改期预约并确认病历连续性 | 用中文学习韩语

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a clinic reception desk, a patient reschedules an appointment while confirming that the next clinician can review the previous notes..

ZH → KO / 级别: B2

关于本课

通过改期预约并确认病历连续性，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

회의가 너무 길어져서 예약을 변경해야 합니다.

惠伊嘎 诺木 吉罗佐瑟 叶雅格尔 边更海雅 哈姆尼达。 我需要改一下预约，因为我的会议开得太久了。
B

어떤 의료진이 시간이 되는지에 따라 다른 시간을 찾아볼 수 있습니다.

欧腾 伊辽吉尼 西嘎尼 对嫩吉 诶 达拉 达伦 西甘尔 查扎博尔 苏 伊瑟姆尼达。 我们可以找另一个时间，这要看哪位医生有空。
A

가능하다면 좀 더 이른 시간으로 받고 싶습니다.

嘎能哈达面 宗 多 伊伦 西甘奴罗 巴德郭 西姆瑟姆尼达。 如果可以，我希望尽快安排。
B

가장 빠른 예약 가능 시간은 같은 팀의 다른 의료진이 진료하는 시간입니다.

嘎章 巴伦 叶雅 嘎能 西嘎恩 嘎腾 提麦 达伦 伊辽吉尼 吉辽哈嫩 西嘎宁尼达。 最早的可预约时间是同一团队的另一位医生的时段。
A

그분이 지난번 진료 기록을 볼 수 있다면 괜찮습니다.

格布尼 吉南本 吉辽 吉罗格尔 博尔 苏 伊达面 贵恩恰恩瑟姆尼达。 只要那位医生能看到我上次就诊的记录，这样就可以。
B

그분은 기록을 확인할 수 있지만, 그래도 몇 가지 질문을 할 수 있습니다.

格布恩 吉罗格尔 华金哈尔 苏 伊吉曼,格莱多 梅德 嘎吉 吉姆努尔 哈尔 苏 伊瑟姆尼达。 那位医生可以查阅记录，不过可能还是会问几个问题。
A

그분이 이전 상황을 충분히 알고 있다면 괜찮습니다.

格布尼 伊俊 桑黄尔 宗布尼 阿尔郭 伊达面 贵恩恰恩瑟姆尼达。 只要那位医生了解之前的情况，就没问题。
B

그분에게 진료 전에 기록을 검토해 달라고 요청하는 메모를 추가해 드릴 수 있습니다.

格布内给 吉辽 佐内 吉罗格尔 甘托海 达拉郭 优清哈嫩 麦莫尔 楚嘎海 德里尔 苏 伊瑟姆尼达。 我可以加一条备注，请那位医生在就诊前查看你的记录。

逐词解析

회의 “회의”在“회의가 너무 길어져서”中指会议，是预约需要改期的原因。它常放在助词前作主题或主语，也可用于“회의 일정”（新例子）。
가 “가”在“회의가 너무 길어져서”中标记“会议”是变得太久的主语。它通常接在主语后，用于说明哪个人或事物具有后面的状态或动作。
너무 “너무”在“회의가 너무 길어져서”中表示程度过高，即会议拖得太久。它常放在形容词或动词前表示“太……、过于……”。
길어져서 “길어져서”在“회의가 너무 길어져서”中表示变得太久，因此导致后面的事情。它来自“길어지다”，这里的“어서”连接原因，也可用于说明某种状态变化带来的结果。
예약 “예약”在“예약을 변경해야 합니다”中指预约。它常与“변경하다”搭配，表示更改预约。
을 “을”在“예약을 변경해야 합니다”中标记“预约”是被更改的对象。它接在以辅音结尾的名词后，构成动作的宾语。
변경해야 “변경해야”在“예약을 변경해야 합니다”中表示需要更改。它来自“변경하다”，并通过“해야”连接“必须或需要做某事”的表达，常用于说明需要处理的事项。
합니다 “합니다”在“변경해야 합니다”中把前面的内容说成正式、礼貌的陈述。它适合诊所柜台等正式服务场合，也可接在其他正式说明的末尾。
어떤 “어떤”在“어떤 의료진이 시간이 되는지”中表示哪位或什么样的，用来限定后面的“医疗人员”。它通常直接放在名词前，例如“어떤 의료진”。
의료진 “의료진”在“어떤 의료진이 시간이 되는지”中指医疗人员，语境中包括可以接诊的医护人员。它可以和“시간이 되다”搭配，说明哪位医疗人员有时间。
이 “이”在“어떤 의료진이 시간이 되는지”中标记“医疗人员”是有时间这一状态的主语。它接在以辅音结尾的名词后，说明后面的状态属于谁或什么。
시간 “시간”在“시간이 되는지”中指可安排的时间或空闲时间。这里“시간이 되다”整体表示有时间、可以安排，常用于确认某人是否有空。
되는지 “되는지”在“어떤 의료진이 시간이 되는지에 따라”中表示是否有时间，构成嵌入的疑问内容。它来自“되다”，常用于“……되는지 확인하다”这类确认某种情况的表达。
에 “에”在“되는지에 따라”中把前面的情况标记为后面“따라”的依据。这里与“따라”一起表示“根据……、取决于……”，可用于说明决定或安排的标准。
따라 “따라”在“되는지에 따라”中表示根据医疗人员是否有时间来决定。这里应和前面的“에”整体理解为“根据……”，常用于说明结果随条件变化。
다른 “다른”在“다른 시간을 찾아볼 수 있습니다”中表示另一个、不同的，用来修饰可选择的时间。它通常放在名词前，如“다른 시간”。
찾아볼 “찾아볼”在“다른 시간을 찾아볼 수 있습니다”中表示寻找或查看可行的时间选项。它来自“찾아보다”，常与对象一起使用，例如“다른 시간을 찾아보다”。
수 “수”在“찾아볼 수 있습니다”中是表示可能性的形式成分，和前面的“찾아볼”以及后面的“있습니다”一起表示“可以寻找”。它常用于动词后面的“可以做某事”结构。
있습니다 “있습니다”在“찾아볼 수 있습니다”中与“수”一起表示有可能或能够做到，整体为正式礼貌表达。它也可用于正式说明某事存在或处于某种状态。
가능하다면 “가능하다면”在“가능하다면 좀 더 이른 시간으로”中表示如果可以的话。它来自“가능하다”并连接条件，常放在请求或希望前面，使表达更委婉。
좀 “좀”在“좀 더 이른 시간”中表示稍微，也使“希望更早安排”的语气更缓和。它常放在请求、建议或程度表达前，减弱直接感。
더 “더”在“좀 더 이른 시간”中表示比现在或原来的安排更早一些。它通常放在形容词或副词前，表示增加或比较的程度。
이른 “이른”在“좀 더 이른 시간”中表示较早的，具体指比原预约更早的时间。它来自“이르다”，在这里放在“시간”前修饰时间。
으로 “으로”在“이른 시간으로 받고 싶습니다”中表示把安排调整到这个时间。这里的“시간으로”指选择的时间方向或安排结果，常用于说明要改成什么时间。
받고 “받고”在“이른 시간으로 받고 싶습니다”中表示接受诊疗，整句是希望安排在更早的时间接受诊疗。它与“싶습니다”连接，形成表达希望的结构；医疗语境中也常说接受诊疗这一类安排。
싶습니다 “싶습니다”在“받고 싶습니다”中表示希望或想要，语气正式而礼貌。它接在动词的“고”形式后，常用于向工作人员表达个人意愿。
가장 “가장”在“가장 빠른 예약 가능 시간”中表示最，用来指出所有选项中最早的时间。它通常放在形容词或副词前构成最高程度的表达。
빠른 “빠른”在“가장 빠른 예약 가능 시간”中表示最快的；在预约时间语境中指最早的。它来自“빠르다”，放在名词前修饰可预约的时间。
가능 “가능”在“예약 가능 시간”中表示可以预约、可安排。它与前面的“예약”组合，说明后面的时间具备预约条件。
은 “은”在“가능 시간은”中标记“可预约的时间”是接下来要说明的主题。它接在以辅音结尾的名词后，常用于提出主题并给出说明或判断。
같은 “같은”在“같은 팀”中表示同一个，用来说明医疗人员属于同一团队。它来自“같다”，通常放在名词前表示相同或同一。
팀 “팀”在“같은 팀의 다른 의료진”中指团队。后面的“의”说明其他医疗人员属于这个团队，常用于描述组织或工作上的所属关系。
의 “의”在“팀의 다른 의료진”中表示所属关系，即同一团队的其他医疗人员。它连接两个名词，前面的名词说明后面名词的归属或关系。
진료하는 “진료하는”在“다른 의료진이 진료하는 시간”中表示提供诊疗的，用来修饰“时间”。它来自“진료하다”，常用于说明由谁进行诊疗或接诊。
입니다 “입니다”在“시간입니다”中把前面的名词性内容正式地说明为“是……”。它是正式礼貌的判断句结尾，适合诊所工作人员的说明。
그분 “그분”在“그분이 지난번 진료 기록을 볼 수 있다면”中指前面提到的那位医疗人员，并带有尊敬意味。它可用于礼貌地再次指称已经谈到的人。
지난번 “지난번”在“지난번 진료 기록”中表示上一次，指患者之前那次就诊。它通常放在事件或名词前，用来说明前一次经历。
진료 “진료”在“지난번 진료 기록”中指就诊或诊疗。它常和“기록”组合，表示与就诊有关的记录，也可用于说明接受诊疗的场景。
기록 “기록”在“지난번 진료 기록”中指上次就诊的记录或病历内容。它可以和“보다”“확인하다”“검토하다”搭配，表示查看或审阅记录。
볼 “볼”在“기록을 볼 수 있다면”中表示查看记录。它来自“보다”，在“볼 수 있다”中表示能够查看某个对象，常与宾语助词一起使用。
있다면 “있다면”在“볼 수 있다면”中把“能够查看”转成条件，整体表示如果能够查看。它来自“있다”加条件表达，常用于提出同意或接受某安排的条件。
괜찮습니다 “괜찮습니다”在“괜찮습니다”中表示这样可以、没有问题，说明说话人接受前面的安排。它是正式礼貌表达，常用于回应对方提出的方案或条件。
확인할 “확인할”在“기록을 확인할 수 있지만”中表示查看或确认记录。它来自“확인하다”，放在“수”前构成“可以确认记录”的表达，常与宾语一起使用。
있지만 “있지만”在“확인할 수 있지만”中与前面的“수”一起表示虽然能够确认，但后面还有补充或限制。这里的“지만”连接前后有对比关系的内容。
그래도 “그래도”在“그래도 몇 가지 질문을 할 수 있습니다”中表示即便如此、还是，承接前面的让步并提醒仍可能提问。它常用于转折后强调某情况依然成立。
몇 “몇”在“몇 가지 질문”中表示几、若干，用来限定数量不多的项目。它通常放在数量单位或名词前，如这里和“가지”一起修饰“질문”。
가지 “가지”在“몇 가지 질문”中是表示种类或项目的数量单位，整体表示几个问题。它常用于“몇 가지 + 名词”的组合，列举若干项内容。
질문 “질문”在“몇 가지 질문을 할 수 있습니다”中指问题。它和“하다”搭配表示提出问题，诊疗时可用于询问患者的具体情况。
할 “할”在“질문을 할 수 있습니다”中与“질문”组成“提问”，不是单独表示提问。它来自“하다”，放在“수”前构成表示能够做某事的结构。
이전 “이전”在“이전 상황을 충분히 알고 있다면”中表示之前的、先前的，用来修饰患者过去的情况。它通常放在名词前说明时间或顺序上更早的内容。
상황 “상황”在“이전 상황을 충분히 알고 있다면”中指患者之前的情况或背景。它和“알고 있다”搭配，表示对这些背景有所了解。
충분히 “충분히”在“충분히 알고 있다면”中表示充分地、足够全面地了解。它常放在动词前，说明动作或状态达到所需程度。
알고 “알고”在“알고 있다면”中表示了解，并与“있다”一起表达持续保持了解的状态。它来自“알다”，常和对象一起使用，如了解某种情况或背景。
에게 “에게”在“그분에게 진료 전에”中标记请求的对象，即向那位医疗人员提出请求。它常接在人或有生命的对象后，与“요청하다”等表示对某人进行沟通的动词搭配。
전 “전”在“진료 전에”中表示在诊疗之前。它通常接在名词后，再和“에”结合，用来说明某动作发生的时间点之前。
검토해 “검토해”在“기록을 검토해 달라고”中表示审阅或仔细查看记录。它来自“검토하다”，在这里连接请求表达，常与记录等需要检查的对象一起使用。
달라고 “달라고”在“검토해 달라고 요청하는 메모”中把“请审阅”作为被请求的内容，表示请求对方为说话人做某事。它常接在动词的“아/어”形式后，并与“요청하다”搭配表达请求。
요청하는 “요청하는”在“검토해 달라고 요청하는 메모”中表示提出请求的，用来修饰“备注”。它来自“요청하다”，这里说明备注的用途是请求对方在诊疗前审阅记录。
메모 “메모”在“메모를 추가해 드릴 수 있습니다”中指备注或便笺。它可以和“추가하다”搭配，表示把说明或请求写入记录中。
를 “를”在“메모를 추가해 드릴 수 있습니다”中标记“备注”是被添加的对象。它接在以元音结尾的名词后，构成动作的宾语。
추가해 “추가해”在“메모를 추가해 드릴 수 있습니다”中表示添加备注。它来自“추가하다”，在这里和“드리다”连接，表示为对方完成添加这一服务。
드릴 “드릴”在“추가해 드릴 수 있습니다”中表示礼貌地为对方完成添加备注这件事。它来自“드리다”，在服务语境中作为辅助表达使用，并和“수 있습니다”一起表示可以为对方办理。

语法要点

A/V-다면

가능하다면 가장 이른 진료를 받고 싶습니다.

嘎能哈达面 嘎章 伊伦 吉辽尔 巴德郭 西姆瑟姆尼达。

如果可以的话，我想接受最早的诊疗。

“-다면”表示假设条件，相当于“如果……的话”。“가능하다면”是“如果可以的话”。

V-아/어야 하다

예약을 변경해야 합니다.

叶雅格尔 边更海雅 哈姆尼达。

必须更改预约。

“-아/어야 하다”表示必须做某事。“변경해야 합니다”表示“必须更改”。

韩语词汇

가능하다 形容词
嘎能哈达 可能;可以 가능하다면
가장 副词
嘎章 最
길어지다 动词
吉罗吉达 变长;拖得太久 길어져서
다른 限定词
达伦 另一个;其他的
받다 动词
巴德达 接受;进行(诊疗) 받고 싶습니다
변경하다 动词
边更哈达 更改 변경해야
빠르다 形容词
巴勒达 快;早 빠른
시간이 되다 短语
西嘎尼 对达 有时间;时间合适 시간이 되는지
예약 名词
叶雅 预约
의료진 名词
伊辽津 医务人员;医疗人员
이르다 形容词
伊勒达 早 이른
회의 名词
惠伊 会议

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我需要改一下预约,因为我的会议开得太久了。

显示答案회의가 너무 길어져서 예약을 변경해야 합니다.

拼写

点击字母拼出单词。

变长;拖得太久

显示答案길어져서

更改

显示答案변경해야

可能;可以

显示答案가능하다면

最

显示答案가장