延误后的改签规划 | 用中文学习韩语

关于本课

通过延误后的改签规划，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

이 지연 때문에 환승편을 놓칠 수도 있어요.

伊支延特诶木诶欢僧片呃尔诺七尔苏都伊瑟哦哟我可能会因为这次延误错过转乘的车。

지연이 확정되면 안내 데스크에서 다른 경로를 확인해 줄 수 있어요.

支延尼华克炯兑面,安内得瑟克诶瑟达勒恩炯诺勒华金黑周尔苏伊瑟哦哟延误确认后，服务台可以帮忙查看其他路线。

나중에 서두르느니 지금 계획을 세워 두는 게 낫겠어요.

纳钟诶瑟都勒呐尼支格姆给辉格尔瑟沃都讷给纳德给特瑟哦哟我宁愿现在先做个计划，也不想之后再匆忙应对。

그럼 선택지를 비교해 보되, 바뀔 수도 있다는 점은 염두에 둬요.

格勒姆瑟恩太克吉勒比乔黑波兑,巴奎尔苏都伊达讷钟恩杨姆都诶都沃哟那我们就比较一下这些选项，但要记住它们可能会变化。

여기서 유연하게 재예약할 수 있는지 확인해 줄래요?

哟吉瑟尤延哈给杰诶约克哈尔苏因讷支华金黑周尔莱哟你能查一下这里是否可以灵活改签吗？

제가 물어볼 수는 있지만, 운영사의 승인이 있어야 해요.

杰嘎木罗波尔苏讷恩伊吉曼,乌宁瑟伊僧因尼伊瑟亚黑哟我可以去问，但需要运营方批准。

환승 사이에 시간이 충분한 경로를 찾아 주세요.

欢僧撒伊诶西嘎尼充本汉炯诺勒查扎周瑟哟请找一些换乘之间有充足时间的路线。

그 경로들을 우선으로 고려할게요.

格炯诺德勒尔乌瑟呐罗果辽哈尔给哟我会优先考虑这些路线。

그럼 우리가 다음 열차를 타려고 뛰어갈 필요는 없겠네요.

格勒姆乌利嘎达呃姆约尔查勒他辽果堆沃嘎尔皮辽讷恩欧普给讷哟这样我们就不用赶下一班火车了。

逐词解析

이 在“이 지연”中表示“这”，用来指当前这次延误。它放在名词前，说明后面的对象。

지연 “지연”在这里表示交通服务的延误。它可以和“때문에”连用，说明某事发生的原因。

때문 在“이 지연 때문에”中，“때문”与“에”组成“因为……”，表示原因。这个形式常接在原因名词后面。

에 在“때문에”中，“에”是表示原因的助词部分，和“때문”一起表示“因为”。这里不能单独把它理解成地点或时间。

환승편 “환승편”表示需要换乘的班次，这里指正在等待的转乘车次。它可以作为“놓치다”的对象，表示错过某个班次。

을 在“환승편을”中标记“환승편”为动作“놓치다”的对象。带有收音的名词后使用这个宾格助词。

놓칠 “놓칠”在这里表示“错过”，并放在“수도 있어요”前构成“可能会错过”。它是“놓치다”在这个可能性表达中的形式。

수 在“놓칠 수도 있어요”中，“수”表示某种可能性。常用“动词形式＋수 있다”表达能够或可能做某事。

도 在“놓칠 수도 있어요”中，“도”加强“也有这种可能”的意思，因此整句表示“可能会错过”。它附着在“수”后面。

있어요 在“놓칠 수도 있어요”中，“있어요”完成表示可能性的表达，并不是单独表示“有”。这个结构可用于说明某事有可能发生。

확정되면 “확정되면”表示“如果确认了”或“确认之后”，这里指延误得到正式确认。它用于连接条件或时间先后，后面接确认后可以做的事情。

안내 “안내”在“안내 데스크”中表示服务指引或咨询服务。它和“데스크”组成“服务台”这一场所名称。

데스크 “데스크”在这里表示办理咨询或提供服务的台面、柜台。它常出现在机场、车站等服务场所的名称中。

에서 在“안내 데스크에서”中表示动作发生的地点，即在服务台确认其他路线。它常接在进行动作的场所后面。

다른 “다른”表示“其他的”或“不同的”，这里修饰“경로”，指当前路线以外的路线。它放在被修饰的名词前。

경로 “경로”在这里表示旅行路线或行程路径。它可以和“확인하다”连用，表示查看路线安排。

를 在“다른 경로를”中标记“다른 경로”为“확인해”的对象。没有收音的名词后使用这个宾格助词。

확인해 “확인해”在这里表示查看或确认，并连接后面的“줄 수 있어요”。“확인해 줄 수 있어요”可用于询问某人能否帮忙确认某事。

줄 在“확인해 줄 수 있어요”中，“줄”表示为对方做这件事，带有“帮对方……”的意思。它常接在另一个动作的连接形式后面。

나중 “나중”在“나중에”中表示之后、稍后。它和“에”连用来表示之后的时间，常用于说明以后要做的事。

서두르느니 “서두르느니”在这里表示“与之后匆忙应对相比”。它用于把“以后匆忙”与“现在先计划”进行选择或比较。

지금 “지금”表示现在，说明计划应在当前时间先做好。它可以直接放在动作前，表示动作发生的时间。

계획 “계획”表示计划，这里指为可能的改签和路线变化所做的安排。它常和“세우다”连用表示制定计划。

세워 “세워”在“계획을 세워 두는 게”中表示制定计划，并连接“두다”。“계획을 세우다”是表达“制定计划”的常用搭配。

두는 “두는”在“세워 두는 게”中表示先完成某事并保持其结果，这里是先把计划安排好。它常用于说明提前做好并保留某种状态。

게 在“계획을 세워 두는 게 낫겠어요”中，“게”把前面的做法作为需要判断的事情，后面接“낫겠어요”表示这样做更好。这里整体是在比较两种应对方式。

낫겠어요 “낫겠어요”表示“这样会更好”或“这样比较合适”，这里是说现在先做好计划更好。它可用于礼貌地表达判断或建议。

그럼 “그럼”表示“那么”或“这样的话”，承接前面的意见并引出下一步行动。它常用于对话中回应并推进讨论。

선택지 “선택지”表示可选择的方案或选项，这里指不同的改签路线。它可以和“비교하다”连用，表示比较多个选项。

비교해 “비교해”表示比较，在“비교해 보되”中引出对各个选项的查看和比较。它可用于连接后续行动或说明。

보되 “보되”在“선택지를 비교해 보되”中表示先试着比较，同时保留后面的注意事项。它连接“比较选项”和“记住可能变化”这两个相关内容。

바뀔 “바뀔”表示改变或发生变化，在“바뀔 수도 있다”中说明选项可能改变。它放在后面的“수”前，构成可能性表达。

있다는 在“바뀔 수도 있다는 점”中，“있다는”把前面的内容作为一个事实或判断来说明，即“可能会变化这一点”。它用于把一个完整说法连接到后面的名词。

점 “점”在“바뀔 수도 있다는 점”中表示某个方面或需要注意的事项。这里指“选项可能会变化”这一点。

은 在“점은”中，“은”把“这一点”设为谈论对象，并带有提示或对比作用。它接在名词“점”后面。

염두에 둬요 “염두에 둬요”整体表示把某事记在心里、考虑到某事。“염두에”把对象放在心中的位置，“둬요”表示放着并保持这种考虑；这里是提醒对方考虑选项可能变化。

여기 “여기”表示这里，指当前所在的车站或服务地点。它和“서”组成“여기서”，说明动作发生在这里。

서 在“여기서”中，“서”是地点助词的一部分，表示确认或重新预订的动作发生在这里。它接在地点“여기”后面。

유연하게 “유연하게”表示灵活地，这里说明改签时可以有较大的调整空间。它用来修饰“재예약할”，说明重新预订的方式。

재예약할 “재예약할”表示重新预订，在“재예약할 수 있는지”中询问是否能够重新安排预订。它放在“수”前构成能力或可能性表达。

있는지 在“재예약할 수 있는지”中，“있는지”用于询问某种可能性或条件是否存在，整体表示“是否可以重新预订”。这种形式常用于间接提问。

줄래요 “줄래요”在“확인해 줄래요?”中表示礼貌地请求对方帮忙做某事，即“可以帮我确认吗”。它常接在请求对方完成的动作后面。

저 在“제가”中，“저”表示“我”，是较谦逊的自称。这里说话人礼貌地表示自己可以去询问。

가 在“제가”中，“가”是主格助词，标记“我”为“물어볼”的主语。它和“저”结合后形成对话中的“제가”。

물어볼 “물어볼”在“물어볼 수는 있지만”中表示询问，并说明说话人可以去问。它放在“수”前构成“能够询问”的表达。

는 在“물어볼 수는 있지만”中，“는”附着在“수”后面，突出“可以询问”这一点，同时引出后面的转折。它在这里带有对比作用。

있지만 “있지만”在“물어볼 수는 있지만”中表示“虽然可以……但是……”。它连接说话人能做的事和仍然需要运营方批准的限制。

운영사 “운영사”表示负责运营相关交通服务的运营方。这里它是“승인”的所属者，即运营方的批准。

의 在“운영사의”中，“의”表示所属关系，说明批准属于“운영사”。它连接所属者和后面的名词“승인”。

승인 “승인”表示正式批准，这里指运营方对灵活重新预订的许可。它常和“있다”连用表示有批准或得到批准。

있어야 在“승인이 있어야 해요”中，“있어야”表示必须有或需要具备，说明运营方的批准是必要条件。它后面接“해요”完成必要性的表达。

해요 在“있어야 해요”中，“해요”与“어야”一起构成“必须……、需要……”的礼貌表达。这里不是单独表示一般的“做”。

환승 “환승”表示换乘，指从一班交通工具转到另一班。它在“환승 사이”中说明两次换乘之间的间隔。

사이 “사이”表示两个时间点或事件之间的间隔。这里指两次换乘之间的时间。

시간 “시간”表示时间，在“시간이 충분한”中指换乘之间可用的时间长度。它和“충분한”连用表示时间足够。

충분한 “충분한”表示充足的、足够的，这里修饰“시간”，说明路线应留出足够的换乘时间。它放在名词前说明名词的状态。

찾아 “찾아”在“경로를 찾아 주세요”中表示寻找，并连接“주세요”构成礼貌请求。这里请求对方寻找符合条件的路线。

주세요 在“찾아 주세요”中，“주세요”表示请对方做前面的动作，即“请寻找”。它常接在动作的连接形式后，用于提出礼貌请求。

들 在“그 경로들을”中，“들”表示复数，说明这里有不止一条路线。它附着在“경로”后面。

우선 “우선”表示优先、首先，在“우선으로 고려할게요”中说明这些路线会先被考虑。它可用于安排处理顺序。

으로 在“우선으로”中，“으로”表示把某种方式或标准作为处理方向，这里是按优先对象来考虑。它和“우선”一起表达优先处理。

고려할게요 “고려할게요”表示“我会考虑”，这里是说话人承诺优先考虑这些路线。它可用于礼貌地表达自己的意向或回应请求。

우리 在“우리가”中，“우리”表示我们，指对话中的两位旅行者或同行者。这里它作为后面动作的主体。

다음 “다음”表示下一个，这里修饰“열차”，指下一班列车。它放在时间或顺序相关的名词前。

열차 “열차”表示列车，这里指他们原本可能需要赶上的下一班车。它可以和“타다”连用表示乘坐列车。

타려고 “타려고”在“열차를 타려고”中表示为了乘坐或打算乘坐列车。它说明后面的奔跑动作是为了赶上列车。

뛰어갈 “뛰어갈”表示跑过去，在“열차를 타려고 뛰어갈”中指为了乘坐下一班列车而跑过去。它放在“필요”前，说明不需要进行的动作。

필요 “필요”表示需要或必要，在“뛰어갈 필요는 없겠네요”中指没有必要跑过去。它常和“없다”连用表示“不需要做某事”。

없겠네요 在“뛰어갈 필요는 없겠네요”中，“없겠네요”表示“看来没有”或“应该不需要”。这里是根据已经安排了足够换乘时间这一情况，得出不必奔跑的判断。

语法要点

-(으)면

환승편이 확정되면 확인해 주세요.

欢僧片尼华克炯兑面华金黑周瑟哟

转乘的车确定后，请帮忙确认。

表示条件或时间，相当于“如果……/……之后”。动词词干后接-면，收音后接-으면。

-느니

서두르느니 경로를 비교해 봐요.

瑟都勒呐尼炯诺勒比乔黑波哟

与其匆忙，不如比较一下路线。

用于比较两个选择，表示“与其做前项，不如做后项”，常带有后项更好的语气。

韩语词汇

경로 名词

炯诺路线;路径

계획을 세워 두다 短语

给辉格尔瑟沃都达提前制定计划 계획을 세워 두는

놓칠 动词

诺七尔错过

바뀔 수도 있다 短语

巴奎尔苏都伊达可能会改变 바뀔 수도 있다는

비교해 보다 短语

比乔黑波达比较一下 비교해 보되

서두르느니 动词

瑟都勒呐尼与其匆忙

선택지 名词

瑟恩太克吉选项

안내 데스크 名词

安内得瑟克服务台;咨询台

염두에 두다 短语

杨姆都诶都达记在心上;考虑到 염두에 둬요

지연 名词

支延延误

확정되면 动词

华克炯兑面确认后;确定的话

환승편 名词

欢僧片转乘的车;联程交通工具

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我会优先考虑这些路线。

显示答案

그 경로들을 우선으로 고려할게요.

拼写

点击字母拼出单词。

确认后;确定的话

显示答案

확정되면

与其匆忙

显示答案

서두르느니

转乘的车;联程交通工具

显示答案

환승편

延误

显示答案

지연