餐厅中的饮食限制信息确认 | 用中文学习韩语

关于本课

通过餐厅中的饮食限制信息确认，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

손님 한 분에게 식이 제한이 있어서 주문하기 전에 정확한 정보가 필요해요.

孙宁汉奔诶给西给杰汉尼伊瑟瑟朱门哈给佐内正华看正宝嘎皮辽海哟有一位客人有饮食限制，所以我们需要在点餐前了解清楚相关信息。

재료 목록을 알려 드릴 수 있어요.

杰辽蒙诺格尔阿辽德里尔苏伊瑟哟我们可以列出食材。

다만 조리 공간을 함께 사용한다는 점은 말씀드려야 해요.

达曼佐里共嘎嫩哈姆给萨永汉达嫩争姆嫩马尔瑟姆德辽雅海哟不过，我应该说明一下，备餐区域是共用的。

그렇게 알려 주면 손님이 어느 정도의 위험을 감수할 수 있을지 판단할 수 있어요.

格罗克阿辽朱面孙尼米额嫩正多诶维赫姆尔甘苏哈尔苏伊瑟尔吉潘丹哈尔苏伊瑟哟这很有帮助，客人可以决定自己能接受多大程度的风险。

추측하지 않고 주방에 각 구성 요소를 하나씩 확인해 달라고 할게요.

朱次卡吉安口朱邦诶嘎克共松要搜尔哈纳西克华金海达拉高哈尔给哟我会请厨房逐一核对每个组成部分，而不是靠猜。

소스와 토핑도 포함해 주세요. 이런 것들은 빠뜨리기 쉬우니까요.

搜瑟华托平多破汉海朱塞哟伊伦过特伦帕德里给休乌尼嘎哟也请把酱汁和配料包括进去，因为这些很容易被漏掉。

주방에서 그것들도 따로 확인하도록 할게요.

朱邦诶瑟过特登多达罗华金哈多罗哈尔给哟我会确保他们分别检查这些。

그러면 손님에게 부담을 주지 않으면서 모두 주문할 수 있어요.

格罗面孙尼米诶给布达姆尔朱吉安嫩瑟毛杜朱门哈尔苏伊瑟哟这样大家就可以点餐，而不会给客人带来压力。

자세한 내용을 확인한 다음 돌아와서 하나씩 설명해 드릴게요.

佐塞汉内永尔华金汉达温多拉华瑟哈纳西克瑟明海德里尔给哟等我拿到详细信息后，我会回来向你逐一说明。

逐词解析

손님 这里的“손님”指餐厅里的客人。它常用于称呼或说明接受服务的人，例如“손님이 오셨어요”表示客人来了。

분에게 “분에게”表示“对一位……、给一位……”，这里礼貌地指向一位客人；“분”是对人的尊称，后接“에게”表示对象。新例句：“한 분에게 안내해 드렸어요”表示给一位客人做了说明。

식이 这里的“식이”表示饮食方面的，用来限定“제한”。它常放在与饮食相关的名词前，如“식이 조절”。

제한이 “제한이”指饮食方面的限制，其中“이”标出“제한”作为“있다”的对象状态。新例句：“이용에 제한이 있어요”表示使用有限制。

있어서 这里的“있어서”表示“因为有”，说明产生后面“필요해요”的原因；它连接“식이 제한이 있다”和后面的内容。新例句：“시간이 있어서 도와드릴게요”表示因为有时间，所以我来帮您。

주문하기 “주문하기”表示“点餐这件事”，这里把“주문하다”变成名词性表达，和“전에”一起表示点餐之前。它常用于“动词词干+기”后接时间或计划表达。

전에 “전에”表示“在……之前”，这里接在“주문하기”后面，表示在点餐前。它也可以接时间名词，如新例句“식사 전에 손을 씻어요”表示饭前洗手。

정확한 这里的“정확한”表示准确、明确的，用来修饰“정보”。它是“정확하다”在名词前的形式，常用于“정확한 정보”这样的组合。

정보가 “정보가”表示信息，并在句中作为“필요해요”的主语。它常和“알다”“확인하다”“필요하다”等表达一起使用。

필요해요 这里的“필요해요”表示“需要”，说明准确的信息是必要的。它是礼貌表达，常用于“무엇이 필요해요”这样的句型。

재료 这里的“재료”指菜肴使用的食材。它也可以指制作其他东西所需的材料，例如新例句“필요한 재료를 준비했어요”表示准备好了所需材料。

목록을 “목록을”表示清单，把“목록”作为“알려 드리다”的内容；这里具体指食材清单。它常与“만들다”“확인하다”“알려 주다”搭配。

알려 这里的“알려”表示告知、让对方知道，和后面的“드릴”组成礼貌的“알려 드릴”。它来自“알리다”的连接形式，常接具体要告知的内容。

드릴 “드릴”在“알려 드릴 수 있어요”中表示由说话者礼貌地为对方提供这项告知服务。它是“드리다”用于“수”前的形式，常见于“도와 드릴 수 있어요”等表达。

수 这里的“수”表示能力或可能性，和“있어요”组成“할 수 있어요”，即“可以做”。它通常接在动词的“ㄹ/을”形式后面。

있어요 这里的“있어요”与前面的“수”组成“수 있어요”，表示“可以、能够”。它是礼貌表达，常用于说明某项行动是否可行。

다만 “다만”表示“不过、只是”，用于在前面可以提供信息之后补充一个限制条件。它常放在需要特别说明的内容前。

조리 这里的“조리”指烹调或备餐过程，用来修饰“공간”。它常出现在“조리 공간”“조리 방법”等与食物制作有关的表达中。

공간을 “공간을”表示空间或区域，这里指备餐区域，并作为“사용한다”的对象。它可以和“공간을 사용하다”“공간을 나누다”等表达搭配。

함께 这里的“함께”表示共同、一起，说明不同备餐活动使用同一个空间。它常放在动词前，如新例句“함께 확인해요”表示一起确认。

사용한다는 “사용한다는”表示“使用这一事实”或“说的是共同使用”，把“함께 사용한다”作为后面“점”的内容。它常用于“动词+다는 점”来指出某个事实或要点。

점은 这里的“점은”表示“这一点”，指前面所说的共同使用烹调空间这一事实；“은”把它作为需要特别说明的主题。新例句：“늦을 수 있다는 점은 알려 주세요”表示请告知可能会迟到这一点。

말씀드려야 “말씀드려야”表示“必须向对方说明”，这里用于礼貌地说明餐厅需要告知共享备餐空间这一点。它来自“말씀드리다”，后接“해야”表达必要性，常用于对顾客或上级说话。

해요 这里的“해요”完成“말씀드려야 해요”，使前面的内容成为礼貌的“必须说明”。在其他表达中，“해요”也可直接表示礼貌地做某事。

그렇게 这里的“그렇게”表示“那样、按那种方式”，指按照前面说明食材和共享空间的方式告知客人。它常放在动词前修饰行动方式。

주면 这里的“주면”表示“如果这样告知或提供给对方”，和前面的“그렇게 알려”一起构成条件。它是“주다”加条件形式，常用于“动词+아/어 주면”表示如果为某人做某事。

손님이 “손님이”表示客人，并在句中作为“판단할 수 있어요”的主语。这里说明客人能够自己判断可接受的风险程度。

어느 这里的“어느”表示“哪一种、什么程度的”，和“정도의 위험”一起询问风险的程度。它通常放在名词前，用于从范围中指示或询问对象。

정도의 “정도의”表示“……程度的”，这里修饰“위험”，构成“ 어느 정도의 위험”，即某种程度的风险。它常用于表示数量、范围或程度。

위험을 这里的“위험을”指风险，并作为“감수하다”的对象，表示客人能够接受多大风险。它常和“감수하다”“줄이다”“피하다”等词搭配。

감수할 “감수할”表示承担或接受，和“위험을”组成“위험을 감수하다”，即接受风险；这里是接在“수”前的形式。新例句：“어느 정도의 불편은 감수할 수 있어요”表示可以接受一定程度的不便。

있을지 这里的“있을지”表示“是否能够”，和“감수할 수”一起构成“감수할 수 있을지”，即是否能够承担。它常用于间接询问或思考某种可能性。

판단할 “판단할”表示判断，和“수 있어요”组成“판단할 수 있어요”，说明客人可以作出判断。它常接“무엇을”或一个间接疑问内容。

추측하지 这里的“추측하지”表示猜测这一动作，和“않고”连接，说明不靠猜测。它来自“추측하다”的连接形式，常用于“추측하지 않고 확인하다”。

않고 “않고”表示“不做前面的动作而……”，这里是“不猜测，而是请厨房确认”。它常连接两个行动，表示前一行动不发生。

주방에 “주방에”表示向厨房，说明请求的对象或行动指向厨房。这里和“확인해 달라고 할게요”一起表示请厨房进行确认。

각 这里的“각”表示每个、各个，用来限定“구성 요소”。它常放在可逐一分开的对象前，如新例句“각 항목을 확인하세요”表示请确认每个项目。

구성 这里的“구성”表示构成、组成，用来和“요소”组成“구성 요소”，即构成菜品的组成部分。它常用于说明整体由哪些部分构成。

요소를 “요소를”表示组成部分，并作为“확인하다”的对象；这里指菜品中的每个组成部分。它常与“확인하다”“고려하다”“포함하다”等动词搭配。

하나씩 这里的“하나씩”表示一个一个地、逐一地，说明要分别核对每个组成部分。它常放在动作动词前，如新例句“문제를 하나씩 풀어요”表示逐一解决问题。

확인해 这里的“확인해”表示确认、核对，和“달라고”组成对厨房的请求内容。它来自“확인하다”的连接形式，常接需要核对的对象。

달라고 “달라고”表示转述“请对方做某事”的请求，这里转述的是请厨房确认每个组成部分。它常出现在“动词+아/어 달라고 하다”中。

할게요 这里的“할게요”表示“我来做、我会负责做”，说话者承诺向厨房提出请求。它是礼貌地表达自己的意向或承诺，常用于回应对方的要求。

소스와 “소스와”表示酱汁和后面的另一项内容，其中“와”连接并列名词。这里和“토핑”一起列出需要确认的附加成分。

토핑도 “토핑도”表示配料也要包括在确认范围内；“도”强调除了前面内容之外，这一项也一样。它常用于补充另一个需要处理或检查的对象。

포함해 这里的“포함해”表示把酱汁和配料包括进去，和“주세요”组成礼貌请求。它常接需要纳入范围的对象。

주세요 这里的“주세요”表示“请包括”，使“포함해”成为对听话人的礼貌请求。它常接动词的连接形式，用于请求对方做某事。

이런 “이런”表示“这样的、这类的”，这里指前面提到的酱汁和配料。它放在“것들”前，用于概括刚提到的一类事物。

것들은 “것들은”表示“这些东西”，这里指酱汁和配料，并作为“빠뜨리기 쉬워요”的主题；“은”起主题提示作用。它常用于指代前面提到的具体事物。

빠뜨리기 这里的“빠뜨리기”表示遗漏、漏掉这件事，和“쉬우니까요”组成“容易漏掉，因为……”。它是“빠뜨리다”的名词性形式，常用于“动词+기 쉽다”。

쉬우니까요 “쉬우니까요”在这里表示“因为容易”，具体是因为酱汁和配料容易被漏掉，所以请求也确认它们。它以礼貌方式说明原因，常接在需要解释理由的句子后。

주방에서 “주방에서”表示在厨房，指出进行“확인하다”的地点或负责确认的场所。它常与厨房中发生的准备、制作或检查动作搭配。

그것들도 这里的“그것들도”表示“那些也”，指前面提到的酱汁和配料；“도”表示它们也要接受同样的确认。它常用于把已提到的对象追加到同一行动范围中。

따로 “따로”表示分别、另外，说明这些项目会被单独确认。它常放在动词前，如新例句“이 부분은 따로 확인할게요”表示这一部分我会另外确认。

확인하도록 这里的“확인하도록”表示安排或确保某人进行确认，和“할게요”一起表示会让厨房确认。它常用于“动词+도록 하다”这一安排或确保某行动发生的表达。

그러면 “그러면”表示“那么、这样一来”，承接前面完成详细确认后的结果。它常用于引出条件成立后会发生的结果或下一步行动。

손님에게 “손님에게”表示对客人、给客人；这里是“부담을 주다”的对象。它常用于说明某个行动对谁产生影响。

부담을 “부담을”表示负担或压力，在“부담을 주다”中指给某人造成心理压力。这里说的是不让客人因饮食限制而感到压力。

주지 这里的“주지”表示给予或造成，和“않으면서”组成“不造成负担的同时”。在“부담을 주다”中，“주다”表示给某人带来某种负担或影响。

않으면서 “않으면서”表示“在不做前面动作的同时”，这里是不给客人造成压力，同时让大家完成点餐。它常连接两个同时进行或需要兼顾的情况。

모두 这里的“모두”表示大家、全部的人，指在场的所有人。它常放在主语前后，用于概括整体成员。

주문할 “주문할”表示点餐，和“수 있어요”组成“주문할 수 있어요”，即可以点餐；这里是接在“수”前的形式。它常用于餐厅中说明能否订购某项食物。

자세한 “자세한”表示详细的，用来修饰“내용”。它是“자세하다”在名词前的形式，常用于“자세한 내용”“자세한 설명”等组合。

내용을 这里的“내용을”表示详细内容或详情，并作为“확인하다”和“설명하다”的内容。它常用于指需要了解、确认或说明的具体信息。

확인한 “확인한”表示已经确认过的，修饰后面的“다음”，构成“确认之后”。它来自“확인하다”在名词前的形式，常用于叙述先完成确认再进行下一步。

다음 这里的“다음”表示之后、接下来，和“확인한”组成“확인한 다음”，即确认之后。它常用于“动词+ㄴ/은 다음”表示完成前一动作后再做另一动作。

돌아와서 “돌아와서”表示回来之后再进行后面的说明，连接“돌아오다”和“설명하다”。它常用于表示先回到某处，随后做另一动作。

설명해 这里的“설명해”表示说明、解释，和“드릴게요”组成向对方礼貌说明详情的承诺。它常接说明的内容或对象。

드릴게요 这里的“드릴게요”表示“我会为您说明、提供”，带有礼貌地为对方做某事的语气；在“설명해 드릴게요”中指我会向您说明。它常用于对顾客或听话人礼貌地表达自己的承诺。

语法要点

-다는 점

조리 공간을 함께 사용한다는 점을 말씀드려야 해요.

佐里共嘎嫩哈姆给萨永汉达嫩争姆尔马尔瑟姆德辽雅海哟

需要说明烹饪区域共同使用这一点。

用于把句子名词化，强调某个事实或需要特别说明的事项。

-(으)면서

손님에게 부담을 주지 않으면서 자세한 내용을 설명해 드릴게요.

孙尼米诶给布达姆尔朱吉安嫩瑟佐塞汉内永尔瑟明海德里尔给哟

我会在不给客人带来压力的同时，向您说明详细内容。

表示两个动作同时进行，也可表示在保持前一状态的情况下进行后一个动作。

韩语词汇

다만 副词

达曼不过;只是

다만 조리 공간을 함께 사용한다는 점은 말씀드려야 해요.

말씀드려야 해요 短语

马尔瑟姆德辽雅海哟必须说明;需要告诉您

다만 조리 공간을 함께 사용한다는 점은 말씀드려야 해요.

손님 名词

孙宁客人

손님 한 분에게 식이 제한이 있어서 주문하기 전에 정확한 정보가 필요해요.

식이 제한 名词

西给杰汉尼饮食限制

손님 한 분에게 식이 제한이 있어서 주문하기 전에 정확한 정보가 필요해요.

알려 드릴 수 있어요 短语

阿辽德里尔苏伊瑟哟可以告诉您

재료 목록을 알려 드릴 수 있어요.

어느 정도 副词

额嫩正多某种程度;多少程度

그렇게 알려 주면 손님이 어느 정도의 위험을 감수할 수 있을지 판단할 수 있어요.

위험 名词

维赫姆风险

그렇게 알려 주면 손님이 어느 정도의 위험을 감수할 수 있을지 판단할 수 있어요.

재료 목록 名词

杰辽蒙诺克食材清单

재료 목록을 알려 드릴 수 있어요.

정확한 정보 名词

正华看正宝准确的信息

손님 한 분에게 식이 제한이 있어서 주문하기 전에 정확한 정보가 필요해요.

조리 공간 名词

佐里共干烹饪区域;备餐区域

다만 조리 공간을 함께 사용한다는 점은 말씀드려야 해요.

주문하기 전에 短语

朱门哈给佐内点餐之前

손님 한 분에게 식이 제한이 있어서 주문하기 전에 정확한 정보가 필요해요.

함께 사용한다는 점 短语

哈姆给萨永汉达嫩争姆共同使用这一点

다만 조리 공간을 함께 사용한다는 점은 말씀드려야 해요.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我们可以列出食材。

显示答案

재료 목록을 알려 드릴 수 있어요.

我会确保他们分别检查这些。

显示答案

주방에서 그것들도 따로 확인하도록 할게요.

拼写

点击字母拼出单词。

风险

显示答案

위험

客人

显示答案

손님

不过;只是

显示答案

다만