长途旅行前检查公寓 | 用中文学习韩语

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: Before leaving for a long trip, two adults check an apartment's appliances, locks, thermostat, and package arrangements..

ZH → KO / 级别: B1

关于本课

通过长途旅行前检查公寓，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

우리 며칠 동안 집을 비울 테니 아파트를 다시 한번 꼼꼼히 확인하자.

乌里 谬七 东昂 吉布尔 比乌尔 忒尼 阿帕特鲁 塔西 汉奔 贡贡希 霍金哈贾。 我们要离开几天，所以再仔细检查一下公寓吧。
B

작은 가전제품은 플러그를 뽑았고, 스토브도 껐어.

贾根 嘎坚 杰品嫩 普勒格鲁 波巴够,思托布多 科瑟。 我拔掉了小家电的插头，也关掉了炉子。
A

발코니 문과 침실 창문은 잠겼어?

巴尔科尼 门瓜 钦希尔 昌门恩 贾姆乔瑟? 阳台门和卧室的窗户都锁好了吗？
B

발코니 문은 잠겼고, 이제 침실 창문을 확인할게.

巴尔科尼 姆嫩 贾姆乔够,伊杰 钦希尔 昌门勒 霍金哈尔给。 阳台门锁着了，我现在检查卧室的窗户。
A

우리 없는 동안 온도 조절기 설정을 낮출까?

乌里 欧姆嫩 东昂 温多 焦杰尔吉 瑟尔江勒 纳楚尔嘎? 我们不在的时候，要不要把恒温器的温度调低一点？
B

온도를 낮춰. 하지만 아파트 안이 너무 추워질 정도로 낮추지는 마.

温多鲁 纳乔。哈吉曼 阿帕特鲁 阿尼 诺姆 楚沃吉尔 钟多鲁 纳楚吉嫩 马。 调低一点，但别调得太低，别让公寓里太冷。
A

그리고 우리 이웃에게 택배가 오면 받아 달라고 부탁했어.

格里古 乌里 伊乌特给 太克佩嘎 沃门 巴达 达拉古 布塔凯瑟。 我还请邻居在有包裹时帮忙代收。
B

그러면 우리가 없는 동안 아파트에 사람이 사는 것처럼 보이겠네.

格罗缅 乌里嘎 欧姆嫩 东昂 阿帕特鲁诶 萨拉米 萨嫩 格特楚罗姆 波伊艰内。 这样我们不在的时候，公寓看起来就像有人住。
A

이제 떠나도 마음이 더 편해.

伊杰 多拉多 马呃米 多 皮恩海。 现在要离开，我觉得安心多了。
B

이 체크리스트를 확인하는 데 시간이 좀 걸렸지만, 그만한 가치가 있었어.

伊 切克里瑟特鲁 霍金哈嫩 代,希干米 钟 格莱乔曼,格曼汉 嘎奇嘎 伊瑟瑟。 完成这份检查清单花了一点时间，但很值得。

逐词解析

우리 这里的“우리”表示“我们”，是“우리 며칠 동안 집을 비울”中的主语。它也可以表示“我们的”，但在这句话中指说话者和听话者两个人。
며칠 “며칠”表示不确定的“几天”，这里说明离开的大致时间。它常和表示期间的“동안”一起使用，如“며칠 동안”。
동안 “동안”表示一段持续的期间，在“며칠 동안”中是“几天期间”。它通常放在时间表达后面，用来说明某件事持续多久。
집을 “집을”表示“家”，并带有宾语标记，指要暂时空着、不住人的家。在“집을 비울”中，家是“비울”这一动作涉及的对象。
비울 “비울”表示将要让家空着、将不在家，出现在“집을 비울 테니”中。这个形式说明后面的情况是预计会发生的，因此引出接下来的检查行动。
테니 “테니”表示“因为将会……、既然会……”，在“집을 비울 테니”中说明两人即将离开家，所以要检查公寓。它常把前面的预定或预计情况和后面的建议、请求连接起来。
아파트를 “아파트를”表示“公寓”，并带有宾语标记，是“확인하자”所要检查的对象。这里指两人准备长途旅行前要再检查一遍的公寓。
다시 “다시”表示“再次、重新”，说明之前可能已经检查过，但现在还要检查。它常放在动作前面，如“다시 확인하다”表示重新确认。
한번 “한번”本来表示“一次”，在“다시 한번”中加强“再做一次”的意思。这里用于提议把公寓再完整检查一遍。
꼼꼼히 “꼼꼼히”表示“仔细地、彻底地”，说明检查时不遗漏细节。它用来修饰动作，在这里修饰“확인하자”。
확인하자 “확인하자”表示“检查吧、确认吧”，是说话者向对方提出一起做某事的建议。它接在“아파트를 다시 한번 꼼꼼히”后面，构成“我们仔细再检查一遍公寓吧”。
작은 “작은”表示“小的”，用来修饰“가전제품은”。这里说明被拔掉插头的是小型家用电器。
가전제품은 “가전제품은”表示“家用电器”，并带有主题标记，提出要说明的对象。这里的主题是小家电已经拔掉插头这一情况。
플러그를 “플러그를”表示“插头”，并带有宾语标记，是“뽑았고”所作用的对象。这里说的是已经把小家电的插头拔掉。
뽑았고 “뽑았고”表示“拔掉了，并且”，说明拔插头的动作已经完成，并和后面的情况连接起来。它在“플러그를 뽑았고, 스토브도 껐어”中连接两个检查结果。
스토브도 “스토브도”表示“炉子也”，其中“도”增加了“也”的意思。它把炉子和前面已经处理的小家电并列起来。
껐어 “껐어”表示“关掉了”，是对熟悉的人使用的口语表达。这里说明炉子已经关好，常用于说明电器、灯或设备已经关闭。
발코니 “발코니”表示“阳台”，在对话中分别和门、锁的状态一起出现。它可以直接放在表示阳台的物品前面，如“발코니 문”。
문과 “문과”表示“门和”，其中“과”连接两个名词。这里把“발코니 문”和“침실 창문”并列起来询问是否都锁好了。
침실 “침실”表示“卧室”，在“침실 창문”中修饰“창문”。这里指需要检查的卧室窗户。
창문은 “창문은”表示“窗户”，并带有主题标记。这里把卧室窗户作为话题，询问它是否已经锁好。
잠겼어 “잠겼어”表示“锁上了、处于锁好的状态”，是熟人之间的口语形式。这里用于询问“발코니 문과 침실 창문”是否已经锁好。
문은 “문은”表示“门”，并带有主题标记。这里单独提出阳台门，说明它已经锁好，而接下来还要检查窗户。
잠겼고 “잠겼고”表示“锁上了，并且”，说明门已经锁好，同时连接后面的检查行动。它在“발코니 문은 잠겼고, 이제”中把状态和下一步安排连接起来。
이제 “이제”表示“现在、接下来”，把注意力从已经确认的门转向当前要做的事。这里表示接下来要检查卧室窗户。
창문을 “창문을”表示“窗户”，并带有宾语标记，是“확인할게”要检查的对象。这里具体指卧室的窗户。
확인할게 “확인할게”表示“我来检查、我会检查”，带有说话者主动承担这件事的语气。这里用于回应对方，说明自己现在会检查窗户。
없는 “없는”表示“不在的、没有的”，在“우리 없는 동안”中指“我们不在的时候”。它放在“동안”前面，限定这段期间的状态。
온도 “온도”表示“温度”，在“온도 조절기”中指要调节的温度。它也可以和“낮추다”搭配，表示降低温度。
조절기 “조절기”表示“调节器”，和前面的“온도”组成“온도 조절기”，即调节温度的设备。这里讨论的是离开期间是否要降低它的设定。
설정을 “설정을”表示“设定、设置”，并带有宾语标记。这里指温度调节器上的设定，作为“낮출까”的对象。
낮출까 “낮출까”表示“要不要调低、我们调低吗”，是向对方征求意见的说法。这里询问两人不在期间是否要降低温度调节器的设定。
온도를 “온도를”表示“温度”，并带有宾语标记，是“낮춰”要降低的对象。这里的意思是把室内温度调低一点。
낮춰 “낮춰”表示“调低”，在这里是对对方提出的直接指示。它和“온도를”一起表示把温度降低。
하지만 “하지만”表示“但是”，用来引出对前面建议的限制。这里同意调低温度，但不希望低到公寓变得太冷。
아파트 “아파트”表示“公寓”，在“아파트 안이”中指公寓内部。这里说明不能让公寓里面变得过冷。
안이 “안이”表示“里面、内部”，并带有主语标记。它和“아파트”组成“아파트 안이”，表示公寓内部变冷。
너무 “너무”表示“太、过于”，在这里说明寒冷程度超过合适范围。它放在“추워질”前面，加强对程度的限制。
추워질 “추워질”表示“变冷、将变得寒冷”，在“너무 추워질 정도로”中说明温度变化的结果。它限定不能把温度降低到公寓会变得太冷的程度。
정도로 “정도로”表示“到……的程度”，把前面的结果作为衡量程度的标准。这里表示不要调低到“아파트 안이 너무 추워질”的程度。
낮추지는 “낮추지는”把“调低”这个动作明确提出来，并和后面的禁止表达连接。和“마”一起使用时，整体表示不要调低到前面所说的程度。
마 “마”表示口语中的“不要”，用于禁止对方做前面的动作。这里和“낮추지는”连接，表示不要把温度调得过低。
그리고 “그리고”表示“而且、然后”，用来添加另一个已经采取的安排。这里在检查电器和门窗之后，补充说明已经拜托邻居收快递。
이웃에게 “이웃에게”表示“向邻居、请邻居”，并带有指向对象的标记。这里说明提出请求的对象是邻居。
택배가 “택배가”表示“快递”，并带有主语标记。它在“택배가 오면”中表示到来的物品。
오면 “오면”表示“如果来了、等来了”，这里指快递送到时。它和“택배가”一起构成条件情况，后面接邻居要做的事。
받아 “받아”表示“接收、代收”，在“받아 달라고 부탁했어”中指请邻居代为收下快递。这里的动作对象是到来的“택배”。
달라고 “달라고”用于转述请求，表示请对方做前面动作。在“받아 달라고 부탁했어”中，完整意思是拜托邻居帮忙代收。
부탁했어 “부탁했어”表示“拜托了、请求了”，是熟人之间的口语过去表达。这里说明说话者已经向邻居提出了代收快递的请求。
그러면 “그러면”表示“那么、这样的话”，引出前面安排带来的结果。这里表示邻居代收快递后，公寓看起来会像有人居住。
우리가 “우리가”表示“我们”，并带有主语标记。这里明确指出“사람이 사는 것처럼”所涉及的“我们”将在一段时间内不在公寓。
아파트에 “아파트에”表示“在公寓里”，并带有地点标记。这里是“사람이 사는”所表示的居住地点。
사람이 “사람이”表示“人”，并带有主语标记。在“사람이 사는 것처럼”中，它是“居住”的主体。
사는 “사는”表示“居住的、住着的”，用来修饰后面的内容。这里说明公寓里像是有人居住。
것처럼 “것처럼”表示“像……一样、仿佛……”，把前面的情况作为比较对象。这里“사람이 사는 것처럼”表示看起来仿佛有人住在公寓里。
보이겠네 “보이겠네”表示“看起来会……呢”，带有说话者根据情况作出的推测或领会。这里是说有邻居代收快递后，公寓看起来会像有人居住。
떠나도 “떠나도”表示“即使离开、离开也”，在“떠나도 마음이 더 편해”中说明即使现在出发离开，心情也会更安心。它把离开这一情况和后面的感受连接起来。
마음이 “마음이”表示“心情、内心状态”，并带有主语标记。这里和“편해”一起表达完成检查后心里更踏实。
더 “더”表示“更、更加”，说明现在的安心程度比之前高。这里修饰“편해”，表示心情变得更轻松。
편해 “편해”表示“感到轻松、安心”，在“마음이 더 편해”中描述心理状态。这里说明完成离开前的检查后，对出发更加放心。
이 “이”表示“这”，用来指眼前提到的检查清单。它放在“체크리스트를”前面，限定具体是哪一份清单。
체크리스트를 “체크리스트를”表示“检查清单”，并带有宾语标记。这里是“확인하는 데”所涉及的对象，即两人一起确认的清单。
확인하는 “확인하는”表示“检查、确认的”，在“체크리스트를 확인하는 데”中说明正在进行的动作。它把“确认检查清单”作为后面“시간이 걸리다”的内容。
데 “데”在“확인하는 데 시간이 좀 걸렸지만”中表示“在做某事上、为了做某事”。这个结构说明完成前面的动作花费了一些时间。
시간이 “시간이”表示“时间”，并带有主语标记。在“시간이 좀 걸렸지만”中，时间是“花费了一些”的主体。
좀 “좀”表示“一点、稍微”，在这里把花费的时间说得较为缓和。它修饰“걸렸지만”，表示确实花了一点时间。
걸렸지만 “걸렸지만”表示“花费了时间，但是”，说明检查清单用了一些时间，同时引出后面的积极评价。这里和“시간이”一起表示花费时间。
그만한 “그만한”表示“那样程度的、相应的”，指前面花费的时间和精力。它修饰“가치가”，表示这件事有与付出相称的价值。
가치가 “가치가”表示“价值”，并带有主语标记。在“그만한 가치가 있었어”中，表示前面进行检查这件事是值得的。
있었어 “있었어”表示“有、存在”，在“그만한 가치가 있었어”中和“가치”结合，表达“是值得的”。这是熟人之间对已经完成的检查作出的口语评价。

语法要点

V-(으)ㄹ 정도로

너무 추워질 정도로

诺姆 楚沃吉尔 钟多鲁

冷到……的程度

表示程度，说明某种状态达到相当高的程度。

V-았/었지만

시간이 좀 걸렸지만

希干米 钟 格莱乔曼

虽然花了一点时间，但是……

连接两个相反或有转折关系的内容，相当于“虽然……但是……”。

韩语词汇

가전제품 名词
嘎坚 杰品 家用电器
꼼꼼히 副词
贡贡希 仔细地
끄다 动词
科达 关掉 껐어
다시 한번 副词
塔西 汉奔 再一次
며칠 동안 短语
谬七 东昂 几天
발코니 名词
巴尔科尼 阳台
뽑다 动词
波普达 拔掉;拔出 뽑았고
스토브 名词
思托布 炉子;灶台
집을 비우다 动词
吉布尔 比乌达 离开家;不在家 집을 비울
침실 名词
钦希尔 卧室
플러그 名词
普勒格 插头
확인하다 动词
霍金哈达 确认;检查 확인하자

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我拔掉了小家电的插头,也关掉了炉子。

显示答案작은 가전제품은 플러그를 뽑았고, 스토브도 껐어.

阳台门和卧室的窗户都锁好了吗?

显示答案발코니 문과 침실 창문은 잠겼어?

现在要离开,我觉得安心多了。

显示答案이제 떠나도 마음이 더 편해.

拼写

点击字母拼出单词。

家用电器

显示答案가전제품

确认;检查

显示答案확인하자

卧室

显示答案침실

拔掉;拔出

显示答案뽑았고