的表达。说明要去哪里时，可以使用“地点에 가다”的模式。
가야 “가야”在“가야 해요”中表示“必须去、需要去”，表达说话人的必要安排。它来自 가다，和后面的 해요一起构成义务表达。说明必须去某处时，可以使用“地点에 가야 해요”。
해요 “해요”在“가야 해요”中完成礼貌的必要表达，使整句表示“得去”。单独的“해요”本身是“做”的礼貌形式，在这里要结合前面的“가야”理解。需要礼貌地说明自己的安排或义务时，可使用“动词-아/어야 해요”的模式。
남아 “남아”表示“留下、停留”，在“남아 있을지”中说明继续待在队伍附近的动作。它来自 남다，是连接后面表达的形式。决定是否继续留在某处时，可以使用“남아 있다”这一表达。
있을지 “있을지”在这里表示“是否留下”，把“待在某处”作为需要作出判断的问题。它来自 있다，和을지结合后用于间接表达是否或不确定的选择。可复用于“是否待在那里、是否处于某状态”的表达。
결정하기 “결정하기”表示“作出决定”这一行为，在“결정하기 전에”中指作决定之前。它来自 결정하다，并把动作作为名词性内容使用。说明“做某事之前”时，可以使用“动词-기 전에”的模式。
전에 “전에”表示“在……之前”，在这里连接“决定”和后面的说明。它放在名词或动词名词化形式后，表示时间先后。可复用于“做某事之前先……”的安排。
줄이 “줄이”表示“队伍”，在这里是“队伍如何前进”这一内容的主语。줄是排成的队列，이标记主语。排队询问队伍状况时，可以使用“줄이 움직이다”这一模式。
어떻게 “어떻게”表示“如何、以什么方式”，在这里询问队伍前进的情况。它通常放在动作或状态表达前，用来询问方式或状况。想询问某件事是怎样进行时，可以使用“어떻게 + 动词”。
움직이는지 “움직이는지”表示“如何移动、怎样前进”，把队伍的移动情况嵌入“说明”的内容中。它来自 움직이다，는지用于表示需要了解的情况或间接问题。可复用于说明或询问某个过程如何进行。
제가 “제가”表示“我”，并标记说话人是“说明”这一动作的主语。제是礼貌的“我”的形式，가标记主语。需要明确表示“由我来做某事”时，可以使用“제가 + 动词”。
설명해 “설명해”表示“说明、解释”，在这里指说明队伍如何移动。它来自 설명하다，是连接后面“드릴게요”的形式。需要向别人说明情况、规则或原因时，可以使用“内容을 설명하다”。
드릴게요 “드릴게요”在“설명해 드릴게요”中表示“我来为您说明”，带有礼貌地提出帮助或承诺的语气。它来自 드리다，在这里表示为对方做说明。向对方礼貌地表示“我会为您处理或说明某事”时可以使用。
일정한 “일정한”表示“稳定的、固定的”，在这里修饰速度，指队伍前进保持相近的节奏。它来自 일정하다 的修饰形式，放在名词前。描述速度、时间或程度保持一致时可以使用。
속도로 “속도로”表示“以某种速度”，在这里说明队伍是否以稳定的速度减少。속도是速度，로表示方式或依据。可复用于“以某种速度进行动作”的表达。
줄어들고 “줄어들고”表示队伍正在“变短、减少”，在这里指前面的人数逐渐减少。它来自 줄어들다，고连接后面的“있나요”，表示这一变化正在进行。说明数量、长度或规模逐渐减少时，可以使用“줄어들다”。
있나요 “있나요”在“줄어들고 있나요?”中帮助构成对持续情况的礼貌提问，整句是在问队伍是否正在逐渐变短。它来自 있다，나요使问题语气更礼貌。询问某个动作或状态是否正在持续时，可以使用“动词-고 있나요”。
오늘은 “오늘은”表示“今天”，并把今天作为话题，突出今天的进度与其他时候可能不同。오늘是今天，는标记话题。说明某一天的情况或变化时，可以用时间词加는。
진행 “진행”在这里表示事情的“进行、进展”，出现在“진행 속도”中，指队伍处理事务的进度。它常和表示速度或状态的名词组合。谈论工作、流程或服务如何推进时可以使用。
속도가 “속도가”表示“速度”，在这里是“进展速度不稳定”这一判断的主语。속도是速度，가标记主语。描述某个过程快慢变化时，可以使用“속도가 + 状态表达”。
일정하지 “일정하지”表示“不稳定、不均匀”，在“일정하지 않아요”中说明进度没有保持相同速度。它来自 일정하다，지连接后面的否定表达 않아요。可用于描述节奏、时间或数量不一致的情况。
않아요 “않아요”在“일정하지 않아요”中否定前面的状态，表示“不稳定、不固定”。它是礼貌的否定表达，通常接在动词或形容词的相关形式后。需要礼貌地说明某种情况并非如此时可以使用。
어떤 “어떤”表示“某些、什么样的”，在这里指某些请求所需时间较长。它放在名词前，用于限定对象或询问对象的性质。可复用于“어떤 + 名词”来指出某类对象。
요청은 “요청은”表示“请求”，并把请求作为话题，说明有些请求处理得更久。요청是请求，는标记话题。讨论某类请求的处理情况时，可以使用“요청은 + 状态”。
예상보다 “예상보다”表示“比预期”，在这里用来比较实际耗时和原先预想的时间。예상是预期，보다表示比较基准。说明实际结果超过或不同于预期时，可以使用“名词보다”。
시간이 “시간이”表示“时间”，在“시간이 오래 걸리다”中是花费时间这一表达的主语。시간是时间，이标记主语。说明某件事需要多长时间时，可以使用“시간이 걸리다”。
더 “더”表示“更、更加”，在这里说明所需时间比预期还长。它放在被比较的程度或状态前，用于增加程度。需要表达“比原来更多或更久”时可以使用。
오래 “오래”表示“很久、长时间”，在这里修饰 걸리다，说明请求处理耗时较长。它常和表示花费时间的表达一起使用。谈论等待、停留或处理所需时间较长时可以使用。
걸리고 “걸리고”表示“花费时间并持续着”，在这里指某些请求处理所需的时间变长。它来自 걸리다，고连接后面的 있어요。可复用于“时间이 오래 걸리다”表示某事耗时较久。
있어요 “있어요”在“걸리고 있어요”中表示前面的耗时状态正在持续。它来自 있다，是礼貌的现在表达。说明某个过程目前仍在进行时，可以使用“动词-고 있어요”。
잠시 “잠시”表示“暂时、一会儿”，在这里限定离开队伍的时间很短。它常放在动作前，表示短暂进行。需要礼貌地说明只离开短时间时可以使用。
자리를 “자리를”表示“位置”，在“자리를 비우다”中指自己排队所占的位置。자리作动作的对象，를标记宾语。说明暂时离开座位、位置或原来所在处时，可以使用“자리를 비우다”。
비웠다가 “비웠다가”表示“暂时空出、离开后再……”，在这里指离开自己的排队位置后回来。它来自 비우다，다가连接前后两个先后发生的动作。说明先离开某处、之后又发生另一动作时可以使用。
돌아오면 “돌아오면”表示“回来时、如果回来”，在这里引出回到队伍后的情况。它来自 돌아오다，면用于条件或时间条件。可复用于说明“回来后会怎样”或“如果回来就……”。
원래 “원래”表示“原来的、原本”，在这里指离开前自己所在的那个位置。它用来指出事情原先的状态或位置。需要对比当前情况与先前状态时可以使用。
자리로 “자리로”表示“回到原来的位置”，其中 자리是位置，로标记移动的方向或目标。它和 돌아오다 一起说明返回到哪里。表达回到某个位置时，可以使用“地点으로 돌아오다”。
돌아올 “돌아올”表示“回来的”，在“돌아올 수 있나요”中修饰后面的“수”，表达回来的可能性。它来自 돌아오다 的修饰形式。可复用于“能否回来、是否可以返回某处”的表达。
수 “수”在“돌아올 수 있나요”中表示可能性，和前面的动词形式一起表达“能够回来”。它常用于“动词-(으)ㄹ 수 있다/없다”这一能力或可能性模式。询问是否可以做某事时可以使用。
줄 “줄”表示“队伍、队列”，在“줄 가까이에”中指排队的人群或队列。这里的줄不是“知道”的意思，而是排队的队伍。谈论排队位置或队伍附近时，可以使用“줄 가까이”。
가까이에 “가까이에”表示“在……附近”，在这里说明要待在队伍旁边，而不是离开太远。가까이表示近处，에标记所在位置。描述某人或某物位于某个对象附近时可以使用。
있어야만 “있어야만”表示“只有待在……才可以”，在这里强调必须留在队伍附近才能保住位置。它来自 있다，야만同时表达必要条件和“只有”的限制。可复用于说明某个结果必须以某种状态为条件。
자기 “자기”在这里表示“自己的”，修饰“자리”，指说话人或相关人的排队位置。它用于回指句子中已经明确的人。描述某人维护自己的物品、位置或权益时可以使用。
지킬 “지킬”表示“保住、守住”，在“지킬 수 있어요”中指保住自己的排队位置。它来自 지키다 的修饰形式，和 수 一起表达能否做到。可复用于保护、遵守或维持某个对象的表达。
그럼 “그럼”表示“那么、那样的话”，在这里承接前面的条件并引出说话人的下一步判断。它常用于根据刚听到的信息作出反应。需要表达“既然如此，接下来……”时可以使用。
이걸 “이걸”表示“这个、这件事”，在这里指当前正在等待的服务或排队事项。它是对当前对象的指代，并在“기다려도 되다”中作相关内容。谈论眼前的事情是否值得继续时可以使用。
기다려도 “기다려도”表示“即使等、等待也可以”，在“기다려도 될지”中用于询问继续等待是否合适。它来自 기다리다，도连接“是否可以”的判断。可复用于询问做某事是否可以或是否值得继续。
될지 “될지”在“기다려도 될지”中表示“是否可以、是否行得通”，把等待是否合适作为需要决定的问题。它来自 되다，지用于嵌入不确定的判断内容。可复用于“某事是否可以”的间接询问或决定。
결정해야겠어요 “결정해야겠어요”表示“我得作出决定”，在这里说明说话人需要判断是否继续等待。它来自 결정하다，해야겠어요表达说话人意识到必要性并准备采取行动。面对时间安排或两个选择需要判断时可以使用。
오늘 “오늘”表示“今天”，在这里和后面的服务重要性相联系，限定判断发生在今天。它是时间词，可直接修饰动作或状态。需要说明某件事在当天的重要性或安排时可以使用。
이 “이”在“이 서비스가”中表示“这、这个”，指当前正在等待的服务。它放在名词前，用于指代靠近说话人或当前讨论中的对象。谈论眼前的事物或服务时可以使用。
서비스가 “서비스가”表示“服务”，在这里是“服务很重要”这一判断的主语。서비스是服务，가标记主语。讨论某项服务是否重要、方便或可用时，可以使用“서비스가 + 状态表达”。
중요하다면 “중요하다면”表示“如果重要”，在这里提出今天这项服务值得继续等待的条件。它来自 중요하다，다면用于假设条件。可复用于根据某件事的重要性提出建议或选择。
있는 “있는”在“줄 가까이에 있는 게”中表示“待在、处于”，具体指待在队伍附近。它来自 있다 的修饰形式，用来修饰后面的 게。说明处于某个地点或状态的做法时，可以使用“地点에 있다”。
게 “게”在“있는 게”中把“待在附近”这一状态作为一种做法或选择来谈。它连接前面的状态和后面的“안전한 선택”，使整个做法成为判断对象。可复用于比较或评价某种行动方式。
안전한 “안전한”表示“安全的、稳妥的”，在这里指留在队伍附近是风险较小的选择。它来自 안전하다 的修饰形式，放在选择前。需要评价某种做法较为稳妥时可以使用。
선택이에요 “선택이에요”表示“是一个选择”，在这里对“留在队伍附近”这一做法作出判断。선택是选择，이에요是礼貌的判断表达。说明某种做法是合适或稳妥的选择时可以使用。
사람에게 “사람에게”表示“给某个人、向某个人”，在这里指消息的接收者。사람是人，에게标记动作所指向的对象。发送消息或传达信息时，可以使用“人에게 + 消息를 보내다”。
메시지를 “메시지를”表示“消息、信息”，在这里是发送这一动作的对象。메시지是消息，를标记宾语。说明通过手机或其他方式向某人发送信息时，可以使用“메시지를 보내다”。
보내서 “보내서”表示“发送后、通过发送”，在这里连接发送消息和解释延误情况两个动作。它来自 보내다，서可表示先后关系或通过某动作达到后续目的。可复用于“发送某物后再做另一件事”的表达。
늦어지는 “늦어지는”表示“变晚、耽搁的”，在这里修饰“상황”，指事情延后或说话人正在晚到的情况。它来自 늦어지다 的修饰形式。可复用于说明正在发生的延误或时间推迟。
상황을 “상황을”表示“情况、状况”，在这里是解释这一延误情况的对象。상황是情况，를标记宾语。说明发生了什么或事情处于什么状态时，可以使用“상황을 설명하다”。
설명할 “설명할”表示“要解释、用于解释”，在“설명할 수 있어요”中和 수 一起表达能够解释。它来自 설명하다 的修饰形式。可复用于“能够说明某个对象”的模式“内容을 설명할 수 있다”。
그러면 “그러면”表示“那么、这样的话”，在这里承接发送消息并解释延误这一做法，引出预期结果。它常用于根据前面的行动或条件说明后果。提出建议后的回应或结果说明中都可以使用。
그 “그”表示“那、那个”，在这里修饰“사람”，指前面提到的收到消息的那个人。它放在名词前，用于指代已经在语境中明确的对象。再次提及对话中已经出现的人或事物时可以使用。
사람이 “사람이”表示“那个人”，在这里是“理解”这一动作的主语。사람是人，이标记主语。说明某个人会理解、回应或采取行动时，可以使用“사람이 + 动词”。
당신이 “당신이”在这里表示“你”，是“为什么迟到”这一内容中的主语。당신是对听话人的称呼，이标记主语。需要在嵌入句中明确指出对方的行为时，可以使用“당신이 + 动词”。
왜 “왜”表示“为什么”，在这里询问迟到的原因。它通常放在疑问内容前，并和后面的间接疑问形式一起使用。需要说明或理解某件事的原因时，可以使用“왜 + 动词”。
늦는지 “늦는지”把“迟到”这一问题嵌入“理解”这一动作中；和前面的“왜”合起来表示“为什么会迟到”。它来自 늦다，는지用于表达间接的问题或需要确认的内容。可复用于“왜……는지 알다/이해하다”这一模式。
이해하는 “이해하는”表示“理解的、正在理解”，在这里修饰“데”，指理解对方迟到原因这一行为。它来自 이해하다 的修饰形式。说明理解某个内容时，可以使用“内容을 이해하다”。
데 “데”在“이해하는 데 도움이 되다”中表示“在做某事方面、对于做某事”，把理解这一行为作为帮助的范围。它常接在动词修饰形式后，说明某行动的用途或方面。可复用于“动词-는 데 도움이 되다”。
도움이 “도움이”表示“帮助”，在这里是“会有帮助”这一表达的主语。도움是帮助，이标记主语，后面接“되다”。说明某个行动对理解、解决或准备有帮助时，可以使用“도움이 되다”。
될 “될”在“도움이 될 거예요”中表示“会起到帮助作用、会有帮助”。它来自 되다 的修饰形式，和后面的 거예요一起说明预期结果。可复用于“某事会成为帮助或产生某种作用”的表达。
거예요 “거예요”在句末表示对将来结果的判断或预期，整句是在说“应该会有帮助”。它是礼貌的陈述结尾，常用于说明预想的结果。对别人说明某个行动预计会带来什么效果时可以使用。

语法要点

V-(으)려면

제 차례가 되려면 아직 한참 남았어요.

杰 恰列嘎 对廖面 阿吉克 韩恰姆 纳马瑟哟。

要轮到我，还要等很久。

表示“如果要……/要想……”，接在动词词干后，常用于说明实现某目标所需的条件。

V-는지

어떻게 움직이는지 설명해 드릴게요.

欧特克 乌姆吉基嫩吉 瑟廖恩海 德利尔凯哟。

我来说明它是如何运转的。

用于间接表达疑问内容，接在动词词干后，常与 어떻게、왜 等疑问词搭配。

韩语词汇

가야 하다 短语
嘎呀 哈达 必须去;得去 가야 해요

저는 곧 다른 곳에 가야 해요.

같다 形容词
嘎特达 像;好像;似乎 같아요

제 차례가 되려면 아직 한참 남은 것 같아요.

결정하다 动词
杰尔宗哈达 决定 결정하기

남아 있을지 결정하기 전에 줄이 어떻게 움직이는지 제가 설명해 드릴게요.

곧 副词
果特 很快;马上

저는 곧 다른 곳에 가야 해요.

남다 动词
纳姆达 剩下;还剩 남은

제 차례가 되려면 아직 한참 남은 것 같아요.

남아 있다 短语
纳马 伊特达 留下;待着 남아 있을지

남아 있을지 결정하기 전에 줄이 어떻게 움직이는지 제가 설명해 드릴게요.

다르다 形容词
达呃达 不同 다른

저는 곧 다른 곳에 가야 해요.

되다 动词
对达 变成;到达某种状态;轮到 되려면

제 차례가 되려면 아직 한참 남은 것 같아요.

아직 副词
阿吉克 还;仍然

제 차례가 되려면 아직 한참 남은 것 같아요.

제 限定词
杰 我的

제 차례가 되려면 아직 한참 남은 것 같아요.

차례 名词
恰列 轮到的顺序;轮次

제 차례가 되려면 아직 한참 남은 것 같아요.

한참 副词
韩恰姆 很久;好一阵子

제 차례가 되려면 아직 한참 남은 것 같아요.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我很快还得去别的地方。

显示答案저는 곧 다른 곳에 가야 해요.

队伍前进的速度稳定吗?

显示答案줄이 일정한 속도로 줄어들고 있나요?

那我得决定这件事能不能等下去。

显示答案그럼 이걸 기다려도 될지 결정해야겠어요.

拼写

点击字母拼出单词。

决定

显示答案결정하기

变成;到达某种状态;轮到

显示答案되려면

像;好像;似乎

显示答案같아요

轮到的顺序;轮次

显示答案차례