报告厨房水槽漏水并提供具体细节 | 用中文学习韩语

句子讲解

1. 싱크대 아래에 젖은 얼룩이 생기고 있는 걸 발견했어요.

   我注意到厨房水槽下面出现了一块湿斑。

   싱크대

   厨房水槽

   아래에

   下面

   젖은

   湿的

   얼룩

   斑、污渍

   생기고 있는

   正在出现

   발견했어요

   注意到了

   详细讲解

   싱크대在这里指厨房水槽，是表示洗涤池这一物体的名词。例：싱크대 옆에 컵이 있어요.——水槽旁边有杯子。 아래에表示“在……下面”。아래是“下方、下面”，-에标出位置。可套用 N 아래에 表示“在N下面”；这里的 N是싱크대，所以是“在厨房水槽下面”。这只是位置说明，不表示移动到下面。 젖은在这里修饰后面的名词얼룩，意思是“湿的”。它来自形容状态的动词젖다（变湿、湿了）；젖은是放在名词前的修饰形式。例：젖은 수건——湿毛巾。不要把젖은的词尾当作얼룩的变化；发生形式变化的是젖다。 얼룩是“斑、污渍”，这里具体指一块湿斑。它是名词。例：옷에 얼룩이 생겼어요.——衣服上出现了污渍。 생기고 있는表示“正在出现、正在形成”。核心动词是생기다，意思是“产生、出现”；-고 있다表示某个过程正在进行，因此생기고 있다是“正在出现”。这里的-고 있는把这个进行中的动作放在名词性成分걸之前，形成“正在出现的……”。例：벽에 금이 생기고 있어요.——墙上正在出现裂缝。 발견했어요表示“注意到、发现了”。基本形是발견하다；발견했어요是其过去时、礼貌的陈述形式，说明发现这一动作已经发生。例：문제를 발견했어요.——我发现了问题。这里的过去时属于발견하다，不是前面的생기고 있는；湿斑的出现被描写为当时仍在进行，而“发现”发生在过去。 合起来，싱크대 아래에给出地点，젖은 얼룩이表示“湿斑”作为出现的对象，생기고 있는 걸表示“正在出现这一情况”，발견했어요表示说话者已经发现了它。整句就是“我注意到厨房水槽下面正在出现一块湿斑”，与给定翻译中的“出现了一块湿斑”相符。这里的걸是口语形式，来自것을，把前面的情况作为발견하다的对象。

2. 수납장이 손상되기 전에 처리해야 해요.

   得在它损坏橱柜之前处理一下。

   수납장

   橱柜、储物柜

   손상되기 전에

   在受损之前

   처리해야 해요

   得处理

   详细讲解

   수납장在这里指“橱柜、储物柜”。它是名词；和表示厨房水槽下方出现湿斑、漏水的上下文结合，可理解为需要处理的那个橱柜。例：수납장에 그릇을 넣어요.——“把碗放进橱柜里。” 손상되기 전에表示“在受损之前”。其中 손상되다 是“受损、损坏”，这里的主语是橱柜：수납장이 손상되다，不是“橱柜损坏某物”。-기 전에 接在动词或形容词的词干后，表示“在……之前”；例如 비가 오기 전에 출발해요.——“在下雨之前出发。” 처리해야 해요表示“得处理、必须处理”。처리하다 的基本形式是“处理、应对”，可用于处理问题、事务或状况；-아/어야 하다 表示必要性，해요是其中礼貌的现在时形式。因此 처리해야 해요 是“需要处理”，而不是单纯的“处理”。例：이 문제를 오늘 처리해야 해요.——“这个问题今天必须处理。” 合起来，수납장이 손상되기 전에 是“在橱柜受损之前”，처리해야 해요 是“得处理”。整句意思是：“得在橱柜受损之前处理一下。”这里的 처리하다 具体要做什么由情境决定；句子明确表达的是应及时应对这个漏水相关问题，以免橱柜受损。

3. 거기에 용기를 하나 받쳐 놓았지만, 물이 아직도 천천히 떨어지고 있어요.

   我在那里放了一个容器，但水还是在慢慢滴。

   거기에

   在那里

   용기를

   容器

   하나

   一个

   받쳐

   托住；垫着

   놓았지만

   放着，但是

   물이

   水

   아직도

   仍然

   천천히

   慢慢地

   떨어지고 있어요

   正在滴落

   详细讲解

   거기에表示“在那里、到那里”，由指示词 거기（那里）加地点助词 에构成。这里指一个由语境确定的地点；에可表示存在或动作到达、放置的地点。例：책을 거기에 놓아요.——“把书放在那里。” 용기를在这里是“容器”这一名词加宾格助词 을：용기 + 를，因而表示被放置的对象。용기也可根据语境表示勇气，但本句的固定译文明确是“容器”。例：용기를 씻어요.——“洗容器。” 하나是固有数词“一个”。在 용기를 하나 中，它说明放置的容器数量为一个；韩语中数词也可以放在名词之后，用来补充数量。不要把这里的 하나理解成地点或动作的一部分。 받쳐是动词 받치다 的连接形式，基本意思是“托住、支撑、垫在下面”。받치다变为 받쳐，连接后面的动作，形成“托着……并放置”的连续结构。例：책 밑에 종이를 받쳐요.——“在书下面垫纸。” 놓았지만来自 놓다（放置）和连接词尾 -지만。其中 놓았-表示已经放置，-지만表示“但是、不过”。和前面的 받쳐结合为 받쳐 놓다，表示把某物托住、垫好后放在那里；받쳐 놓았지만就是“虽然已经托着放好了，但是……”。例：문을 닫아 놓았지만 바람이 들어와요.——“虽然已经把门关好了，但风还是进来。” 물이由 물（水）加主格助词 이构成，表示“水”是后面状态或动作的主体。这里的 물不是泛指液体类别，而是固定译文所指的正在滴落的水。 아직도表示“仍然、还”。它强调某种情况到现在依旧持续；本句中说明水到现在还没有停止滴落。例：비가 아직도 와요.——“雨还在下。” 천천히是副词“慢慢地”，修饰动作 떨어지고 있어요，说明滴落的速度较慢。它与表示“快”的 빨리形成实用对比：천천히 걸어요.——“慢慢走。” 떨어지고 있어요表示“正在滴落”。它来自 떨어지다（掉落、落下、滴落）加 -고 있다，再以礼貌现在式 있어요结尾。-고 있다把动作呈现为正在进行；在水作主体时，떨어지다可自然表示“滴落”。例：물이 계속 떨어지고 있어요.——“水还在持续滴落。”这里的 있어요不是单独表示“有”，而是进行结构的一部分。 合起来，거기에 용기를 하나 받쳐 놓았지만表示“虽然在那里托着放了一个容器”，其中 받쳐 놓다说明容器被放置来承接或支撑；물이 아직도 천천히 떨어지고 있어요表示“水仍在慢慢滴落”。整句因此是：“我在那里放了一个容器，但水还是在慢慢滴。”

4. 그곳에 접근을 막을 수 있는 물건이 보관되어 있나요?

   那里有没有放着可能妨碍检修的东西？

   그곳에

   那里

   접근

   接近；进入

   막을 수 있는

   能够阻碍的

   물건

   东西；物品

   보관되어 있나요

   有存放着吗

   详细讲解

   그곳에表示“在那里／那个地方”。곳是“地方”，그把它指向语境中已经提到的地点；-에表示位置。这里的地点与前文提到的放置容器、后文提到的周围区域相连，但这个指示词本身不说明更具体的范围。例：책상 위에 있어요.——“在桌子上。” 접근在这里是“接近、进入某处”的名词。它常用于表示接近某地点、设备或区域；例如접근이 어렵다是“难以接近”。不要把它和表示“访问（网站等）”的用法混为一谈，具体对象由上下文决定。 막을 수 있는表示“能够阻碍／能够阻止的”。其中막다是基本形，意思是“挡住、阻止”；-(으)ㄹ 수 있다表示“能够……”，放在名词前时变成定语形式-(으)ㄹ 수 있는。因此접근을 막을 수 있는 물건是“能够阻碍接近的物品”。例：이 문은 바람을 막을 수 있어요.——“这扇门能挡风。” 물건是“东西、物品”，指具体的物件。它比泛指事物的것更突出“物品”这一性质；例如필요한 물건是“需要的物品”。这里它是被存放着、并且可能妨碍接近或检修的对象。 보관되어 있나요表示“存放着吗／有放着吗”。基本形式可拆解为보관되다“被存放”＋-어 있다“处于某状态”＋-나요“吗”，所以重点是询问某物目前是否处于存放状态，而不是单纯询问一次“是否存放”。보관하다是主动的“存放”，而보관되다把物品作为被存放的对象。例：서류가 안전한 곳에 보관되어 있어요.——“文件存放在安全的地方。” 合起来，그곳에指出地点，접근을 막을 수 있는限定물건，보관되어 있나요询问这种物品目前是否存放在那里。按照固定翻译和上下文，整句是在询问“那里有没有放着可能妨碍检修的东西？”。这是礼貌的疑问表达，适合确认某个区域内是否存在会妨碍人员接近或检查的物品。

5. 기술자가 쉽게 점검할 수 있도록 그 주변을 치워 두었어요.

   我已经清理了那片区域，这样维修人员就能方便地检查了。

   기술자가

   技术人员

   쉽게

   方便地；容易地

   점검할

   检查

   수 있도록

   以便能够

   그

   那；那个

   주변

   周围；附近

   치워 두었어요

   已经清理好

   详细讲解

   기술자가：这里是“技术人员／检修人员”，是动作 점검하다 的主语。기술자 这一名词本身不标示性别或数量；具体人数要由语境决定。例句：기술자가 장비를 점검해요.——技术人员检查设备。 쉽게：쉽다（容易）变成副词 쉽게，表示“容易地、方便地”。这里修饰 점검하다，说明检查进行得方便，而不是断言检查本身一定简单。例句：어려운 일을 쉽게 설명해요.——把难事简单地说明。 점검할：基本形式是 점검하다（检查、检修）。점검할 是它放在 수 前面的定语形式，构成 점검할 수 있다“能够检查”；这里的 -ㄹ 不是单独表示过去或将来。例句：직원이 장비를 점검할 수 있어요.——工作人员能够检查设备。 수 있도록：수 在这个结构中表示能力或可能性；쉽게 점검할 수 있다 是“能够方便地检查”。도록 接在表示目标或结果的结构后，쉽게 점검할 수 있도록 表示“为了使……能够方便地……”。例句：모두가 볼 수 있도록 크게 써 주세요.——请写大一些，以便大家都能看见。 그：这是放在名词前的指示词，和 주변 组成“那个周围／那片周边区域”。结合固定译文，它指谈话中相关的那片区域；单凭 그 这个形式，不能进一步确定区域的具体位置。它不是这里的主语，主语是前面的 기술자가。 주변：名词，表示“周围、附近、周边区域”。그 주변 是“那个周围／那片周边区域”；具体范围取决于语境。例句：건물 주변을 확인했어요.——我确认了建筑物周围的情况。 치워 두었어요：基本形式是 치우다（收拾、清理、移开）。치워 是 치우다 的 -어 连接形式，后面的 두다 表示在完成动作后让其状态保持下来；두었어요 中的 -었어요 表示过去发生并已形成当前相关状态，句尾的 -어요 是礼貌形式。因此这里表示“已经清理好，并保持着清理后的状态”。不要把 두다 单独理解成这里的“放置”；它和 치우다 结合后强调清理结果的保留。例句：통로에 있는 상자를 치워 두었어요.——我已经把通道里的箱子清理好了。 整句中，기술자가 是“检查的人”，쉽게 점검할 수 있도록 表示“为了让其能够方便地检查”，그 주변 是被清理的相关区域，而 치워 두었어요 表示说话人已经把那里清理好并保持该状态。因此整句是：“我已经清理了那片区域，这样维修人员就能方便地检查了。”

6. 긴급 건으로 표시할 수는 있지만, 일정 조정에는 여전히 시간이 걸릴 수 있어요.

   我可以把它标为紧急维修，不过安排时间可能还是要花一些时间。

   긴급 건

   紧急维修事项

   표시할 수는 있지만

   虽然可以标记

   일정 조정

   日程调整

   여전히

   仍然

   시간이 걸릴 수 있어요

   可能需要时间

   详细讲解

   긴급 건：这里表示“紧急维修事项”。건是名词，常指一件需要处理的事项、案件或事务；在本句语境中，它指这项维修事务，而不是“维修”这个动作本身。类似地，일也可以表示“事情”，但건常把某件事作为一个项目来谈。 표시할 수는 있지만：整体表示“虽然可以标记”。基本动词是표시하다“标记、注明、显示”；표시할 수 있다表示“能够标记”，-지만把后句作为转折内容，形成“虽然……但是……”。수는中的-는带有对“能够做到这一点”的对比或让步强调。可复用模式：동사-(으)ㄹ 수는 있지만, ...（虽然可以……，但是……）。例如：오늘 만날 수는 있지만, 오래 있을 수는 없어요.——“今天虽然可以见面，但不能待很久。” 일정 조정：表示“日程调整”。일정是日程、安排，조정是调整；两者组合后可用于表示对日期或时间安排进行调整。例如：일정 조정이 필요해요.——“需要调整日程。” 여전히：表示“仍然、依旧”，说明某种情况延续到现在。这里它修饰后面的情况：即使可以把维修事项标为紧急，安排时间仍可能需要耗时。 시간이 걸릴 수 있어요：这里表示“可能需要时间”。在耗时表达中，걸리다表示“需要、花费（时间）”，所以시간이 걸리다自然地表示“需要时间”，而不是“时间被花费”这一被动含义。-ㄹ 수 있어요表示可能性，因此这里只说“可能耗时”，没有断言一定耗时；있어요是礼貌的现在时形式。可复用模式：时长이 걸릴 수 있어요（可能需要……时间）。例如：두 시간이 걸릴 수 있어요.——“可能需要两个小时。” 合起来，긴급 건으로 표시할 수는 있지만表示“虽然可以把这项维修标为紧急”，일정 조정에는把讨论范围限定为日程安排，여전히 시간이 걸릴 수 있어요表示“仍然可能需要时间”。因此整句是：“我可以把它标为紧急维修，不过安排时间可能还是要花一些时间。”

7. 바닥이 휘기 시작했다는 점도 꼭 언급해 주세요.

   请注明地板开始变形了。

   바닥

   地板

   휘기

   变形、弯曲

   시작했다

   开始了

   점

   这一点、这个事实

   도

   也

   꼭

   务必、一定

   언급해 주세요

   请提及

   详细讲解

   바닥在这里是“地板”。例句：바닥이 젖었어요.——“地板湿了。” 휘기来自动词 휘다，表示“弯曲、变形”；-기把动作变成名词性成分。它和后面的 시작하다组成可复用的模式 动词词干 + 기 시작하다，表示“开始做某事”。这里说的是变形过程开始了，并不表示已经完全变形。 시작했다来自 시작하다“开始”，是过去时陈述形式。和 휘기合起来，휘기 시작했다就是“开始变形了”。例句：비가 오기 시작했어요.——“开始下雨了。” 점在这里表示“这一点”或“这个事实”。在 -다는 점 中，前面的陈述内容修饰 점，所以 바닥이 휘기 시작했다는 점表示“地板开始变形这一点”。这里的 -다는是连接陈述内容与 점 的形式，不是另一个独立的“点”。 도是附加助词，表示“也、还”。점도表示“这一点也”，但这个助词本身不说明还包括哪些具体事项。 꼭是副词，表示“务必、一定”，加强请求的必要性。它和后面的请求形式合起来，可理解为“请务必……”。 언급해 주세요来自 언급하다“提及、注明”和请求形式 -아/어 주세요。它礼貌地请求对方做某事。例句：이 내용을 확인해 주세요.——“请确认这项内容。” 整句可以按以下顺序组合：바닥이 휘기 시작했다（地板开始变形）+ 는 점（这一事实）+ 도（也）+ 꼭（务必）+ 언급해 주세요（请提及）。因此，整句的意思是“请务必注明地板开始变形了”。句末的 -아/어 주세요使请求保持礼貌；结合后文语境，这个事实可作为需要写入报告的内容。

8. 그 내용은 보고서에 포함해야 해요.

   这个细节应该写进报告里。

   그

   那个

   내용

   内容；细节

   보고서

   报告

   포함해야 해요

   应该包含；需要写入

   详细讲解

   그 在这里是指示词，和后面的 내용 一起表示“那个内容／这个细节”。它的具体所指由语境确定；本句和固定译文只支持“正在讨论的内容”，不必把它限定为某个特定名词。类似地，이것 表示“这个”，저것 表示“那个（较远的）”。 내용 的基本意思是“内容”，在本句中结合语境译为“细节”。它也可以指文件、话语或事件的具体内容。例如：보고서의 내용이 중요해요.——“报告的内容很重要。” 보고서 是“报告”，通常指书面报告或工作文件。它和助词 에 结合成 보고서에，表示内容要被纳入或写入的目标范围；这里不是说“报告”执行某个动作。 포함해야 해요 表示“必须／应该包含”。其中 포함하다 是基本形式，意思是“包含、纳入”；-아/어야 하다 加在动词后表示必要性或应当做某事，해요 是礼貌的现在式结尾。因此，포함해야 해요 比单纯的 포함해요 多出“有必要这样做”的意思。可复用的模式是：동사-아/어야 해요＝“必须／应该……”。例如：이 내용을 기록해야 해요.——“必须记录这个内容。” 合起来，그 내용은 把“那个内容／这个细节”设为话题，보고서에 指明纳入的目标是报告，포함해야 해요 表示这是必要的要求。因此整句是：“这个细节应该写进报告里。”这里的“写进”是固定译文对“纳入报告”的自然表达；韩语表面上使用的是“包含、纳入”这一动作。

9. 그건 안전과 수리 계획에 영향을 줘요.

   这会影响安全和维修计划。

   그건

   那件事

   안전

   安全

   수리

   维修

   계획

   计划

   영향을 줘요

   产生影响

   详细讲解

   그건是 그것은 的缩略形式：그것表示“那件事/那个内容”，은把它标为话题。这里结合固定翻译，可理解为“这件事/这个内容”；具体所指由语境确定。类似的缩略形式还有 이건（이것은，“这件事/这个东西”）。例：그건 중요해요.——“那件事很重要。” 안전在这里表示“安全”。它是名词，可以直接作话题、主语或宾语。例：안전이 중요해요.——“安全很重要。” 안전后面的 과 与下一个名词连接，构成 안전과 수리 계획，意思是“安全和维修计划”。과/와表示“和”：通常在前一个名词有收音时用 과，没有收音时用 와。这里 안전以收音 ㄴ结尾，所以使用 과。 수리是“维修、修理”，这里修饰后面的 계획，组成“维修计划”。它是名词；相关的动词是 수리하다（维修、修理），但固定句中出现的是名词 수리，不是动词。例：수리가 필요해요.——“需要维修。” 계획是“计划”。수리 계획是名词短语，表示“维修计划”，其中 수리说明计划的内容或类型。例：계획을 세워요.——“制定计划。” 영향을 줘요是“产生影响、影响”的常用表达。영향是“影响”，带宾格助词 을；줘요是动词 주다（给、造成）的礼貌现在式。在 영향을 주다 中，它整体表示“造成影响”，不能只把 줘요理解成一般的“给”。例：이 결정은 안전에 영향을 줘요.——“这个决定会影响安全。” 整句的结构是：그건（这件事/这个内容，作为话题）+ 안전과 수리 계획에（对安全和维修计划，作为影响所涉及的对象）+ 영향을 줘요（产生影响）。其中 과连接两个并列名词，에标示影响涉及的对象或范围，영향을中的 을标记 주다 的宾语，句末的 -요使表达礼貌。因此整句表示：“这会影响安全和维修计划。”