在诊所前台请求私下交流 | 用中文学习韩语

关于本课

通过在诊所前台请求私下交流，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

저는 접수대에서 민감한 내용을 이야기하는 것이 불편합니다.

啾嫩啾普蘇呆欸搜敏甘漢內庸額伊呀機哈嫩格西布偏漢尼達。我不太方便在接待台谈论敏感的细节。

개인적인 내용은 별도 공간으로 이동해서 이야기하실 수 있습니다.

改因啾根內庸恩別多公甘洛洛伊東海搜伊呀機哈西兒蘇以斯姆尼達。涉及个人隐私的内容，我们可以到单独的空间谈。

그러면 도움이 되겠어요. 대기실이 아주 가까이 있으니까요.

格洛面多宇米對給搜哟。呆機西里阿啾嘎嘎伊伊斯尼嘎哟。那会有帮助，因为候诊室离这里很近。

환자분의 사생활은 중요하고, 그런 내용은 공개된 장소에서 이야기하면 안 됩니다.

環加奔欸撒生華倫中要哈勾,格嫩內庸恩公給對恩將搜唉搜伊呀機哈面安對姆尼達。您的隐私很重要，而且那些细节不应该在公共场合讨论。

대부분의 배경 정보는 제가 대신 서면 양식에 적어도 될까요?

呆布奔欸拜京中波恩啾嘎呆辛搜面楊西給啾格多對兒嘎哟? 我可以把大部分背景信息写在书面表格上吗？

그렇게 하셔도 되지만, 의료진이 비공개로 질문을 할 수도 있습니다.

格洛給哈西哟多對吉曼,伊瑤吉尼比公給洛吉文額漢蘇多伊斯姆尼達。您可以这样做，不过临床医生可能还是会私下提问。

그렇게 하면 저에게는 대화가 훨씬 수월해질 것 같습니다.

格洛給哈面啾欸給嫩呆華嘎霍兒辛蘇沃來吉兒格嘎斯姆尼達。这样一来，对我来说谈话会容易得多。

환자분을 부르기 전에 원하시는 방식을 기록해 두겠습니다.

環加奔嫩布勒吉啾嫩欸沃納西嫩房西給兒機洛凱杜給斯姆尼達。在叫到您之前，我会记下您的意愿。

逐词解析

저는 저는在这里表示“至于我”或“我”，把说话者作为话题提出。它适合用于礼貌地表达自己的感受或情况，例如 저는 불편합니다。

접수대에서 접수대에서表示“在接待台”，에서标出进行 이야기하는 的地点。新例：접수대에서 기다립니다，表示“在接待台等候”。

민감한 민감한表示“敏感的”，在对话中修饰 내용，指不适合在公共场合谈论的内容。它可放在名词前组成 민감한 내용。

내용을 내용을表示“内容、细节”，을标出 이야기하는 所涉及的对象。常见用法是 내용을 이야기하다，表示“谈论内容”。

이야기하는 이야기하는在这里表示“谈论、交谈的”，修饰后面的 것。它来自 이야기하다，并可用于 ...하는 것이 불편합니다，表达“做某事令人不舒服”。

것이 것이把前面的 이야기하는 变成“谈论这件事”这一整体，并用 이标出它是后面 불편합니다 的主语。常见结构是 ...하는 것이 어렵습니다，表示“做某事很困难”。

불편합니다 불편합니다在这里表示“感到不方便、不舒服”，用于礼貌地说明自己不愿在接待台讨论敏感内容。它也可用于说明某种环境或安排让人不舒服。

개인적인 개인적인表示“个人的、涉及隐私的”，在这里修饰 내용。常见组合是 개인적인 내용，适合用于谈论个人隐私方面的信息。

내용은 내용은表示“至于这些内容”，은把个人隐私内容作为话题提出。这里它引出可以转移到单独空间讨论的对象。

별도 별도在这里表示“另外的、单独的”，放在 공간 前说明这是与接待台分开的空间。常见组合是 별도 공간，表示“单独的空间”。

공간으로 공간으로表示“到一个空间、进入一个空间”，으로标出移动的方向或目的地。常见结构是 공간으로 이동하다，表示“移动到某个空间”。

이동해서 이동해서表示“移动之后、通过移动到那里”，连接移动和之后的 이야기하실。它可用于说明先移动到某处再进行下一项活动。

이야기하실 이야기하실在这里表示对方将要进行“交谈”的尊敬形式，出现在 이야기하실 수 있습니다 中。对医疗场景中的患者使用这种形式，可以礼貌地说明对方可以进行某项行动。

수 수在 수 있습니다 中表示可能性或能力，和前面的 이야기하실 一起构成“可以交谈”。可复用结构是 동사词干＋ㄹ/을 수 있습니다，表示“可以做某事”。

있습니다 있습니다在 이야기하실 수 있습니다 中表示“存在这种可能”，因此整个结构表示“可以交谈”。常见用法是 ...할 수 있습니다，用于礼貌地说明许可或可能性。

그러면 그러면表示“那么、这样的话”，承接前面可以去单独空间交谈的提议，并引出说话者认为会有帮助的结果。常见用法是 그러면 도움이 되겠어요，表示“那样会有帮助”。

도움이 도움이表示“帮助”，이标出它是 되겠어요 所说明的对象。对话中的 도움이 되겠어요 整体表示“会有帮助”，常用于回应某项安排或建议。

되겠어요 되겠어요在 도움이 되겠어요 中表示“会成为、会起到……作用”，这里自然理解为“会有帮助”。这种礼貌而带有推测的说法可用于回应某个方案可能带来的效果。

대기실이 대기실이表示“候诊室”，이标出它是 가까이 있다 所描述的主体。常见表达是 대기실이 가까이 있습니다，说明候诊室的位置。

아주 아주表示“非常、很”，在这里加强 가까이 的程度，说明候诊室离接待台很近。它通常放在形容距离或状态的词语前加强语气。

가까이 가까이表示“近、在附近”，在 여기서 아주 가까이 있다 的语境中说明候诊室距离接待台很近。常见结构是 장소가 가까이 있다，表示某地点就在附近。

있으니까요 있으니까요表示“因为在、因为位于”，在这里说明候诊室很近是需要私下交谈的理由。它来自 있다，并用作礼貌地补充原因的结尾；常见模式是 장소가 가까이 있으니까요。

환자분의 환자분의表示“患者的”，환자분是对患者的礼貌称呼，의表示所属关系。常见组合是 환자분의 사생활，适合在医疗接待中礼貌地谈论患者的隐私。

사생활은 사생활은表示“至于患者的隐私”，은把 사생활 作为话题提出。它和 중요하고 连用，说明患者隐私具有重要性。

중요하고 중요하고表示“很重要，并且……”，连接前后两个说明。它来自 중요하다，常用于把“重要”与后续的规定或理由连接起来。

그런 그런表示“这样的、那类的”，在这里指前面提到的 민감한 내용 等敏感信息，并修饰内容。常见组合是 그런 내용，表示“那样的内容”。

공개된 공개된表示“公开的、向他人开放的”，在这里修饰 장소，指他人可能听见谈话的公共场所。常见组合是 공개된 장소，适合用于说明不适合讨论隐私的地点。

장소에서 장소에서表示“在某个场所”，에서标出 이야기하면 所发生的地点。在 공개된 장소에서 이야기하면 안 됩니다 中，它具体指不能公开谈论这些内容的地方。

이야기하면 이야기하면表示“如果谈论、如果说起”，면构成条件。这里和 안 됩니다 一起构成 이야기하면 안 됩니다，表示“不能在这种场所谈论”。

안 안在 이야기하면 안 됩니다 中表示否定，和 됩니다 一起表达“不可以、不得”。可复用结构是 동사＋면 안 됩니다，用来礼貌地说明禁止事项。

됩니다 됩니다在 안 됩니다 中表示“被允许、可以”，但前面的 안使整体变成“不被允许”。常见结构是 ...해도 됩니다 表示“可以做……”，而 ...하면 안 됩니다 表示“不得做……”。

대부분의 대부분의表示“大部分的”，의把“大部分”和后面的 배경 정보连接起来。常见组合是 대부분의 정보，表示“多数信息”。

배경 배경在这里表示与个人情况或经历有关的“背景”，并和 정보组成 배경 정보。它适合用于表格或问诊中说明个人背景资料。

정보는 정보는表示“至于信息”，은把信息作为话题提出。这里的 배경 정보는 说明大部分背景信息可以写在书面表格上。

제가 제가表示“我”，가标出说话者是 적어도 的主体。它适合在需要明确说明“由我来做某事”时使用；新例：제가 작성하겠습니다。

대신 대신表示“代替、而不是通过另一种方式”，在这里说明由填写书面表格来代替当面口头说明。常见模式是 A 대신 B，表示“用B代替A”。

서면 서면在这里表示“书面的、以书面形式的”，修饰 양식，构成 서면 양식。它适合用于与口头说明相对的书面资料或书面程序。

양식에 양식에表示“在表格上、向表格中”，에标出 적어도 的记录位置。常见结构是 양식에 정보를 적다，表示“把信息写在表格上”。

적어도 적어도在这里表示“写入、填写”，并不是“至少”；它出现在 적어도 될까요 中，询问是否可以这样填写。常见结构是 정보를 양식에 적어도 될까요，表示“可以把信息写在表格上吗”。

될까요 될까요表示“可以吗、这样是否合适”，在 적어도 될까요 中礼貌地请求许可。常见结构是 동사＋아/어도 될까요，用来询问“可以做某事吗”。

그렇게 그렇게表示“那样、按照那种方式”，指前面把大部分信息写在书面表格上的做法。它可用于承接前面提到的行动，例如 그렇게 하셔도 됩니다。

하셔도 하셔도表示“即使您这样做、您这样做也可以”，包含对听话人的尊敬表达，并连接后面的 되지만。它可用于礼貌地许可对方采取前面提到的做法。

되지만 되지만表示“可以，但是、虽然可以”，先承认前面的做法被允许，再引出医疗人员仍可能私下提问的补充说明。常见结构是 ...해도 되지만 ...，用于提出许可后的限制或注意事项。

의료진이 의료진이表示“医疗人员”，이标出医疗人员是 질문을 할 수도 있습니다 的主体。常见用法是 의료진이 질문하다，说明医疗人员进行询问。

비공개로 비공개로表示“私下地、以不公开的方式”，로说明 질문을 하는方式。常见组合是 비공개로 질문하다，适合用于医疗或其他敏感事项的私下询问。

질문을 질문을表示“问题、询问”，을标出 할 的对象。常见组合是 질문을 하다，表示“提问”。

할 할在 질문을 할 수도 있습니다 中表示“进行、提出”，是 하다 在 수 앞面的形式。这里不能单独理解为确定会提问，而要和 수도 있습니다 一起理解为“可能会提问”。

수도 수도在 할 수도 있습니다 中表示“也可能、或许”，其中 도 带有“也”的语气。可复用结构是 동사词干＋ㄹ/을 수도 있습니다，表示某事有可能发生。

하면 하면表示“如果这样做、这样一来”，在 그렇게 하면 中把前面的做法设为条件。常见用法是 그렇게 하면 도움이 됩니다，说明某个做法带来的结果。

저에게는 저에게는表示“对我来说、至于我”，에게表示对象或受影响的一方，는突出这个角度。它用于说明某种安排对说话者的个人效果；新例：저에게는 도움이 됩니다。

대화가 대화가表示“谈话、对话”，가标出它是 수월해질 所描述的主体。常见结构是 대화가 수월해지다，表示谈话变得更顺利。

훨씬 훨씬表示“更加、容易得多”，在这里加强 수월해질，说明私下交谈会明显轻松。它常放在表示程度变化的词语前。

수월해질 수월해질表示“会变得更容易、更顺利”，在 수월해질 것 같습니다 中说明说话者对谈话效果的判断。它可用于描述 대화가 或工作等变得不那么困难。

것 것在 것 같습니다 中不是具体的“东西”，而是把前面的 수월해질 这一情况作为整体来表达。것 같습니다 整体用于礼貌而不绝对地说“似乎会……、我觉得会……”。

같습니다 같습니다在 수월해질 것 같습니다 中表示“似乎、我觉得”，使判断听起来较为委婉。常见结构是 ...것 같습니다，用于礼貌地表达个人判断或推测。

환자분을 환자분을表示“患者”，을标出患者是 부르기 的对象。환자분是礼貌称呼，常见组合是 환자분을 부르다，表示“叫患者”。

부르기 부르기表示“叫、呼叫这件事”，在 부르기 전에 中把 부르다 变成放在“之前”前面的形式。常见结构是 동사＋기 전에，表示“在做某事之前”。

전에 전에表示“在……之前”，在这里接 부르기，说明记录偏好的时间早于叫患者。常见结构是 동사＋기 전에，表示“在做某事之前”。

원하시는 원하시는表示“您希望的、您偏好的”，在这里修饰 방식을，并使用了对患者的尊敬表达。常见组合是 원하시는 방식，适合询问或记录对方希望采用的方式。

방식을 방식을表示“方式、做法”，을标出它是 기록해 두겠습니다 要记录的对象。这里具体指患者希望如何进行敏感内容的交流；常见组合是 방식을 기록하다。

기록해 기록해表示“记录下来”，连接后面的 두겠습니다，形成“先记录好并保留”的意思。常见结构是 내용을 기록해 두다，表示把信息记录下来以便之后使用。

두겠습니다 두겠습니다在 기록해 두겠습니다 中表示“我会预先记录好并保留”，是接待人员对后续处理的礼貌承诺。常见结构是 동사＋아/어 두겠습니다，用于说明会提前完成并保留某项处理。

语法要点

동사 어간 + -기 전에

부르기 전에

布勒吉啾嫩欸

在叫（医护人员）之前

表示某个动作发生之前的时间，接在动词词干后。

동사 어간 + -아/어 두겠습니다

기록해 두겠습니다

機洛凱杜給斯姆尼達

我会记录下来

表示预先完成某事并保持其结果，也常用于礼貌地表达自己的承诺。

韩语词汇

가깝다 形容词

嘎嘎普達近 가까이

대기실이 아주 가까이 있으니까요.

개인적이다 形容词

改因啾吉達个人的;涉及隐私的 개인적인

개인적인 내용은 별도 공간에서 이야기하실 수 있습니다.

공간 名词

公甘空间

별도 공간으로 이동해서 이야기하실 수 있습니다.

내용 名词

內庸内容

개인적인 내용은 별도 공간에서 이야기하실 수 있습니다.

대기실 名词

呆機西兒候诊室;等候室

대기실이 아주 가까이 있으니까요.

민감하다 形容词

敏甘哈達敏感 민감한

민감한 내용을 이야기하는 것이 불편합니다.

별도 名词

別多单独;另外

개인적인 내용은 별도 공간으로 이동해서 이야기하실 수 있습니다.

불편하다 形容词

布偏哈達不方便;感到不舒服 불편합니다

민감한 내용을 이야기하는 것이 불편합니다.

사생활 名词

撒生華兒隐私;私人生活

환자분의 사생활은 중요합니다.

이동하다 动词

伊東哈達移动;转移 이동해서

별도 공간으로 이동해서 이야기하실 수 있습니다.

이야기하다 动词

伊呀機哈達谈论;讲述 이야기하는

민감한 내용을 이야기하는 것이 불편합니다.

접수대 名词

啾普蘇呆接待台;挂号处

저는 접수대에서 민감한 내용을 이야기하는 것이 불편합니다.

测验

拼写

点击字母拼出单词。

移动;转移

显示答案

이동해서

不方便;感到不舒服

显示答案

불편합니다

个人的;涉及隐私的

显示答案

개인적인

谈论;讲述

显示答案

이야기하는