核实上门维修人员 | 用中文学习韩语

句子讲解

1. 아까 누군가 문을 두드리더니 환기 시설을 점검하러 왔다고 했어요.

   之前有人敲门，说是来检查通风系统的。

   아까

   刚才

   누군가

   某人；有人

   문을

   门

   두드리더니

   敲了之后，接着……

   환기

   通风

   시설

   设施

   점검하러

   为了检查；去检查

   왔다고 했어요

   说来了

   详细讲解

   아까表示“刚才、先前不久”，是时间副词，用来把后面的事件放在说话时之前的较近时间。例：아까 전화했어요.——“我刚才打过电话。” 누군가在这里表示“某人、有人”。它是不特定指人的形式，因此句子没有说明这个人的身份。不要把它理解成已知的特定人物。例：누군가 기다리고 있어요.——“有人正在等。” 문을由名词 문“门”和宾格助词 을组成。을标记 두드리다所作用的对象；它不是“门”的一部分。例：창문을 열어요.——“打开窗户。”其中 창문也用 을标记为动作对象。 두드리더니来自 두드리다“敲、叩”。这里的 -더니把前面被观察到或回想起的情况与后面发生的情况连接起来；在本句中就是“敲门，随后又……”，而不只是孤立地表示“敲”。形式链可以记作 두드리다 → 두드리더니。例：비가 오더니 날씨가 추워졌어요.——“下过雨之后，天气变冷了。” 환기是“通风”，通常指使空气流通或更换室内空气。它和后面的 시설组成 환기 시설，即“通风设施/通风系统”。这里 환기本身不是动词；若要说“通风”，可使用动词 환기하다，但本句选择的是名词性组合。 시설表示“设施、设备系统”。在 환기 시설中，它是这个名词组合的中心，说明所检查的是一套通风设施，而不是抽象的“通风”这一动作。例：공공 시설을 점검해요.——“检查公共设施。” 점검하러来自 점검하다“检查、检修”，后接表示移动目的的 -러，形成“为了检查而去/来”。因此可把模式记作 动词词干 + -러 + 가다/오다：점검하러 오다就是“来检查”。-러通常和表示移动的动词搭配，不能单独把 점검하러理解成完整的“检查”。例：병원에 치료하러 갔어요.——“去医院治疗了。” 왔다고 했어요包含 오다“来”的过去形式 왔다和间接引语形式 -다고 하다。왔다고 했어요表示“说来了/说是来……的”；其中 했어요是 하다的礼貌过去形式。这里前面的 점검하러说明“来”的目的，所以整段不是单纯报告到达，而是报告“来检查”的说法。被转述内容中的主语没有在韩语中明说；固定译文将其理解为来检查的人。例：그는 내일 온다고 했어요.——“他说他明天来。” 合起来，아까 누군가 문을 두드리더니先交代“刚才有人敲了门，随后发生了另一件事”；환기 시설을 점검하러 왔다고 했어요则转述那个人所说的来访目的：“说是来检查通风系统的。”因此整句的固定意思是：“之前有人敲门，说是来检查通风系统的。”句末的 -어요使表达保持礼貌、自然的会话语气。

2. 시설 점검 방문은 보통 건물 시스템을 통해 공지돼요.

   维修人员上门通常会通过楼宇系统提前通知。

   시설

   设施

   점검

   检查

   방문

   上门访问

   보통

   通常

   건물

   建筑物

   시스템

   系统

   통해

   通过

   공지돼요

   会被通知

   详细讲解

   시설在这里指需要维护或检查的设施、设备；它可用于更具体的组合，如시설 점검“设施检查”。示例：공공 시설—“公共设施”。 점검表示“检查、检修”，这里是名词，和前面的시설组成시설 점검“设施检查”。常用动词形式是점검하다“检查、检修”。示例：직원이 장비를 점검해요.—“工作人员检查设备。” 방문表示“访问、上门”，这里指为进行检查而来的上门访问；시설 점검 방문可理解为“设施检查上门访问”。它也可作动词使用：방문하다“访问、拜访”。示例：내일 사무실을 방문해요.—“明天访问办公室。” 보통表示“通常、一般来说”，说明后面的情况是一般规律，而不是每一次都必然如此。示例：이 시간에는 보통 사람이 많아요.—“这个时间通常人很多。” 건물表示“建筑物、楼宇”。这里它修饰시스템，形成건물 시스템“楼宇系统”。示例：그 건물은 오래됐어요.—“那座建筑物很旧。” 시스템表示“系统”。건물 시스템在本句中是用于楼宇管理或通知的系统；它不单独表示某一种特定系统。 통해是常见的“通过……、借助……”形式，常见模式是名词을/를 통해(서)。这里건물 시스템을 통해表示“通过楼宇系统”，说明通知所使用的渠道。示例：앱을 통해 신청해요.—“通过应用程序申请。” 공지돼요来自공지되다，表示“被公告、被通知”，是礼貌的日常表达。这里的被动意义把“通知”作为对象，未说明具体是谁发出通知；공지하다则是主动的“通知、公告”。示例：변경 사항이 공지돼요.—“变更事项会被通知。”固定翻译中的“提前”体现了本句的 intended meaning，但目标句中没有一个单独对应“提前”的词。 句首的시설 점검 방문은把“设施检查上门访问”设为话题；-은用于提示这个话题。随后보통说明一般情况，건물 시스템을 통해说明通知渠道，句末공지돼요说明这种访问会通过该渠道被通知。因此整句是：“设施检查上门通常会通过楼宇系统提前通知。”

3. 그래서 조심해서 그 사람들을 안으로 들이지 않았어요.

   这让我提高了警惕，所以我没有让他们进来。

   그래서

   所以

   조심해서

   小心地

   그

   那（些）

   사람들을

   人们

   안으로

   向里面

   들이지 않았어요

   没有让进来

   详细讲解

   그래서表示“所以、因此”，把前面的原因或情况连接到后面的结果。这里它承接前面的情况，说明说话人因此采取了后面的做法。可复用模式是“原因/情况 + 그래서 + 结果”。 조심해서在这里表示“谨慎地、小心地”，对应固定译文中“提高了警惕”后采取行动的方式。它来自 조심하다“小心、谨慎”，其中 -해서把动作或状态连接起来，并可表达“以……的方式做后面的事”。例如：조심해서 가세요.——“请小心走。”这里的 조심해서本身不包含“没有让进来”的否定意义；否定在后面的表达中。 그是放在名词前的指示限定词，表示语境中已经确定的“那个/那些”。它修饰后面的 사람들，但仅凭这个形式不能说明距离远近，也不能单独确定具体是哪几个人。韩语中它不因所修饰名词的数量或性别而改变；数量信息主要由名词本身或语境提供。 사람들을的核心名词是 사람“人”，사람들通常表示复数的人，末尾的 -을是宾语标记。这里根据固定译文指“他们”，是“没有让进来”这一动作的对象。사람也可用于单数或一般意义；加 들通常明确表示复数的人。例如：사람들을 만났어요.——“见到了人们/那些人。” 안으로表示“向里面、朝内部的方向”。안是“里面”，-으로在这里标示移动或动作的方向，因此比单说“在里面”更强调朝内部。类似地，밖으로表示“向外面”。例如：고양이가 안으로 들어왔어요.——“猫进到里面来了。” 들이지 않았어요表示“没有让……进来”。它的基本动词是 들이다“让进入、带入”；-지 않다构成否定，않았어요表示过去时的礼貌表达。这里被否定的是“让他们进入”这一行为，不是说他们自己没有进入；结构上是“对象 + 을/를 + 들이다”。들이다不要和 들다简单当作同一个形式：들다在某些用法中可表示进入，而 들이다表示使某人或某物进入。例如：손님을 안으로 들였어요.——“让客人进来了。” 合起来，그래서连接前因和结果，조심해서说明说话人提高警惕后谨慎采取行动，그 사람들을标出被允许进入的对象，안으로说明方向，들이지 않았어요则表达过去没有让他们进入。因此整句是：“这让我提高了警惕，所以我没有让他们进来。”

4. 잘하셨어요. 그 사람들이 들어갈 권한이 있는지 먼저 확인해야 해요.

   您这样做是对的。他们是否获准进入，应该先核实。

   잘하셨어요

   做得好；您做得对

   그 사람들

   那些人

   들어갈

   要进入的；进入（修饰名词）

   권한

   权限；资格

   있는지

   是否有

   먼저

   先

   확인해야 해요

   必须确认；应该核实

   详细讲解

   잘하셨어요：这里是 잘하다（做得好）的过去式礼貌表达。-시-表示对主语的尊敬，-어요是礼貌句尾；因此这里是在对对方说“您做得对／做得好”。 그 사람들：그 사람是“那个人”，들加在后面表示复数，所以这里是“那些人”。句中翻译已经明确指他们；그本身只表示“那／该”，不单独说明距离远近。 들어갈：基本形是 들어가다（进入），这里的 -(으)ㄹ形式放在名词前，构成“要进入的／进入所需的……”这一类修饰语。它不表示进入一定会发生；在本句中修饰后面的 권한，形成 들어갈 권한“进入的权限”。例如：사용할 권한—“使用的权限”。 권한：名词，表示“权限、获准做某事的资格或权力”。들어갈 권한不是泛指能力，而是“进入的许可”。后面的 이是主格助词，使“权限是否存在”成为 있는지 所说明的内容。 있는지：基本形是 있다（存在、具有、处于有某物的状态），这里用 -는지 构成间接疑问“是否……”。因此 권한이 있는지是“是否有权限”，而不是单纯陈述“有权限”。例如：예약이 있는지 확인해요—“确认是否有预约。” 먼저：表示“先、首先”。它说明核实这一步应先于后续行动；不表示已经完成核实。 확인해야 해요：基本形是 확인하다（确认、核实）。-아/어야 하다表示必要性或应当做某事，확인해야 해요就是“必须确认／应该核实”；해요使表达保持礼貌。对比 확인해요只是“确认／会确认”，没有同样明确的必要性。例如：주소를 확인해야 해요—“必须确认地址。” 整句按结构组合为：그 사람들이 들어갈 권한이 있는지（他们是否有进入的权限）+ 먼저（先）+ 확인해야 해요（应该核实）。所以整句是“应该先核实他们是否获准进入。”

5. 실제로 점검 일정이 잡혀 있는지 확인해 주실 수 있을까요?

   您能查一下是否真的安排了检查吗？

   실제로

   实际上，确实

   점검

   检查；检验

   일정

   日程；安排

   잡혀 있는지

   是否已经安排好

   확인해

   确认；核实

   주실 수 있을까요?

   您能……吗？

   详细讲解

   실제로在这里修饰后面的确认内容，表示“实际上、确实”。它常用来强调事实是否与预想相符。例如：실제로 확인해 보세요.——“请实际确认一下。” 점검表示“检查、检验”，指对设备、状况等进行核查；它是名词，也可与 하다 组成动词 점검하다（检查）。这里的 점검修饰 일정，构成“检查的安排”。 일정表示预先安排的日程或计划。점검 일정不是泛指检查本身，而是“检查日程／检查安排”。例如：일정을 확인했어요.——“我确认了日程。” 잡혀 있는지来自 잡히다 加 -어 있다 和 -는지。在这个语境中，잡히다表示“被安排、被定下来”，不是“被抓住”；잡혀 있다表示“处于已经安排好的状态”。-는지把前面的内容变成“是否……”。因此，这一段表示“是否已经安排好”。例如：회의 일정이 잡혀 있는지 알아보세요.——“请了解一下会议是否已经安排好了。” 확인해是 확인하다（确认、核实）的连接形式，和后面的 주실 수 있을까요?结合，形成“能否帮忙确认……”的请求。这里不是单独的命令式“确认一下”，而是请求结构中的动词形式。 주실 수 있을까요?由 주다（给、为某人做某事）的敬语形式 주시다、可能结构 -(으)ㄹ 수 있다 和委婉疑问结尾 -을까요?组成。放在另一个动词后面时，-아/어 주시다表示“请为我方做某事”；-(으)ㄹ 수 있을까요?把请求说得委婉，整体相当于“您能……吗？”这里的尊敬形式体现在 주시다，不是 확인하다本身发生了特殊词形变化。 整句按顺序组合为：실제로“确实”＋점검 일정이“检查安排”作为主题／主语成分＋잡혀 있는지“是否已经安排好”＋확인해 주실 수 있을까요?“您能帮忙确认吗？”所以完整意思是：“您能确认一下检查是否真的已经安排好了吗？”

6. 기록을 확인한 다음 포털을 통해 메시지를 보내 드릴게요.

   我会查一下记录，再通过门户网站给您发消息。

   기록

   记录

   확인한 다음

   确认之后

   포털

   门户网站

   통해

   通过

   메시지

   消息

   보내 드릴게요

   我会发给您

   详细讲解

   기록是“记录、档案”这一名词。它可以指已经保存下来的文字或资料；例如：기록을 남기다—“留下记录”。这里的 -을 属于 기록을，标记它是后面动作 확인하다 的对象。 확인한 다음来自 확인하다“确认、查实”。句中的 확인한是 확인하다 的定语形式，表示“确认过的/确认之后要做的”；다음表示“之后、下一步”。동사过去定语形 + 다음 是可复用的顺序表达：확인한 다음 연락하세요—“确认之后请联系。”这里它和前面的 기록을 结合，意思是“确认记录之后”。 포털是“门户网站、门户平台”这一名词。它也可以和 사이트 组成 포털 사이트“门户网站”。这里没有把门户作为动作对象，而是作为传送消息所经过的渠道。 통해表示“通过、经由”。它和 통하다“贯通、通过；借助某渠道”有关，常见形式是 N을/를 통해(서)“通过N”。例如：이 사이트를 통해 신청해요—“通过这个网站申请。”本句中的 포털을 통해就是“通过门户网站”。 메시지是“消息、信息”这一名词，通常指电子消息或文字信息。它可以和 보내다 搭配：메시지를 보내다—“发送消息”。这里的 -를 属于 메시지를，标记消息是发送的对象。 보내 드릴게요由 보내다“发送”与 드리다“以尊敬的方式给对方做某事”以及 -ㄹ게요 组成。보내다 的词干是 보내-；在这里它表示“发送”，不是其他可能的“送人”等用法。드리다使动作表现为说话人替对方完成，因而 보내 드리다 是对听话人表示尊敬的“给您发送”。-ㄹ게요通常表示说话人面向对方作出的意向或承诺；所以 보내 드릴게요 是“我会给您发”。例如：자료를 보내 드릴게요—“我会把资料发给您。” 合起来，기록을 확인한 다음 表示先“确认记录”，포털을 통해 表示发送所使用的渠道，메시지를 보내 드릴게요 表示说话人随后“通过门户网站给对方发送消息”。因此整句是：“我会查一下记录，再通过门户网站给您发消息。”

7. 누군가 다시 오기 전에 알고 싶어요.

   我还是希望在有人回来之前就知道。

   누군가

   有人

   다시

   再次

   오기 전에

   来之前

   알고 싶어요

   想知道

   详细讲解

   누군가 表示“某个人、有人”。它是不定代词，用来指代身份未明确的人。这里与后面的 다시 오다 结合，表示“有人再次来（回来）”。例如：누군가 문을 두드려요.——“有人在敲门。” 다시 表示“再次、重新”，在这里修饰“来”，所以和 오다 合起来表示“再次来、回来”。它也可以修饰其他动作，例如：다시 읽어요.——“再读一遍。”它强调动作重复，不是“先前、以前”。 오기 전에 表示“来之前”。其中 오다 是“来”，去掉词典形词尾 -다 后得到词干 오-，再接 -기 전에，构成可复用的“在做……之前”结构。这里的“回来”意义来自 다시 오다 的组合，而不是 오기 전에 单独带有“再次”的意思。例如：자기 전에 물을 마셔요.——“睡觉前喝水。” 알고 싶어요 表示“想知道”。其中 알다 是“知道、了解”，알고 是它连接 싶다 的形式；싶다 表示愿望，싶어요 是礼貌表达。因此，알고 싶어요 表示说话人希望知道某事，而不是单纯陈述“知道”。例如：결과를 알고 싶어요.——“我想知道结果。” 合起来，누군가 다시 오기 전에 是“在有人再次回来之前”，알고 싶어요 是“我想知道”。整句表达说话人希望在有人回来之前就获知相关信息，即“我还是希望在有人回来之前就知道”。-기 전에 可以接在其他动词词干后，构成“在……之前”的实用句型。

8. 확인될 때까지는 원래 오기로 한 사람이 아니라면 아무도 안으로 들이지 마세요.

   在确认之前，除非您本来就知道他们会来，否则不要让任何人进来。

   확인될 때까지는

   在确认之前

   원래

   本来；原先

   오기로 한

   约定要来

   사람

   人

   아니라면

   如果不是

   아무도

   任何人

   안으로

   往里面

   들이지 마세요

   请不要让进入

   详细讲解

   확인될 때까지는表示“在确认之前／直到确认”。확인되다表示“被确认、得到确认”，是被动或状态变化的表达，不是主动“确认某事”。-ㄹ 때까지接在动词后表示“直到……为止”；这里的 는把这个时间范围作为话题，并带有限定或对比语气。例：결과가 나올 때까지 기다리세요.——“请等到结果出来为止。” 원래表示“原本、按原先安排”，在这里修饰后面的“约定要来”这一内容。例：원래 오늘 오기로 했어요.——“原本约好今天来。” 오기로 한来自 오다“来”和 -기로 하다“决定或约定做……”。오기로 하다在修饰名词时变为 오기로 한，所以 오기로 한 사람表示“原本约定要来的人”。这里的 한是前面 하다的定语形式，不是 사람的变化。例：만나기로 한 친구——“约好要见面的朋友”。固定译文把这一条件表达为“本来就知道他们会来”。 사람表示“人”。它和前面的 오기로 한组成名词短语；单独的 사람不包含“约定要来”的意思。 아니라면表示“如果不是……的话”。它由 아니다“不是”和条件形式 -라면构成；在这里接在名词短语后，形成 오기로 한 사람이 아니라면，即“如果不是原本约定要来的人”。例：학생이 아니라면 들어갈 수 없어요.——“如果不是学生，就不能进去。” 아무도与否定谓语搭配时表示“任何人／谁也”。本句后面的 들이지 마세요是否定命令，因此合起来是“不要让任何人进来”。아무도的否定效果来自这种搭配。例：아무도 오지 않았어요.——“谁也没有来。” 안으로表示“向里面、到里面”。안是“里面”，-으로表示方向或移动到某处。例：가방을 안으로 옮기세요.——“请把包移到里面。” 들이지 마세요是礼貌的禁止表达，表示“请不要让……进入／请不要放进来”。들이지是 들이다“使某人或某物进入、让其进来”的否定连接形式，后面的 마세요构成礼貌的“请不要……”。它不同于表示“进入”的 들다。例：이 상자를 안으로 들이지 마세요.——“请不要把这个箱子放进里面。” 合起来，확인될 때까지는先限定时间，条件部分说明在什么情况下不适用“任何人都不让进入”的要求，아무도 안으로 들이지 마세요则构成礼貌的禁止。按固定译文的 intended meaning，整句是：“在确认之前，除非您本来就知道他们会来，否则不要让任何人进来。”这是对听话者的礼貌指示。