礼貌地共享健身器材 | 用中文学习韩语

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a shared gym, two adults discuss how to politely ask for a turn on a treadmill while keeping other options open..

ZH → KO / 级别: B1

关于本课

通过礼貌地共享健身器材，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

누군가가 이 러닝머신을 오랫동안 사용하고 있어요.

努棍嘎嘎 伊 罗宁莫希讷尔 欧莱特东安 萨永哈勾 伊瑟哟。 有人已经用这台跑步机很久了。
B

안내문에 다른 사람이 기다리고 있으면 번갈아 사용해야 한다고 쓰여 있어요.

安奈穆讷 达伦 萨拉米 吉达里勾 伊瑟棉 波尔嘎拉 萨永海亚 汉达勾 瑟哟 伊瑟哟。 牌子上写着，如果有人在等，大家应该轮流使用。
A

제가 그 사람에게 물어봐야 할까요, 아니면 무례해 보일까요?

捷嘎 格 萨拉梅给 穆罗巴亚 哈尔嘎哟,阿尼棉 穆雷海 波伊尔嘎哟? 我应该问问那个人吗？还是那样会显得很无礼？
B

정중하게 물어보고, 차례를 기다리고 있다고 말하세요.

正仲哈给 穆罗波勾,恰雷尔 吉达里勾 伊达勾 伊达勾 马尔哈塞哟。 请礼貌地问，并说你正在等着轮到自己。
A

저는 이렇게 말할 수 있어요. “실례합니다, 러닝머신을 거의 다 사용하셨나요?”

佐讷恩 伊罗凯 马尔哈尔 苏 伊瑟哟。希尔雷汉尼达,罗宁莫希讷尔 格诶 达 萨永哈肖纳哟? 我可以说：“不好意思，请问您快用完这台跑步机了吗？”
B

그렇게 말하면 분명하게 들리면서도 상대방에게 너무 큰 부담을 주지 않아요.

格罗凯 马尔哈棉,布宁哈给 德里棉瑟多 桑代邦诶给 诺穆 肯 布达米尔 朱吉 安纳哟。 这样听起来很清楚，也不会给对方太大压力。
A

상대방이 시간이 더 필요하면, 저는 기다리거나 다른 기구를 사용할 수 있어요.

桑代邦伊 希甘伊 多 皮哟哈棉,佐讷恩 吉达里勾纳 达伦 吉古尔 萨永哈尔 苏 伊瑟哟。 如果对方还需要更多时间，我可以等一等，或者使用另一台器械。
B

그러면 말다툼 없이 운동 기구를 함께 사용할 수 있어요.

格罗棉 马尔达图姆 奥普希 温东 吉古尔 汉给 萨永哈尔 苏 伊瑟哟。 这样既能让大家共享器械，也不会引起争论。

逐词解析

누군가가 누군가가在这里表示“有人”，指不确定的某个人；가标出这个人是句子的主语。它放在 이 러닝머신을 오랫동안 사용하고 있어요 前面，说明正在使用跑步机的人。新例：누군가가 문을 두드려요。
이 이在这里表示“这”，指说话人眼前的这台跑步机，并放在 러닝머신 前面修饰名词。它通常直接放在名词前面限定近处或当前所指的对象。
러닝머신을 러닝머신을表示“跑步机”，을是宾语标记，说明跑步机是使用的对象。这里与 사용하고 있어요 连用，构成“正在使用这台跑步机”的内容。新例：러닝머신을 사용해요。
오랫동안 오랫동안表示“长时间地”，说明使用持续了很久。它放在动词使用前面，表示动作持续的时间长度。新例：오랫동안 기다렸어요。
사용하고 사용하고在这里表示“使用着”，并通过 -고 与 있어요连接，形成动作正在持续的表达。它来自使用하다，常用于连接后面的持续状态或另一个动作。
있어요 있어요在 사용하고 있어요 中与前面的 사용하고结合，表示“正在使用”的状态持续到现在。这个形式也用于礼貌地表达某种存在或状态；新例：기다리고 있어요。
안내문에 안내문에表示“在告示上”，에指出内容写着或出现的位置。这里说明后面的规定写在 안내문 上；这种位置表达常与表示“写着”的表达连用。
다른 다른表示“其他的、别的”，在这里修饰 사람，指正在等待的另一个人。它放在名词前面，说明该人不是当前提到的使用者。新例：다른 방법을 찾아요。
사람이 사람이表示“人”并用 이标出主语；在 다른 사람이 기다리고 있으면 中，它是“等待”的主体。名词后可用 이或 가标示句子的主语。
기다리고 기다리고表示“等待着”，通过 -고 与 있어요连接，表达等待这一动作正在持续。这里的等待者是 다른 사람이；新例：기다리고 있어요。
있으면 있으면在 기다리고 있으면 中表示“如果处于等待状态、如果有人在等”。它由 있다和条件形式 -으면组成，用来引出满足这个条件时会发生的事情。
번갈아 번갈아表示“轮流地”，说明使用者不是一直由同一个人占用，而是按次序交替使用。它放在 사용해야 前面修饰使用方式。新例：번갈아 말해요。
사용해야 사용해야在这里表示“必须或应该使用”，表达遵守轮流使用的要求。它与 뒤의 한다고连接，把这个要求作为 안내문 上写着的内容引用出来。
한다고 한다고把前面的“应该轮流使用”作为被引用的内容，后面接 쓰여 있어요，表示告示上写着这一规定。这里不能只把 한다고 单独理解为“说应该”，它的作用是连接被引用的完整内容。
쓰여 쓰여表示“被写着、写在上面”，与 있어요连接，说明 안내문上的内容处于写着的状态。它用于说明某个文字或信息出现在某处；新例：이름이 쓰여 있어요。
제가 제가表示“我”，가标出说话人是主语。这里说话人询问自己是否应该向那个人询问；제가是礼貌地说“我”时使用的主语形式。
그 그表示“那、那个”，在 그 사람에게 中修饰 사람，指对话中提到的那个人。它通常直接放在名词前面限定所指对象。
사람에게 사람에게表示“向那个人、对那个人”，에게标出询问的对象或听话对象。这里与 물어봐야 连用，构成向某人询问的表达；对人询问时可以使用 名词에게 물어보다。
물어봐야 물어봐야在这里表示“应该询问、需要问问”，并与 할까요 结合成征求意见的问题。它来自 물어보다，表达向某人询问是否合适；完整的询问是 제가 그 사람에게 물어봐야 할까요。
할까요 할까요在 물어봐야 할까요 中把前面的询问变成“要不要问、应该问吗”的礼貌提问。它用于征求对方意见或确认自己的做法；新例：지금 시작할까요？
아니면 아니면表示“还是、或者”，引出与前面做法不同的另一种可能。这里把“询问”与“会不会显得无礼”进行选择式对照。新例：버스로 갈까요, 아니면 걸어갈까요？
무례해 무례해表示“无礼”，在 무례해 보일까요 中说明说话人的做法给人的印象。它来自 무례하다，并在这里连接 보이다，表达“看起来无礼”。
보일까요 보일까요在 무례해 보일까요 中表示“会显得、看起来会是吗”，用于询问某种行为给人的印象。它与前面的状态描述连接，常用于礼貌地确认“看起来是否……”。
정중하게 정중하게表示“礼貌地、郑重地”，说明询问时应采取的方式。它修饰 물어보고，构成 정중하게 물어보고，表示先礼貌地询问。
물어보고 물어보고表示“询问后、询问并且”，用 -고连接后面的 말하세요。这里给出连续建议：先 정중하게 물어보고，再说明自己在等待；新例：확인해 보고 알려 주세요。
차례를 차례를表示“轮到自己的次序、轮次”，을标出它是 기다리다 的对象。这里的固定搭配是 차례를 기다리고，表示等待轮到自己。
있다고 있다고在 차례를 기다리고 있다고 말하세요 中把“正在等待轮次”这一状态作为要说出的内容。它连接前面的 기다리고 있다和后面的 말하세요，表示引用或转述该状态。
말하세요 말하세요表示“请说、请告诉对方”，是对听话人的礼貌建议。这里要求对方说出自己正在等待轮次；表达引用内容时可使用 …다고 말하세요。
저는 저는表示“至于我、我则”，는把 저设为话题。这里说话人介绍自己可以采用的说法；는也可以用于把当前话题与其他可能做法区分开。
이렇게 이렇게表示“这样、用这种方式”，指向后面要说出的具体话语。它与 말할 수 있어요 连用，说明“可以这样说”；新例：이렇게 해 보세요。
말할 말할在 말할 수 있어요 中表示“说”这一动作，并修饰 수。它来自 말하다，和 수 있어요 一起表达“能够说、可以说”。
수 수在 말할 수 있어요 中表示可能性或能力，不能脱离前面的 말할 单独理解。말할 수 있어요这个结构用于表达“能够说、可以说”；新例：도와줄 수 있어요。
실례합니다 실례합니다表示“失礼了、打扰一下”，用于在开口询问陌生人或不熟的人前礼貌地引起注意。在健身房向正在使用器材的人提问时，可以先说 실례합니다。
거의 거의表示“几乎、差不多”，在 거의 다 사용하셨나요 中说明使用接近完成但不直接断言已经完成。它放在 다 前面，限定完成程度。
다 다在 거의 다 사용하셨나요 中表示“全部、完全完成”。거의说明接近这个全部完成的状态，因此整个表达是在礼貌地问对方是否快用完，而不是把“几乎”的意思归给 다。
사용하셨나요 사용하셨나요表示“您使用完了吗”，在这里是对正在使用跑步机的人礼貌地询问使用是否接近结束。它来自 사용하다，并通过礼貌形式提出问题；与 거의 다 连用后语气更委婉。
그렇게 그렇게表示“那样地、用那种方式”，这里指前面提出的礼貌说法。它放在 말하면 前面，说明“如果那样说”；新例：그렇게 생각해요。
말하면 말하면表示“如果这样说、这样说的话”，由 말하다和条件形式 -면组成。这里引出礼貌询问可能带来的效果，后面接分明地听起来以及不增加负担的内容。
분명하게 분명하게表示“清楚地、明确地”，修饰 들리면서도，说明这句话的意图听起来很明确。它可用于描述表达内容或声音给人的清晰程度；这里出现了 분명하게 들리면서도。
들리면서도 들리면서도表示“听起来同时又……”，在 분명하게 들리면서도 中说明话语既清楚，又具有后面所说的不施加太大压力的效果。它连接两个同时成立且带有对照意味的描述。
상대방에게 상대방에게表示“给对方、对对方”，에게指出负担所施加的对象。这里与 부담을 주지 않아요 连用，说明不会给对方造成太大负担。
너무 너무表示“太、过于”，在这里加强 큰 부담，说明被避免的是过大的负担。它通常放在形容词或其他程度表达前面；这里的意思由 너무 큰 부담共同体现。
큰 큰表示“大、很大的”，修饰 부담，说明负担的程度很大。它来自 크다，放在名词前作定语；新例：큰 문제。
부담을 부담을表示“负担、压力”，을标出它是 주다 的对象。这里的 부담을 주다 表示“给对方造成负担”，而 주지 않아요 否定了这种结果。
주지 주지在 부담을 주지 않아요 中表示“给予或造成”，并通过 -지连接后面的 않아요形成否定。这里具体是“不把太大的负担给对方、不让对方感到太大压力”。
않아요 않아요表示“不、没有”，否定前面的 주지。주지 않아요因此表示“不造成、不施加”；这种否定形式可接在动词后说明某事不会发生。
상대방이 상대방이表示“对方”，이标出对方是需要更多时间这一情况的主语。这里说明如果对方还需要时间，接下来可以等待或使用其他器材。
시간이 시간이表示“时间”，이标出时间是 필요하다 所描述的对象。시간이 더 필요하면 表示“如果还需要更多时间”，是后面选择的条件。
더 더表示“更多、还要”，在 시간이 더 필요하면 中说明需要的时间比现在已有的更多。它放在 필요하면 前面修饰需要的程度；新例：조금 더 기다려요。
필요하면 필요하면表示“如果需要”，由 필요하다和条件形式 -면组成。这里与 시간이 더 结合，表示如果对方还需要更多时间，就可以采取后面的选择。
기다리거나 기다리거나表示“等待或者”，通过 -거나连接两个可选行动。这里连接 기다리다 和 다른 기구를 사용할 수 있어요，说明可以等待，也可以换用另一台器材。
기구를 기구를表示“器材、器械”，을标出它是使用的对象。这里的 다른 기구를 사용할 수 있어요 表示可以使用另一台健身器材。
사용할 사용할在 사용할 수 있어요 中表示“使用”这一动作，并修饰 수。它来自 사용하다，与 수 있어요 一起表达可以使用另一台器材。
그러면 그러면表示“那么、这样的话”，承接前面等待或使用其他器材的做法，并引出其结果。它常用于说明在某个条件或选择成立时会怎样。
말다툼 말다툼表示“争吵、口角”，在这里指因共享跑步机而发生的言语冲突。它与 없이 连用，说明采取礼貌做法可以避免这种情况；新例：말다툼이 있었어요。
없이 없이表示“没有、不带有、在没有……的情况下”，放在 말다툼 后面构成 말다툼 없이。这里表示不发生争吵地共同使用器材；名词后可以用 없이表示缺少或排除某事物。
운동 운동表示“运动、锻炼”，在 운동 기구 中修饰 기구，组成“健身器材”的名词组合。这里指用于锻炼的器材，而不是单独描述一个动作。
함께 함께表示“一起、共同”，修饰 사용할，说明器材由大家共同使用。这里的 함께 사용할 与 말다툼 없이 连用，表达和平共享器材的方式；新例：함께 공부해요。

语法要点

V-고 있다

누군가가 러닝머신을 오랫동안 사용하고 있어요.

努棍嘎嘎 罗宁莫希讷尔 欧莱特东安 萨永哈勾 伊瑟哟。

某人正在长时间使用跑步机。

表示动作正在进行或状态持续，相当于“正在……”。

V-아/어야 할까요?

정중하게 물어봐야 할까요?

正仲哈给 穆罗巴亚 哈尔嘎哟?

要礼貌地问问吗？

用于委婉地询问是否应该做某事，相当于“要不要……呢？”。

韩语词汇

기다리다 动词
吉达里达 等待 기다리고

다른 사람이 기다리고 있으면

누군가 代词
努棍嘎 某人 누군가가

누군가가 이 러닝머신을 오랫동안 사용하고 있어요.

다른 限定词
达伦 其他的;别的 다른 사람이

다른 사람이 기다리고 있으면

러닝머신 名词
罗宁莫辛 跑步机

이 러닝머신을 오랫동안 사용하고 있어요.

무례하다 形容词
穆雷哈达 无礼;粗鲁 무례해

무례해 보일까요?

물어보다 动词
穆罗波达 询问;问问 물어봐야 할까요

그 사람에게 물어봐야 할까요?

번갈아 副词
波尔嘎拉 轮流地

번갈아 사용해야 한다고 쓰여 있어요.

사용하다 动词
萨永哈达 使用 사용하고 있어요

이 러닝머신을 오랫동안 사용하고 있어요.

안내문 名词
安奈穆恩 안내牌;说明牌

안내문에 다른 사람이 기다리고 있으면 번갈아 사용해야 한다고 쓰여 있어요.

오랫동안 副词
欧莱特东安 很久;长时间地

러닝머신을 오랫동안 사용하고 있어요.

정중하게 副词
正仲哈给 礼貌地;恭敬地

정중하게 물어보고

차례 名词
恰雷 轮到的次序;轮次

차례를 기다리고 있다고 말하세요.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

有人已经用这台跑步机很久了。

显示答案누군가가 이 러닝머신을 오랫동안 사용하고 있어요.

请礼貌地问,并说你正在等着轮到自己。

显示答案정중하게 물어보고, 차례를 기다리고 있다고 말하세요.

拼写

点击字母拼出单词。

等待

显示答案기다리고

很久;长时间地

显示答案오랫동안

跑步机

显示答案러닝머신

某人

显示答案누군가가