排队太慢时选择继续等待还是留下请求 | 用中文学习韩语

关于本课

通过排队太慢时选择继续等待还是留下请求，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

실례합니다, 이 줄은 너무 천천히 움직이고 있어요.

西列哈姆尼达,伊朱伦诺穆琴琴希乌姆吉戈伊瑟约。不好意思，这条队伍移动得很慢。

계속 기다릴 만한지 고민하고 계세요?

盖索克基达里尔曼汉吉高敏哈戈盖瑟约? 你是在考虑继续等下去值不值得吗？

네. 서비스 데스크 업무가 밀리고 있는지 아세요?

内。瑟比瑟德瑟克厄姆穆嘎米里戈伊嫩吉阿瑟约? 是的。你知道服务台是不是进度落后了吗？

여러 요청에 특별한 확인이 필요해서 줄이 천천히 움직이고 있어요.

约罗约冲诶特比约兰花吉尼皮辽海瑟朱里琴琴希乌姆吉戈伊瑟约。有几项请求需要特别处理，所以队伍走得很慢。

저는 여기서 더 오래 기다릴 수 없어요.

焦嫩约吉瑟托伍莱基达里尔苏厄普瑟约。我不能在这里再等太久了。

계속 기다리거나 요청을 데스크에 맡길 수 있어요.

盖索克基达里勒嘎娜约冲尔德瑟克诶马特基尔苏伊瑟约。你可以继续等，也可以把你的请求留在服务台。

나중에 누군가 검토할 수 있다면 요청을 맡기는 게 도움이 될 거예요.

那中诶努贡嘎格姆托哈尔苏伊特达面约冲尔马特基嫩盖托乌米德尔果约约。如果有人之后能审核这个请求，把它留下来会有帮助。

서비스 데스크에서 새 소식이 있으면 연락을 드릴 수 있어요.

瑟比瑟德瑟克诶瑟塞索西吉伊瑟面约尔拉古尔德里尔苏伊瑟约。服务台有消息时可以联系你。

그럼 제가 확실히 선택할 수 있겠어요.

格罗姆杰嘎花克西里希索恩泰卡尔苏伊德盖瑟约。这样我就能明确地做出选择了。

그렇다면 다음 약속을 미룰 수 없다면 요청을 맡기는 편이 더 나을 수도 있어요.

格罗塔面达乌姆雅克索古尔米鲁尔苏厄普达面约冲尔马特基嫩皮奥尼托纳乌尔苏多伊瑟约。那么，如果你接下来的安排不能等，把请求留下来也许更好。

逐词解析

실례합니다 “실례합니다”在这里是礼貌地向对方搭话时说的“打扰一下”。这是服务台或排队时向陌生人开口的常用表达。

이 “이”表示“这个”，放在名词前修饰后面的“줄”。在对话中用于指出眼前的这条队伍；类似地，也可以用指示词修饰具体对象。

줄은 “줄은”表示“至于这条队伍”，其中“은”把“줄”作为谈论主题。这里是在说明这条队伍的移动情况；“줄은”也可以用于继续描述这条队伍的其他特点。

너무 “너무”在“너무 천천히”中表示程度很高，强调移动得太慢。它通常放在形容词或副词前，用来加强程度。

천천히 “천천히”表示“慢慢地、缓慢地”，在这里修饰“움직이고”说明队伍移动的速度。它可以用于描述动作进行得慢，例如走路或说话的速度。

움직이고 “움직이고”表示“移动着”，在“움직이고 있어요”中与后面的“있어요”一起表示动作正在进行。动词的这一连接形式可以和表示持续状态的结构连用。

있어요 在“움직이고 있어요”中，“있어요”帮助表示“正在移动”这一持续状态，而不是单独表示地点。这个礼貌形式用于说明当前正在发生的情况。

계속 “계속”表示“继续、一直”，在这里说明等待的动作不停止。它通常放在动作前，用来表示某个行为持续进行。

기다릴 “기다릴”表示“要等待的”，在“기다릴 만한지”中说明正在评估等待这件事是否值得。这个形式放在“만한지”前，构成对某个行为价值的判断。

만한지 “만한지”与前面的“기다릴”组成“기다릴 만한지”，表示“是否值得等下去”。这里把“等候”作为需要考虑是否值得的行为；类似结构可用于询问某件事是否值得做。

고민하고 “고민하고”表示“正在考虑、苦恼着”，在“고민하고 계세요”中说明对方正在权衡是否继续等待。它的连接形式和后面的礼貌持续表达一起使用。

계세요 “계세요”在“고민하고 계세요”中表示对方正在进行某个动作，并带有对听话人的尊敬。这个形式适合礼貌地询问对方当前正在做什么。

네 “네”在这里是对前一个问题的肯定回答，意思是“是的”。它可以单独用于礼貌确认对方刚才说的话。

서비스 “서비스”表示“服务”，在“서비스 데스크”中说明这是提供服务的柜台。它作为名词修饰“데스크”，限定柜台的用途。

데스크 “데스크”表示“服务台、柜台”，在对话中与“서비스”组成“서비스 데스크”。它也出现在“데스크에”和“데스크에서”中，分别和表示地点或方向的助词连用。

업무가 “업무가”表示“工作、业务”作为句子的主语，在“업무가 밀리고 있는지”中指服务台的工作进度。这里的“가”标记正在被说明的对象；“업무가”可以和表示需要或延误的表达连用。

밀리고 “밀리고”在“업무가 밀리고 있는지”中表示业务积压、进度落后。它与“있는지”连用，询问这种积压状态是否正在发生；“업무가 밀리다”适合描述工作或请求堆积。

있는지 “있는지”在“밀리고 있는지 아세요?”中把前面的情况变成“是否如此”的间接问题。这里询问的是业务是否处于积压状态；它常用于礼貌询问某种情况是否存在或发生。

아세요 “아세요”表示“知道吗”，在这里礼貌地询问对方是否知道服务台的业务情况。它可以放在间接疑问内容之后，用来询问对方是否掌握相关信息。

여러 “여러”表示“几个、多个”，放在“요청”前说明请求不止一个。它通常直接修饰可数的多个对象。

요청에 “요청에”表示“针对这些请求、对于这些请求”，其中“에”标出需要特别确认所涉及的对象。它与“필요하다”连用时，可以说明某种处理或确认是针对什么对象所需要的。

특별한 “특별한”表示“特别的、额外的”，在这里修饰“확인”，说明这些请求需要额外确认。它是放在名词前的形式，可用于描述特殊要求或额外处理。

확인이 “확인이”表示“确认、检查”作为主语，在“특별한 확인이 필요해서”中说明额外确认是必要的。这里的“이”标记需要的内容；“확인이 필요하다”可用于说明某项检查是必要的。

필요해서 “필요해서”表示“因为需要”，在这里说明队伍移动缓慢的原因是需要特别确认。这个连接形式用于把原因和后面的结果连起来。

줄이 “줄이”表示“队伍”作为主语，在“줄이 천천히 움직이고 있어요”中说明队伍移动得很慢。这里的“이”标记正在发生移动的对象；“줄이 움직이다”可用于描述队伍向前移动。

저는 “저는”表示“至于我、我”，其中“는”把说话人作为话题。这里用于说明说话人无法继续等待；它适合在表达个人情况或限制时使用。

여기서 “여기서”表示“在这里”，指出等待发生的地点。它由“这里”和地点助词组成，可以和表示停留、等待或进行动作的表达连用。

더 “더”表示“再、更”，在“더 오래”中说明等待时间还要增加。这里与“오래”一起表示“再等更久”，通常放在被修饰的词前。

오래 “오래”表示“长时间地、很久”，在“더 오래 기다릴 수 없어요”中指继续等待的时间。它常用于说明某个动作持续了多长时间。

수 “수”在“기다릴 수 없어요”中表示做某事的可能性或能力。它与前面的动作形式和后面的否定形式一起构成“不能等待”的意思；这个结构可用于表达无法做某事。

없어요 “없어요”在“기다릴 수 없어요”中表示没有等待的可能，因此整句是“不能再等”。这是礼貌的否定表达，可用于说明某个行动无法进行。

기다리거나 “기다리거나”表示“等待或者”，把等待作为两个可选方案中的一个。它连接并列选择；在对话中后面接的是把请求交给服务台这一选项。

요청을 “요청을”表示“请求”作为动作对象，其中“을”标记被留下或交托的对象。这里它与“데스크에 맡길”连用，说明要交给服务台的内容。

데스크에 “데스크에”表示“在服务台或交给服务台”，其中“에”指出请求被交托的地点或对象。它和“맡길”连用，构成把请求交给服务台的表达。

맡길 “맡길”表示“要交托、要留下”，在“요청을 데스크에 맡길 수 있어요”中说明可以把请求交给服务台处理。它和“수 있어요”连用，表达可以采取这一行动。

나중에 “나중에”表示“之后、稍后”，在这里说明请求不是立即处理，而是留待之后检查。它通常放在表示未来时间的动作或事件前。

누군가 “누군가”表示“某个人、有人”，在这里指之后可能负责检查请求的人。它用于说话人不知道具体是谁，但确认存在某个可能的人的情况。

검토할 “검토할”表示“要审核、要检查的”，在“검토할 수 있다면”中说明有人之后可能审核请求。它和表示可能性的结构连用，表示某个动作是否能够进行。

있다면 “있다면”在“검토할 수 있다면”中表示“如果能够、如果有可能”。它把前面的审核能力设为条件；这种条件表达可用于提出在某个条件成立时的判断。

맡기는 “맡기는”表示“交托、留下这一行为”，在“요청을 맡기는 게 도움이 될 거예요”中修饰后面的“게”。这里把留下请求这件事作为整体进行评价；动词的这一形式可以用来把行为放入名词性表达中。

게 “게”在“맡기는 게 도움이 될 거예요”中指“交托请求这件事”，使整个行为成为“有帮助”的主语。它和前面的“맡기는”组成对一个行为进行评价的表达。

도움이 “도움이”表示“帮助”作为主语，在“도움이 될 거예요”中说明留下请求会带来帮助。它常与“되다”连用，表达某事成为帮助或产生帮助。

될 “될”在“도움이 될 거예요”中表示“会成为、会起到……作用”，这里是“会有帮助”。它和后面的“거예요”一起对结果作出礼貌预测。

거예요 “거예요”在“도움이 될 거예요”中表示对将来或可能结果的礼貌判断，意思是“会……、应该会……”。它可以接在动作或状态的相关表达后，用来说明预期结果。

데스크에서 “데스크에서”表示“由服务台、在服务台”，其中“에서”指出联系行为的地点或执行方。这里说明服务台有新消息时可以联系当事人；它适合和表示机构进行某动作的表达连用。

새 “새”表示“新的”，在“새 소식”中修饰“消息”，指新的进展或更新。它直接放在名词前，用于说明信息是新出现的。

소식이 “소식이”表示“消息、进展”作为主语，在“새 소식이 있으면”中指有新的更新。它和“있으면”连用，构成“如果有消息或有进展”的条件。

있으면 “있으면”表示“如果有、当有……时”，在“새 소식이 있으면”中把有新消息设为联系的条件。它常用于说明某个情况出现后将采取的行动。

연락을 “연락을”表示“联系”作为动作对象，在“연락을 드릴 수 있어요”中说明服务台可以向对方联系。这个名词常与礼貌的“드리다”连用，表示联系某人。

드릴 “드릴”在“연락을 드릴 수 있어요”中是礼貌地表示“提供、给予”，与“연락을”一起表示“联系您”。它用于对听话人或相关对象表达尊敬；这里和可能性结构连用。

그럼 “그럼”表示“那么、这样的话”，用来承接前面得到的信息并引出说话人的结论。它常放在作出选择、判断或回应的句子开头。

제가 “제가”表示“我”作为句子的主语，其中“가”突出实际作出选择的人。这里说明在获得两个方案后，是说话人能够作出选择。

확실히 “확실히”表示“明确地、确实地”，在这里修饰“选择”，说明选择不再模糊。它通常放在动作或判断前，用来强调确定性。

선택할 “선택할”表示“要选择、能够选择的”，在“선택할 수 있겠어요”中说明说话人现在有能力作出选择。它与可能性结构连用，表示可以进行某个动作。

있겠어요 “있겠어요”在“선택할 수 있겠어요”中表示“应该就能、看来可以”，带有根据当前信息作出的礼貌判断。这里不是断言已经选择，而是说获得信息后应该能够明确选择。

그렇다면 “그렇다면”表示“如果是这样、那么”，用来根据前面谈到的情况引出进一步建议。它适合放在条件或事实之后，连接结论或建议。

다음 “다음”表示“下一个、接下来的”，在“다음 약속”中修饰约定，指之后安排的约会或承诺。它通常直接放在表示顺序或时间的名词前。

약속을 “약속을”表示“约定、预约”作为动作对象，在“약속을 미룰 수 없다면”中指不能推迟的下一项安排。这里的“을”标记被推迟的对象；“약속을”可以和表示推迟的动作连用。

미룰 “미룰”表示“要推迟、要延期”，在“미룰 수 없다면”中说明下一项约定不能延期。它与可能性和否定结构连用，表达无法推迟某事。

없다면 “없다면”在“미룰 수 없다면”中表示“如果不能、如果没有可能”。这里把无法推迟下一项约定设为条件，再引出把请求留下可能更好的判断。

편이 “편이”在“맡기는 편이 더 나을 수도 있어요”中表示“这一选择、这种做法”，用于比较两种做法哪一种更好。它与前面的行为和“나을”组成对选择方案的评价。

나을 “나을”表示“更好”，在“맡기는 편이 더 나을 수도 있어요”中评价留下请求这一方案可能更合适。它来自“낫다”，这里用来和“편이”组成比较选择的表达。

수도 “수도”在“나을 수도 있어요”中表示“也可能、或许”，使“更好”成为一种可能而不是绝对结论。它常用于对结果或判断保留一定程度的不确定性。

语法要点

-고 있다

움직이고 있어요.

乌姆吉戈伊瑟约。

正在移动。

表示动作正在进行，相当于中文的“正在……”，动词词干后接“-고 있다”。

-(으)ㄹ 수도 있어요

나을 수도 있어요.

纳乌尔苏多伊瑟约。

也可能会更好。

表示可能性，意为“也许会……”。“수도”后面接“있다”构成可能表达。

韩语词汇

계속 副词

盖索克继续;一直

계속 기다릴

고민하다 动词

高敏哈达考虑;苦恼 고민하고 계세요

고민하고 계세요

기다리다 动词

基达里达等待 기다릴

계속 기다릴 만한지

너무 副词

诺穆太;非常

너무 천천히

밀리다 动词

米里达积压;延误 밀리고 있는지

업무가 밀리고 있는지

서비스 데스크 名词

瑟比瑟德瑟克服务台

서비스 데스크 업무

실례하다 动词

西列哈达失礼;打扰 실례합니다

실례합니다

업무 名词

厄姆穆业务;工作

업무가 밀리고

여러 限定词

约罗几个;多个

여러 요청

움직이다 动词

乌姆吉达移动 움직이고 있어요

줄이 움직이고 있어요

줄 名词

朱尔队伍;排

이 줄

천천히 副词

琴琴希慢慢地

천천히 움직이고 있어요

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

你是在考虑继续等下去值不值得吗?

显示答案

계속 기다릴 만한지 고민하고 계세요?

这样我就能明确地做出选择了。

显示答案

그럼 제가 확실히 선택할 수 있겠어요.

拼写

点击字母拼出单词。

失礼;打扰

显示答案

실례합니다

继续;一直

显示答案

계속

慢慢地

显示答案

천천히

太;非常

显示答案

너무