关于本课
通过在共享工作区礼貌说明预订的桌位，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
저는 더 조용한 구석이 필요해서 이 테이블을 예약했어요.
哲嫩 德 乔永汉 古瑟吉 皮廖海搜 伊 特伊布勒勒 耶亚凯搜哟 我预订了这张桌子，因为我需要一个更安静的角落。
B
여기서는 예약이 각 테이블에 적용된다는 걸 미처 몰랐어요.
哟吉搜嫩 耶亚吉 嘎克 特伊布勒雷 哲永敦达嫩 格尔 米啧 莫拉搜哟 我之前没意识到这里的预订是针对每张桌子的。
A
여러 사람이 너무 붐빈다고 불평한 뒤에 그들은 이 제도를 시행하기 시작했어요.
哟勒 撒拉米 诺木 布姆宾达古 布尔平汉 堆耶 格德伦 伊 切多勒 西亨哈吉 西扎凯搜哟 他们是在几个人抱怨太拥挤之后开始实行这套制度的。
B
그렇다면 자리를 잡으시기 전에 제가 옮겨야겠어요.
格勒塔面 扎里勒 扎布西吉 哲内 切嘎 翁吉奥亚给搜哟 那样的话，我应该在你安顿下来之前换个地方。
A
통화를 짧게 끝내고 조용히 말씀하실 수 있다면 여기 계셔도 돼요.
通华勒 扎尔给 根奈古 乔永希 马尔瑟姆哈西尔 苏 伊达面 哟吉 给修多 对哟 如果你能把通话控制得简短些，并且小声说话，你可以留下。
B
통화가 예상보다 길어질 수도 있으니 제가 옮기는 편이 더 공평할 것 같아요.
通华嘎 耶桑博达 吉勒吉尔 苏多 伊斯尼 切嘎 翁吉嫩 皮奥尼 德 工平哈尔 格特 嘎塔哟 通话可能会比预想的更久，所以换个地方似乎更公平。
A
그렇게 배려해 주셔서 고마워요. 제가 발표를 녹음해야 하거든요.
格勒凯 北廖海 朱修搜 古马沃哟 切嘎 巴尔漂勒 诺根海亚 哈格敦纽 谢谢你的体谅，因为我需要录制一段演示。
B
저는 라운지 공간을 선택할게요. 그곳에서는 말소리가 다른 사람들에게 덜 방해가 되니까요.
哲嫩 拉温吉 工干讷勒 先太克卡尔给哟 格果塞搜嫩 马尔搜里嘎 达伦 撒拉姆德勒给 德尔 邦海嘎 对尼卡哟 我会选择休息区，那里的说话声不太会打扰别人。逐词解析
저는
这里表示“我”，并把“我”作为这句话的话题。在说明自己的情况、意见或做法时，可以用“저는 …”来开头。
더
这里表示“更”，用来加强后面的比较意味，说明需要比现在更安静的角落。它通常放在形容词或副词前，如“더 조용한”表示“更安静的”。
조용한
这里表示“安静的”，修饰后面的“구석”，指一个较安静的角落。它是“조용하다”的修饰形式，可用于说明地点、环境或声音的特征。
구석이
这里表示“角落”并作为“需要”的对象，意思是“角落是需要的”。“이”标记主语；说明某个地方或物品是所需内容时，可以使用“名词이 필요하다”。
필요해서
这里表示“因为需要”，连接“需要一个更安静的角落”和“预订这张桌子”两个内容。它用于说明原因，在解释自己为什么做某事时，可以使用“필요해서 …”。
이
这里表示“这个”，放在“테이블”前面，指说话人眼前或当前所指的桌子。它用来限定后面的名词，例如“이 테이블”表示“这张桌子”。
테이블을
这里表示“桌子”并作为“预订”的对象。“을”标记动作直接涉及的对象；表达预订、选择或使用某件物品时，可以用“名词을/를 + 动词”。
예약했어요
这里表示“预订了”，说明说话人已经完成了预订这张桌子的动作。它是礼貌地叙述已经发生的事情，说明过去的预订、申请或安排时可以使用这个形式。
여기서는
这里表示“在这里”，同时突出当前这个场所的规则或情况。“서는”把“这里”作为话题，说明某个地点适用的做法时，可以使用“여기서는 …”。
예약이
这里表示“预订”并作为“适用”的主语，说明预订这件事适用于每张桌子。“이”标记主语；说明某项规则、制度或安排如何适用时，可以使用“명사이 적용되다”。
각
这里表示“每个、各个”，修饰“테이블”，强调桌子是分别计算的。它通常直接放在名词前，用来表示各个单位，如“각 테이블”。
테이블에
这里表示“对每张桌子”，说明适用的对象。“에”在这里标记规则或安排作用到的对象；表达某项内容适用于某处或某对象时，可以使用“명사에 적용되다”。
적용된다는
这里表示“适用于这一事实”，把“预订适用于每张桌子”作为后面“这一点”的内容。它用于把一个陈述放进名词性结构中，例如“명사에 적용된다는 걸 알다”。
걸
这里指“这件事、这一点”，承接前面的“预约适用于每张桌子”这一完整内容，并作为“没意识到”的对象。它是“것을”的口语形式，常见于“……다는 걸 알다/모르다”。
미처
这里表示“事先没有充分意识到、没能及时想到”，和“몰랐어요”一起说明对方此前没有想到这项规则。它常用于表达某件事在当时没有预料到或没有及时注意到。
몰랐어요
这里表示“之前不知道、没意识到”，说话人礼貌地承认自己没有了解这里的预订规则。说明过去不知道某项信息时，可以使用“몰랐어요”，前面可接具体内容。
여러
这里表示“多个、几位”，修饰“사람”，说明不止一个人提出了抱怨。它通常直接放在可数名词前，如“여러 사람”。
사람이
这里表示“人”并作为“抱怨”的主语，意思是“几个人抱怨了”。“이”标记主语；说明谁进行了某个动作时，可以使用“名词이/가 + 动词”。
너무
这里表示“太、非常”，说明拥挤的程度很高。它放在“붐빈다”前面加强程度，也可以放在其他形容词或状态表达前。
붐빈다고
这里表示“说太拥挤”，把“太拥挤”作为“抱怨”的内容。它使用转述形式连接“불평하다”，说明别人抱怨的具体内容时，可以使用“……다고 불평하다”。
불평한
这里表示“抱怨过的”，说明几个人先表达了对拥挤的不满，然后制度才开始实行。它是“불평하다”放在“뒤에”前的修饰形式，可用于表示某个动作发生之后。
뒤에
这里表示“在……之后”，说明制度开始实行的时间顺序。它放在名词或动作的修饰形式后面，用来表达“某事之后”，如“불평한 뒤에”。
그들은
这里表示“他们”，并把负责实行制度的人作为话题提出。“는”标记话题；在叙述某个群体采取了什么措施时，可以使用“그들은 …”。
제도를
这里表示“制度、制度安排”，并作为“实行”的对象，指为应对拥挤而建立的预订制度。“를”标记动作的对象；说明实行或改变某项制度时，可以使用“제도를 시행하다”。
시행하기
这里表示“实行这件事”，和“시작했어요”组成“开始实行”的表达。它是“시행하다”加上名词化形式“기”，常用于“动词기 시작하다”表示开始做某事。
시작했어요
这里表示“开始了”，说明他们在有人抱怨之后开始实行这套制度。它礼貌地叙述已经开始的动作，也可以接动作名词化形式说明开始做什么。
그렇다면
这里表示“那样的话、既然如此”，承接前面关于预订规则的说明，并引出说话人的决定。遇到新信息后根据该信息作出判断或安排时，可以使用“그렇다면 …”。
자리를
这里是“位置、座位”，和“잡다”组成“자리를 잡다”，表示坐定或安顿下来，而不是单独表示抓取。它作为这个固定表达的对象，用于说明某人在某处坐好或安顿下来。
잡으시기
这里表示“您坐定、安顿下来”，其中的敬意用于尊重对方，并和“전에”组成“在您坐定之前”。它来自“자리를 잡다”的表达，说明某人安顿下来之前，可以使用“자리를 잡기 전에”。
전에
这里表示“在……之前”，说明说话人打算在对方坐定前离开当前座位。它放在动作或事件后面，用来表达时间先后，如“자리를 잡으시기 전에”。
제가
这里表示“我”，并强调由说话人自己来移动。“가”标记主语；在提出自己愿意承担某个动作或作出决定时，可以使用“제가 …”。
옮겨야겠어요
这里表示“我应该换个地方、得移动了”，是根据当前情况作出的礼貌决定。“-어야겠어요”用于表达说话人认为自己有必要采取某个行动，例如为了不妨碍别人而移动。
통화를
这里表示“通话”并作为“结束”的对象，意思是把通话简短地结束。“를”标记动作对象；说明结束、安排或进行某次通话时，可以使用“통화를 …”。
짧게
这里表示“简短地”，修饰“结束通话”，说明通话的持续时间要控制得较短。它是把“짧다”的状态用于说明动作方式，常放在动词前。
끝내고
这里表示“结束并且、结束之后”，先说明结束通话，再连接后面的安静说话。它连接两个连续动作；表达“做完一件事后再做另一件事”时，可以使用“동사고”。
조용히
这里表示“安静地”，修饰“说话”，说明说话时尽量不制造干扰。它通常放在动作前，用来说明动作进行的方式，如“조용히 말씀하다”。
말씀하실
这里表示“说话”，是对对方动作的尊敬表达，并放在“수 있다”前表示“能够说话”。在礼貌地谈论对方说话、说明或发言时，可以使用“말씀하시다”；这里的形式用于“말씀하실 수 있다면”。
수
这里和“있다”组成“能够、可以”的表达，表示进行某个动作的可能性或能力，不能只按“能力”单独理解。在提出条件时，可以使用“동사-(으)ㄹ 수 있다면”表示“如果能够……”。
있다면
这里表示“如果能够”，和前面的“말씀하실 수”一起构成条件，意思是“如果您能安静地说话”。它连接条件和后面的允许内容，可用于表达“如果可以做某事，就可以……”。
여기
这里表示“这里”，指当前的桌子或座位所在的位置。它可以和“있다”或“계시다”等表达一起使用，说明某人留在当前地点。
계셔도
这里表示“即使您待在这里、您留在这里也……”，是对对方表示尊敬的“待着”表达，并和“돼요”组成许可。它用于“계셔도 돼요”，表示对方可以继续留在这里。
돼요
这里表示“可以、被允许”，说明在满足前面条件时，对方可以留在这里。“-아/어도 돼요”是常用的许可表达，可用于礼貌地允许某个动作。
통화가
这里表示“通话”并作为“变长”的主语，说明可能持续更久的是通话本身。“가”标记主语；描述某项活动可能发生什么变化时，可以使用“통화가 …”。
예상보다
这里表示“比预想的”，用来比较实际可能持续的时间和原先的预期。“보다”表示比较基准，常见结构是“名词보다 더/덜 …”。
길어질
这里表示“变长、持续更久”，说明通话的时间可能超过预期。它是“길어지다”放在“수도 있다”前的形式，可用于表达某种变化的可能性。
수도
这里和“있다”组成“也可能、可能会”的表达，说明通话有持续更久的可能。“동사-(으)ㄹ 수도 있다”是常用的可能性表达，可用于说明不确定但存在的情况。
있으니
这里表示“因为有这种可能”，承接“通话可能变长”这一理由，并引出移动更公平的判断。它在“길어질 수도 있으니”中说明原因，适合用于根据一种可能性提出安排或建议。
옮기는
这里表示“移动、换地方这件事”，修饰后面的“편”，把移动作为一个可比较的选择。它来自“옮기다”的修饰形式，可用于“동사-는 편이 더 …”这一表达。
편이
这里表示“……这一做法、这一选择”，指“换地方”这个选项，而不是单独的“方面”。在比较两种做法时，可以使用“동사-는 편이 더 …”表示“做……更……”。
공평할
这里表示“公平的”，修饰后面的“것”，说明说话人认为移动这个做法可能更公平。它来自“공평하다”的修饰形式，常见于“공평할 것 같아요”。
것
这里把前面的“更公平”名词化，并和“같아요”组成“似乎……、觉得……的样子”。在表达对某个判断或情况的推测时，可以使用“동사/형용사-(으)ㄹ 것 같아요”。
같아요
这里表示“似乎、觉得”，语气较为委婉，说明说话人认为移动可能是更公平的选择。它可以放在“것”后面，用来表达推测、判断或个人看法。
그렇게
这里表示“那样地”，指对方愿意换地方这一做法，并承接这个具体行动。它可以放在动词前，说明动作是以某种方式进行的，例如“그렇게 해 주셔서”。
배려해
这里表示“体谅、为对方着想”，说明对方为了不影响说话人的录音而选择移动。它连接后面的“주셔서”，组成“为我体谅并做了这件事”的表达；谈论体谅他人的行动时，可以使用“배려하다”。
주셔서
这里表示“因为您为我做了这件事”，和“배려해”一起表达对方为说话人着想的帮助，并引出感谢。它用于“동사-아/어 주셔서 고마워요”，礼貌地感谢对方做了对自己有帮助的事情。
고마워요
这里表示“谢谢、感谢”，说话人感谢对方愿意体谅并移动到别处。它是礼貌的感谢表达，可用于回应对方提供的帮助、让步或照顾。
발표를
这里表示“演示、发表内容”并作为“录音”的对象，意思是录制一段演示。“를”标记动作对象；说明录制、准备或进行某项发表内容时，可以使用“발표를 …”。
녹음해야
这里表示“必须录音”，说明说话人需要录制演示，因此需要一个安静的角落。它和“하다”组成“녹음해야 하다”，用于表达必须或有必要进行录音。
하거든요
这里表示“因为需要这样做”，在“녹음해야 하거든요”中补充说明为什么需要安静的地方。它常放在句末，用来向对方提供刚才决定或请求的背景理由。
라운지
这里表示“休息区”，是说话人决定选择的地点。它是外来词，在共享工作区、机场或酒店等场所说明休息区域时可以直接使用。
공간을
这里表示“空间、区域”并作为“选择”的对象，和“라운지”一起指休息区。“를”标记选择的对象；说明选择某个区域或地点时，可以使用“공간을 선택하다”。
선택할게요
这里表示“我就选择、我会选择”，是说话人在和对方商量后作出的决定。它常用于向对方说明自己的意愿或承诺采取某个行动，例如“라운지 공간을 선택할게요”。
그곳에서는
这里表示“在那里”，并把休息区作为接下来说明的场所话题。“에서는”突出某个地点及其特点；说明在某处做某事会产生什么效果时，可以使用“그곳에서는 …”。
말소리가
这里表示“说话声”并作为“造成干扰”的主语，说明在休息区说话的声音对别人影响较小。“가”标记主语；描述声音是否会影响他人时，可以使用“말소리가 … 방해가 되다”。
다른
这里表示“其他的”，修饰“사람들”，指除说话人和对话对象之外的其他人。它通常直接放在名词前，用来区分不同的人或事物，如“다른 사람들”。
사람들에게
这里表示“对其他人、对其他人来说”，说明说话声影响到的对象。“에게”标记受到动作或影响的人；表达某事对某人造成影响时，可以使用“사람들에게 방해가 되다”。
덜
这里表示“较少地、不那么”，和“방해가 되다”一起说明说话声造成的干扰较小。它通常放在形容词或状态表达前，用于表示程度低于另一种情况。
방해가
这里表示“干扰、妨碍”并作为“되다”的主语，构成“成为干扰”的表达。它常和“되다”连用，说明某个声音、行为或情况会不会打扰别人。
되니까요
这里表示“因为会造成……、因为会成为……”，在“말소리가 다른 사람들에게 덜 방해가 되니까요”中说明选择休息区的理由。“-니까요”用于礼貌地补充原因，常放在句末回答“为什么这样做”。
语法要点
-다고 / -다는（间接引用）
붐빈다고
布姆宾达古说很拥挤
用来转述内容；动词词干后接 -ㄴ/는다고，名词或形容词等形式需按词类变化。
-(으)시-（敬语词缀）
자리를 잡으시기
扎里勒 扎布西吉您坐定
加在动词词干中表示对动作主体的尊敬；中文通常不通过动词词形表达这种敬意。
韩语词汇
구석
名词
古瑟克
角落
미처
副词
米啧
之前;完全(常与否定搭配)
불평하다
动词
布尔平哈达
抱怨
불평한
붐비다
动词
布姆比达
拥挤
붐빈다고
시행하다
动词
西亨哈达
实行;实施
시행하기
예약하다
动词
耶亚卡达
预订
예약했어요
자리를 잡다
短语
扎里勒 扎布达
安顿下来;坐定
자리를 잡으시기
적용되다
动词
哲永对达
适用于;被应用
적용된다는
제도
名词
切多
制度
조용하다
形容词
乔永哈达
安静
조용한
테이블
名词
特伊布勒
桌子
필요하다
形容词
皮廖哈达
需要
필요해서
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
那样的话,我应该在你安顿下来之前换个地方。
显示答案
그렇다면 자리를 잡으시기 전에 제가 옮겨야겠어요.拼写
点击字母拼出单词。
需要
显示答案
필요해서适用于;被应用
显示答案
적용된다는预订
显示答案
예약했어요拥挤