共同厨房的清洁沟通 | 用中文学习韩语

句子讲解

1. 공용 주방이 저녁 식사 후에 또 어질러진 채로 남아 있었어요.

   共享厨房晚饭后又被弄得很乱了。

   공용 주방

   公用厨房

   저녁 식사

   晚饭

   후에

   在……之后

   또

   又、再次

   어질러진

   被弄得很乱的

   채로

   保持……状态

   남아 있었어요

   一直处于、留下了

   详细讲解

   공용 주방：공용表示“共同使用的、公用的”，주방表示“厨房”。这里的 이 是主格助词，说明“公用厨房”是后面状态的主体。类似地，공용 욕실可以表示“公用浴室”（示例，不是原句中的事实）。 저녁 식사：这个名词短语表示“晚饭、晚餐”；저녁可以表示“晚上”，在这里和 식사 结合表示晚餐。它不是句子的主语，而是时间参照。 후에：후表示“之后、以后”，-에把它标记为时间点或时间范围，所以 저녁 식사 후에 是“晚饭后”。可套用 수업 후에 만나요，意思是“下课后见面”。这里的 후与表示“之前”的 전相对：식사 전에是“吃饭前”。 또：表示“又、再次”，说明这种情况再次发生。它修饰后面的整个状态或事件，而不是把“又”理解成新的参与者或数量。比如 또 늦었어요是“又迟到了”。 어질러진：这里表示“处于凌乱状态的、被弄乱的”。它来自 어질러지다，而不是来自名词 주방；어질러진是用于修饰名词或构成状态表达的形式。这个形式本身说明厨房呈现凌乱结果，但不说明是谁造成的。对比 깨끗한 주방“干净的厨房”：깨끗한直接描述状态，어질러진则突出变乱或被弄乱后形成的状态。 채로：表示保持前面所说的状态而进行或维持后面的动作，常译为“保持……状态、就那样”。因此 어질러진 채로不是单纯的“很乱”，而是“保持凌乱的样子”。例如 문을 연 채로 두었어요是“让门保持打开着”。 남아 있었어요：남다表示“留下、处于某处或某种状态中”；남아是它连接后续表达的形式。있었어요是 있다 的过去礼貌形式，和前面的 남아结合成 남아 있다，表示“处于留下或维持的状态”；过去式 남아 있었어요表示“当时一直处于……状态、留下了”。这里的 있었어요不是单独表示“有”，而是和 남아组成状态持续表达。比如 불이 켜진 채로 남아 있었어요是“灯一直亮着”。 整句中，공용 주방이先指出状态主体；저녁 식사 후에限定时间；또说明这种情况再次出现；어질러진 채로说明厨房保持凌乱状态；남아 있었어요说明这种状态在过去持续存在。因此整句是“共享厨房晚饭后又处于被弄得很乱的状态”，自然地说就是“共享厨房晚饭后又被弄得很乱了”。

2. 한 사람을 탓하지 말고 이 문제를 꺼내야 해요.

   我们应该提起这件事，但不要责怪某一个人。

   한 사람

   某一个人

   탓하지 말고

   不要责怪……而……

   문제

   问题；事情

   꺼내야 해요

   应该提起

   详细讲解

   한 사람在这里指“某一个人／一个人”。한是修饰名词的形式，表示一个特定单位，但不说明这个人的身份；사람是“人”。例如：한 사람이 왔어요.——“来了一个人。” 탓하지 말고来自탓하다“责怪、归咎于”。탓하다的对象用을/를标记，所以한 사람을 탓하다是“责怪某一个人”。其中탓하지 말고使用-지 말고结构，表示“不要做前面的动作，而进行后面的动作”。例如：걱정하지 말고 물어보세요.——“别担心，问问看。” 문제是“问题、需要处理的事情”。它前面的이是指示限定成分，이 문제表示“这个问题／这件事”；를标记它是后面动词的对象。문제也可以指抽象事项，例如：이 문제를 같이 생각해 봐요.——“我们一起想想这个问题。” 꺼내야 해요来自꺼내다“拿出来；提起（话题或事情）”。本句中采用“提起”的引申义，不是把物品取出。-아/어야 하다表示有必要或应当做某事；这里的꺼내야 해요由꺼내다接这一结构并加礼貌结尾构成，意思是“应该提起”。例如：이 이야기를 꺼내야 해요.——“应该提起这件事。” 合起来，한 사람을是责怪的对象，탓하지 말고表示“不要责怪”，이 문제를 꺼내야 해요表示“应该提起这件事”。整句就是“我们应该提起这件事，但不要责怪某一个人。”

3. 청소 책임을 다시 알려 주는 말이 도움이 될지도 몰라요.

   也许提醒大家各自的清洁责任会有帮助。

   청소

   清洁

   책임

   责任

   다시

   再次

   알려 주는

   告知、提醒

   말

   话语、说法

   도움

   帮助

   될지도 몰라요

   也许会成为

   详细讲解

   청소在这里指“清洁、打扫”这件事。它是名词，也常出现在复合表达中，例如 청소하다“打扫”。例：청소가 필요해요.——“需要打扫。” 책임是“责任”。청소 책임合起来是“清洁责任”，其中 책임是中心名词；을是宾格标记，表示“提醒”的对象：提醒清洁责任。例：각자의 책임을 생각해요.——“想想各自的责任。”这里的 각자의表示“各自的”，但不是原句中的词。 다시表示“再次、重新”。它修饰后面的动作 알려 주는，所以这里是“再次提醒”，而不是改变“责任”的内容。例：다시 설명해 주세요.——“请再说明一次。” 알려 주는来自 알리다“告知、让人知道”加上 주다“给、为某人做”，再用 -는把动作变成修饰名词的形式。这里的 알려 주다表示“告知、提醒某人”，알려 주는 말就是“用来提醒的说法”。알리다的现在时修饰形是 알리는，但在 알려 주다中，前一动词先变为连接形式 알려，因此观察到的形式是 알려 주는。例：친구에게 소식을 알려 줘요.——“告诉朋友这个消息。” 말在这里是“话语、说法”，不是动词“说”的词尾形式。알려 주는 말按顺序组合为“提醒人的话／一种提醒说法”。例：좋은 말을 해요.——“说好话。” 도움是“帮助”。它和 이 되다构成常用表达 도움이 되다，意思是“有帮助、起作用”。이是主格标记；这里的 도움이表示“帮助”作为“成为有帮助的东西”这一状态的主语。例：이 책은 공부에 도움이 돼요.——“这本书对学习有帮助。” 될지도 몰라요来自 되다“成为、变得；起作用”加上 -을지도 모르다“也许……、可能……”。될是 되다的将来或可能性修饰形，지도加强“也许”的不确定性，몰라요字面上是“不知道”，但在这个语法中整体表示说话人不确定。这里它与前面的 도움이结合，表示“也许会有帮助”，不是确定断言。例：내일 비가 올지도 몰라요.——“明天也许会下雨。” 合起来，청소 책임을是“清洁责任”作为动作对象，다시 알려 주는 말是“再次提醒这件事的说法”，도움이 될지도 몰라요是“也许会有帮助”。因此整句的意思是：“也许，用来再次提醒大家各自清洁责任的说法会有帮助。”这里的“大家各自”与固定译文所表达的责任分配相符；韩语原句本身没有单独出现“大家”或“各自”的词。整体语气较委婉，因为 -을지도 몰라요只提出一种可能。

4. 설거지, 조리대, 쓰레기를 언급해서 구체적으로 말해요.

   提到餐具、台面和垃圾，让信息具体一些。

   설거지

   餐具；洗碗

   조리대

   台面

   쓰레기를

   垃圾（宾语形式）

   언급해서

   提到并且

   구체적으로

   具体地

   말해요

   说；表达

   详细讲解

   설거지在这里指“餐具、洗碗这类清洁对象”，也可以根据语境表示“洗碗”这一活动。作为名词，它本身不表示动作时态。例如：설거지를 해요 是“洗碗”；这里的 설거지 后面没有宾格助词，因此只是被列举的名词。 조리대是“厨房操作台、台面”这一名词。它是复合名词，实际使用时作为一个词来记忆。例如：조리대를 닦아요 是“擦台面”。 쓰레기를表示“垃圾”并带宾格助词 를。其中名词的基本形式是 쓰레기，를标出它是后面动作直接涉及的对象。这里的宾格形式明确出现在 쓰레기를 中；不要把 를 当成名词的一部分。类似地：쓰레기를 버려요 是“扔垃圾”。 언급해서来自 언급하다，意思是“提到、提及”。-해서是连接形式：언급하다去掉 다后接 -해서，把“提到……”与后面的内容连接起来。这里它连接的是列举这些事项和后面的“具体地说”这一结果或方式。例句：문제를 언급해서 설명해요 可以译为“提到问题并进行说明”。 구체적으로是“具体地、具体地说”的副词，修饰后面的表达方式。它来自形容词 구체적이다 的副词形式；不要把它理解成“具体的东西”这个名词。例句：구체적으로 설명해 주세요 是“请具体说明”。 말해요来自 말하다，表示“说、表达”。-해요是礼貌的非正式句末形式；在这里它使整句话成为礼貌的要求或建议式表达，具体语气仍由上下文决定。相关形式是 말해요（现在时的礼貌表达）和 말했어요（说过了、说了）。例句：천천히 말해요 是“慢慢说”。 按顺序组合时，설거지, 조리대, 쓰레기를列出需要提到的清洁相关事项，언급해서把“提到这些事项”连接到后面的表达，구체적으로 말해요表示“具体地说”。因此整句是在要求或建议：提到餐具、台面和垃圾，把信息说得具体一些。

5. 일정을 먼저 올릴까요, 아니면 단체 채팅방에서 먼저 이야기할까요?

   我们应该先发布一个时间表，还是先在群聊里谈谈？

   일정

   日程；时间表

   먼저

   先

   올릴까요

   要发布吗

   아니면

   还是

   단체 채팅방

   群聊

   이야기할까요

   要谈谈吗

   详细讲解

   일정 在这里指要发布的日程或时间表。它是名词；例如 일정을 확인해요 可译为“确认日程”。这里的 일정 不表示某个具体日期本身，而是作为整体发布的安排内容。 먼저 表示“先、首先”。它说明相关动作的先后顺序。例如 먼저 읽어요 是“先读”。本句中它分别和两个选择中的动作结合，形成“先做哪一件”的对比。 올릴까요 来自 올리다，在这里是“发布、上传”日程；올리다 的具体含义会随对象和语境变化，并不总是“发布”。올릴까요 是 올리다 加上 -(으)ㄹ까요? 的形式，用来询问提议或共同决定：“要不要……？”例如 사진을 올릴까요? 是“要不要上传照片？”这里省略的主语由整个提议语境支持，可自然理解为“我们要不要发布……”。 아니면 用来连接两个备选项，表示“还是、或者”。它不是单纯追加信息，而是把前面的做法和后面的做法作为选择进行对比。例如 지금 갈까요, 아니면 나중에 갈까요? 是“现在去，还是之后去？” 단체 채팅방 是“群聊、群组聊天房间”的名词短语：단체 表示团体或集体，채팅방 表示聊天房间。这里它指谈话发生的群聊空间，而不是发布日程这一动作本身。韩语中的复合名词可以把限定成分放在前面；例如 단체 사진 是“集体照片”，但这只是说明同样的构词顺序。 이야기할까요 来自 이야기하다“谈话、聊某事”，同样使用 -(으)ㄹ까요?，所以在这里表示“要不要谈谈？”。例如 이 문제를 이야기할까요? 是“要不要谈谈这个问题？”与 올릴까요 一样，这个形式是在提出共同选择，而不是单方面陈述未来事实。 合起来，일정을 먼저 올릴까요 是“要不要先发布日程”，단체 채팅방에서 먼저 이야기할까요 是“还是先在群聊里谈谈”。其中 에서（不在所选短语中）标记谈话发生的地点或场所；两个 먼저 都把重点放在先后次序上。整个句子因此是在询问两种安排中的先后选择：“我们应该先发布一个时间表，还是先在群聊里谈谈？”

6. 공격적으로 느껴지지 않도록 차분한 메시지부터 시작해요.

   先发一条平静的消息，这样不会让人觉得咄咄逼人。

   공격적으로

   咄咄逼人地；带攻击性地

   느껴지지 않도록

   以免让人觉得

   차분한

   平静的；沉着的

   메시지

   消息

   부터 시작해요

   从……开始

   详细讲解

   공격적으로在这里表示“以咄咄逼人的、带攻击性的方式”。它是形容词 공격적이다（有攻击性的）的副词形式；词尾 -으로把这种性质变成动作或感受的方式。比如：그는 공격적으로 말하지 않았어요.——“他没有用咄咄逼人的方式说话。” 느껴지지 않도록表示“为了不让人觉得……”。其中 느껴지다是“被感觉到、给人某种感觉”，-지 않다构成否定，-도록表示希望达到的结果或目的。因此这里不是说某人主动“感觉”什么，而是说消息不要给人留下攻击性的感觉。比如：오해하지 않도록 분명하게 설명해요.——“为了不让人误解，要说明清楚。” 차분한在这里是“平静的、沉着的”，是形容词 차분하다修饰名词时的形式。차분하다 → 차분한；它直接描述后面的名词。比如：차분한 목소리로 말해요.——“用平静的声音说话。” 메시지是“消息、信息”，这里指要发出的消息。它是名词，和前面的 차분한组成“平静的消息”。例如：메시지를 보내요.——“发送消息。” 부터 시작해요表示“从……开始”。부터标记起点，시작해요是动词 시작하다（开始）的礼貌现在形式；在这里与前面的名词结合，表示“先从一条消息开始”。例如：오늘은 이 부분부터 시작해요.——“今天从这一部分开始。” 合起来，차분한 메시지부터 시작해요是“先从一条平静的消息开始”；前面的 공격적으로 느껴지지 않도록说明这样做的目的：不要让人觉得这条消息咄咄逼人。整句就是“先发一条平静的消息，这样不会让人觉得咄咄逼人”，也可按韩语结构理解为“为了不让人觉得咄咄逼人，先从一条平静的消息开始”。

7. 그 메시지에서 모두에게 공용 공간을 존중해 달라고 요청할 수 있어요.

   这条消息可以请大家尊重共同空间。

   그

   那、该

   메시지에서

   在消息中

   모두에게

   对大家

   공용

   公用的、供共同使用的

   공간

   空间

   존중해 달라고

   请尊重

   요청할 수 있어요

   可以请求

   详细讲解

   그 放在名词前，表示“那／该”，这里修饰 메시지。结合固定译文，它指谈论中的那条消息；这个形式本身表达指示意义，并不单独说明距离。 메시지에서 的中心词是 메시지（消息）。这里的 -에서 把消息标为内容所在的范围或媒介，因此可理解为“在这条消息中”。例如：공지에서 안내해요.——“在通知中说明。” 모두에게 表示请求所面对的对象是“大家”。모두 表示“全部、大家”，-에게 用于标记人或有生命对象的接受者、对象。例如：학생들에게 알려요.——“告诉学生们。” 공용 表示“供共同使用的、公用的”，在这里修饰后面的 공간。它说明该空间供多人共同使用；例如：공용 화장실——“公共卫生间”。 공간 是“空间”。在 공용 공간 中，它是被 공용 修饰的名词，整个名词短语表示“公共空间”。例如：공용 공간을 깨끗하게 사용하세요.——“请保持公共空间整洁。” 존중해 달라고 包含动词 존중하다（尊重）的 존중해 形式和 -아/어 달라고。这里的 존중해 是 존중하다 的连接形式；-아/어 달라고 用来转述“请做……／请求做……”这一请求。因此整段表示“请求（对方）尊重”，而不是单纯陈述“尊重”。例如：조용히 해 달라고 말했어요.——“我请求对方安静。” 요청할 수 있어요 的基本动词是 요청하다（请求）。在 -(으)ㄹ 수 있다 中，요청할 和 수 있어요 共同表示“能够／可以请求”；句末的 -어요 使表达礼貌。这里的 수 是表示可能性或能力的结构成分，不表示具体数量。例如：도움을 요청할 수 있어요.——“可以请求帮助。” 合起来，그 메시지에서 指明请求写在那条消息中，모두에게 指明请求对象是大家，공용 공간을 존중해 달라고 说出请求内容，요청할 수 있어요 表示可以提出这样的请求。整句就是：“可以在这条消息中请求大家尊重公共空间。”

8. 차분한 표현을 쓰고 ‘항상’이나 ‘절대’ 같은 말은 피하세요.

   使用平静的措辞，避免使用“总是”和“从不”这样的词。

   차분한

   平静的

   표현

   措辞

   쓰고

   使用并且

   항상

   总是

   이나

   或

   절대

   从不

   같은

   这样的

   말

   词语

   피하세요

   请避免

   详细讲解

   차분한来自形容词 차분하다，表示“平静、沉着”。这里的 -한 是放在名词前的修饰形式，所以 차분한 표현 是“平静的措辞”。例如：차분한 목소리——“平静的声音”。 표현 是“表达、措辞”。在这里具体指消息中所使用的措辞。 쓰고来自动词 쓰다“使用、写”；这里取“使用”的意思。词尾 -고连接两个动作或述语，表示“并且”，不必然表示严格的先后顺序。因此这里和后面的 피하세요共同构成一项建议：使用平静的措辞，并避免某类词语。例：이 표현을 쓰고 설명하세요.——“使用这个表达，并说明一下。” 항상 是副词“总是、始终”。这里它作为被提到的词语，和 절대 一起表示应避免的绝对化说法。 이나接在 항상 后面，在这里表示列举中的“或”。它是助词的形式之一：接在以辅音结尾的成分后用 -이나，接在以元音结尾的成分后通常用 -나。因此 항상이나 절대表示“‘总是’或‘从不’”。 절대在否定语境中常表示“绝不、从不”；在这里作为被提到的词，固定译文把它理解为“从不”。它在其他搭配中也可以表示“绝对”，具体含义取决于语境。 같은来自 같다“相同、相像”，是放在名词前的修饰形式。A 같은 B常表示“像 A 这样的 B”，所以 항상이나 절대 같은 말表示“‘总是’或‘从不’这样的词”，并不是说这些词彼此相同。例：봄 같은 날씨——“像春天一样的天气”。 말是“词、说法、话语”。在 같은 말 中，它指这样的词语或说法。 피하세요来自动词 피하다“避免、躲开”。-세요使它成为对听话人的礼貌请求或指示，因此这里是“请避免”。例：어려운 말은 피하세요.——“请避免使用难懂的词语。” 合起来，차분한 표현을 쓰고表示“使用平静的措辞”，항상이나 절대 같은 말表示“‘总是’或‘从不’这样的词语”，피하세요表示“请避免”。整句话就是：“使用平静的措辞，避免使用‘总是’或‘从不’这样的词。”

9. 그러면 그 메시지가 공격처럼 들리지 않게 할 수 있어요.

   这样能让消息听起来不像是在攻击别人。

   그러면

   那么；这样的话

   그

   那个；该

   메시지

   消息

   공격처럼

   像攻击一样

   들리지 않게

   听起来不……；不被听见地

   할 수 있어요

   可以做到

   详细讲解

   그러면表示“那么、这样的话”，承接前面的情况并引出由此产生的结果或下一步。例：그러면 시작해요.——“那么，我们开始吧。” 그放在名词前，表示“那个、该”，通常指语境中可以识别的事物。这里它修饰메시지，与后者组成“该消息”；它本身不是“消息”的意思。 메시지意为“消息”。原句中实际出现的是메시지가：名词后面的가是主格助词。메시지以元音结尾，所以使用가而不是이。这里“消息”是들리다所描述的主体，即“消息听起来……”，不是被主格助词标出的宾语。例：메시지가 도착했어요.——“消息到了。” 공격처럼由名词공격“攻击”和처럼“像……一样”组成。它把“攻击”作为相似的参照，形成“像攻击一样”。例：아이처럼 웃어요.——“像孩子一样笑。” 들리지 않게以들리다为基础。들리다既可表示“被听见”，也可表示“听起来”；在本句中是后一个意思。-지 않다构成否定，所以들리지 않다表示“听起来不……／不被听见”。这里的-게与后面的하다组成-게 하다，表示“使……变成某种状态”，而不是单纯表示听不见。例：목소리가 잘 들리게 말해 주세요.——“请说得让人能清楚听见声音。” 할 수 있어요来自하다和-(으)ㄹ 수 있다，表示“能够、有办法做某事”；있어요是礼貌的现在时形式。在本句中，它和前面的들리지 않게组成들리지 않게 할 수 있어요，表示“能够使它听起来不……”。例：다시 설명할 수 있어요.——“可以再说明一次。” 合起来，그러면承接前面的建议，그 메시지가把“该消息”作为相关状态的主体，공격처럼 들리지 않게表示“使它听起来不像攻击”，할 수 있어요表示“能够做到”。整句的意思是：“这样能让消息听起来不像是在攻击别人。”

10. 서로 존중하는 말투를 유지하면, 명확한 주방 규칙이 더 효과적이에요.

    语气保持尊重时，明确的厨房规则会更有效。

    서로

    彼此、互相

    존중하는

    尊重的

    말투

    说话语气

    유지하면

    如果保持

    명확한

    明确的

    주방

    厨房

    규칙

    规则

    더

    更

    효과적이에요

    是有效的

    详细讲解

    서로表示“彼此、互相”，用于说明动作或关系在相关参与者之间相互成立。例：서로 도와요.——“彼此帮助吧。”这里没有进一步说明参与者的具体人数。 존중하는来自 존중하다（尊重）。-는把动词变成修饰后面名词的形式，所以 존중하는 말투 是“体现尊重的说话语气”。不要把 존중하는 当作独立的名词；它修饰的是 말투。例：서로 존중하는 태도——“彼此尊重的态度”。 말투指一个人说话时呈现出的语气、措辞风格或说话方式；它和单纯表示“声音”的 목소리 不同。这里说的是需要保持的说话方式。例：부드러운 말투로 말해요.——“用温和的语气说话。” 유지하면来自 유지하다（维持、保持），并接 -면。-면把前面的动作设为条件，可根据语境理解为“如果……，就……”或“当……时”。因此 말투를 유지하면 是“如果保持这种语气／当保持这种语气时”。例：이 속도를 유지하면 충분해요.——“如果保持这个速度，就足够了。” 명확한来自形容词 명확하다（明确、清楚），是修饰名词的形式；它具体修饰后面的 주방 규칙。例：명확한 설명이 필요해요.——“需要清楚的说明。” 주방是“厨房”。它在这里和后面的 규칙 组成“厨房规则”，说明这些规则所涉及的领域。例：주방에서 요리해요.——“在厨房做饭。” 규칙是“规则”。명확한 주방 규칙整体表示“明确的厨房规则”；명확한说明规则清楚易懂，주방限定规则的相关场所或领域。例：규칙을 지켜요.——“遵守规则。” 더表示“更、更加”，用于把后面的比较程度提高。它修饰 효과적이에요，所以这里是“更加有效”，而不是单独表示某个具体数量。例：이 방법이 더 좋아요.——“这个方法更好。” 효과적이에요来自 효과적이다（有效的、有效果的）。-이에요是礼貌的陈述形式；这里说明“明确的厨房规则”具有更好的效果。효과적이다是描述性质的表达，不是动作动词。例：간단한 방법이 효과적이에요.——“简单的方法很有效。” 整句中，서로 존중하는 말투是“彼此尊重的说话语气”，유지하면把它设为条件；条件的结果是 명확한 주방 규칙이 더 효과적이에요，即“明确的厨房规则会更有效”。因此整句的意思是：“保持彼此尊重的语气时，明确的厨房规则会更有效。”