关于本课
通过确认延误信息和等候地点，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
안내 방송에는 지연된다고 나와 있지만 이유는 나오지 않았어.
安奈 邦松诶嫩 吉延堆恩达勾 那哇 伊特吉曼 伊尤嫩 那哦吉 阿纳瑟。 公告说列车晚点了，但没有说明原因。
B
사람들을 태우기 전에 직원들이 열차를 점검하는 것 같아.
萨拉姆德勒 泰乌吉 哲奈 吉关德里 约尔恰勒 占更哈嫩 格特 卡塔。 我觉得他们正在检查列车，然后才让大家上车。
A
여기에 있을까, 아니면 다른 승강장을 찾아볼까?
约吉诶 伊瑟尔嘎,阿尼勉 达伦 瑟恩冈江勒 恰扎博尔嘎? 我们应该待在这里，还是去找另一个站台？
B
일단 가까이 있자. 바뀌면 직원들이 어디로 가야 하는지 알려 줄 거야.
伊尔丹 嘎嘎伊 伊特扎。巴奎勉 吉关德里 呃迪罗 嘎雅 哈嫩吉 阿尔略 朱尔 哥雅。 先待在这附近吧。如果有变化，工作人员会告诉我们该去哪儿。
A
나는 짐이 있어서 계속 여기저기 움직이고 싶지 않아.
那嫩 吉米 伊瑟瑟,盖搜克 约吉哲吉 乌姆吉吉勾 西普吉 阿纳。 我带着行李，所以不想一直到处走。
B
승강장을 바꿔야 하면, 내가 직원들에게 도와줄 수 있는지 물어볼게.
瑟恩冈江勒 巴郭雅 哈勉,奈嘎 吉关德勒给 多哇朱尔 苏 因嫩吉 穆勒博尔给。 如果我们需要换站台，我会问工作人员能不能帮忙。
A
막판에 변경되면 도움이 되겠어.
马克帕奈 便京堆勉 多乌米 堆给瑟。 如果最后一刻才发生变更，那会很有帮助。
B
직원들이 안내판을 업데이트하면, 우리는 어디로 가야 할지 추측하지 않고 움직일 수 있어.
吉关德里 安奈帕嫩勒 奥普代特哈勉,乌里嫩 呃迪罗 嘎雅 哈尔吉 秋测卡吉 安科 乌姆吉吉尔 苏 伊瑟。 工作人员更新电子屏后，我们就可以不用猜测，直接行动了。逐词解析
안내
「안내」在这里表示向乘客提供的通知或指引，出现在「안내 방송」中。它常用于车站、机场等场所的乘客信息说明；在这段对话中，A是在谈车站广播。
방송
「방송」在这里表示广播，和「안내」组成「안내 방송」，即面向乘客播放的通知。它用于描述通过广播传达的信息；本句中广播说明了延误情况。
에
「에」在「안내 방송에는」中标出信息所涉及的范围，可理解为“在这则广播中”。它常接在地点或范围后面，用来说明某信息出现在哪里；这里后面接着说明广播显示的内容。
는
「는」在「방송에는」中把“广播”作为话题，并引出与后文的对比。这里先说广播显示了延误，随后转折说明没有显示原因；它常用于突出或对比某个话题。
지연된다고
「지연된다고」表示“会延误”这一被传达出来的内容，在「지연된다고 나와」中说明广播显示列车将延误。它把“延误”作为公告中呈现的信息；在车站确认通知内容时可以使用这一形式。
나와
「나와」在「지연된다고 나와 있지만」中表示内容显示出来或写在通知上，并不是单纯表示人或物走出来。它可用于说明广播、屏幕或文件上呈现了某项信息；这里显示的是延误信息。
있지만
「있지만」在「지연된다고 나와 있지만」中表示前面的显示状态成立，但后面还有相反或补充的信息。整段表达“虽然显示延误，但没有显示原因”；它适合连接带有转折关系的两部分内容。
이유
「이유」在「이유는 나오지 않았어」中表示延误的原因。这里把“原因”作为话题，说明广播没有显示它；谈论某件事为何发生时，可以用这个词。
나오지
「나오지」在「이유는 나오지 않았어」中表示“没有显示出来”。它和后面的「않았어」一起说明原因没有出现在广播中；谈论信息未出现在屏幕或通知上时可以这样使用。
않았어
「않았어」在「나오지 않았어」中表示过去没有发生“显示出来”这一情况，整体是“没有显示”。这是口语中的否定表达；本句用来说明广播到现在为止没有说明原因。
사람들
「사람들」表示人们或乘客这一群体，在「사람들을 태우기 전에」中指准备上车的人。它可以和表示对象的助词组合；这里这些人是工作人员让其上车的对象。
을
「을」在「사람들을 태우기」中标出「사람들」是「태우기」所涉及的对象，即让人上车。它接在名词后表示动作对象；这里后面接的是让乘客上车的动作。
태우기
「태우기」在「사람들을 태우기 전에」中表示让人上车或载人这一动作，是把这一动作放在“之前”来说明。它来自「태우다」，并在这里作为时间表达的一部分；在登车前进行检查的场景中可以使用。
전
「전」在「태우기 전에」中表示“之前”，说明检查发生在让人上车之前。它接在动作或事件后面表示先后顺序；本句明确了检查和登车的时间关系。
직원들
「직원들」在这里表示负责检查和提供指引的工作人员这一群体。它和「직원들이」或「직원들에게」等形式一起出现在对话中；在车站询问信息或寻求帮助时可以指工作人员。
이
「이」在「직원들이 열차를 점검하는」中标出「직원들」是进行检查的人。它接在名词后表示主语；本句说明是工作人员在检查列车。
열차
「열차」在「열차를 점검하는」中表示列车。它是工作人员检查的对象；在车站说明列车状态或登车安排时可以使用。
를
「를」在「열차를 점검하는」中标出「열차」是「점검하는」所作用的对象。它接在名词后表示宾语；本句中被检查的是列车。
점검하는
「점검하는」在「직원들이 열차를 점검하는 것 같아」中表示正在检查或检修列车的动作。它来自「점검하다」，并在这里修饰后面的「것」；车站人员进行安全检查时可以使用这个表达。
것
「것」在「점검하는 것 같아」中把前面的“检查列车”作为一件事情来谈，整段表示“好像正在检查列车”。它和「같아」一起表达说话人的判断；描述对某个动作的推测时可以使用这一结构。
같아
「같아」在「점검하는 것 같아」中表示“好像、我觉得”，说明这只是说话人的判断而不是确定事实。它是「같다」在口语中的形式；看到情况但不能完全确定时，可以用来表达推测。
여기
「여기」在「여기에 있을까」中表示说话人和听话人所在的“这里”。它和表示地点的「에」组合，构成“待在这里”；在讨论当前应留在哪里时可以使用。
있을까
「있을까」在「여기에 있을까」中表示“要不要待在这里”，是对行动安排的提议或询问。它和「여기에」一起确定待留的地点；旅行中讨论是否继续留在原地时可以使用。
아니면
「아니면」表示“还是、或者”，在「여기에 있을까, 아니면 다른 승강장을 찾아볼까」中连接两个选择。前一个选择是留在这里，后一个选择是寻找其他站台；提出二选一的问题时可以使用。
다른
「다른」在「다른 승강장」中表示“另一个、不同的”，说明所寻找的不是当前站台。它放在名词前修饰对象；需要比较或寻找不同地点时可以使用。
승강장
「승강장」表示火车或地铁的站台，在「다른 승강장」中指可能需要前往的另一个站台。它也出现在「승강장을 바꿔야 하면」中；确认换站台安排时可以使用。
찾아볼까
「찾아볼까」在「다른 승강장을 찾아볼까」中表示“要不要找找看”，带有提议尝试寻找的意思。它把寻找对象「다른 승강장」放在前面；不确定是否要去寻找某处时可以这样提议。
일단
「일단」表示“先、暂时”，在「일단 가까이 있자」中表示目前先采取这个安排。它常用于先处理眼前情况，再等待后续信息；本句中建议先留在附近。
가까이
「가까이」在「일단 가까이 있자」中表示靠近某处或待在附近。它和「있자」一起表示“先待在近处”；等待工作人员进一步通知时可以使用。
있자
「있자」在「가까이 있자」中表示“我们待着吧”，是说话人提出共同留在附近的建议。它和「가까이」组成“待在附近”的完整表达；需要一起等待消息时可以这样说。
바뀌면
「바뀌면」在「바뀌면 직원들이」中表示“如果情况发生变化”或“等情况改变时”。这里省略了具体变化的对象，指延误期间的安排或信息变化；等待车站通知时可以用来引出条件。
어디
「어디」在「어디로 가야 하는지」中表示“哪里”，询问应前往的地点。它和方向助词「로」组合，构成“去哪里”；确认新的站台或等候地点时可以使用。
로
「로」在「어디로 가야 하는지」中表示前往的方向或目的地。它接在「어디」后面，明确询问“要往哪里去”；说明移动方向时可以使用。
가야
「가야」在「어디로 가야 하는지」中表示“需要去、应该去”，说明必须确定前往的地点。它和后面的「하는지」一起构成间接询问；确认发生变化后该去哪儿时可以使用。
하는지
「하는지」在「어디로 가야 하는지」中把“该去哪里”作为需要确认的问题，整段表示工作人员会告知去向。它连接前面的行动内容和后面的「알려」；转述尚未确定的行动或信息时可以使用。
알려
「알려」在「알려 줄 거야」中表示把信息告诉别人或让别人知道。这里工作人员会告诉大家该去哪里；需要说明某人将提供指引时可以使用。
줄
「줄」在「알려 줄 거야」中表示为听话人做出“告知”这一行为，和前面的「알려」组成“会告诉我们”。它使告知行为带有为对方提供帮助的意思；承诺会向别人提供信息时可以使用。
거야
「거야」在「알려 줄 거야」中表示对将来安排的判断或说明，整体是“会告诉我们的”。这里说话人预计工作人员会在情况变化后提供指引；说明预定或预计会发生的事时可以使用。
나
「나」在「나는 짐이 있어서」中表示“我”，并作为话题说明自己的情况。这里说话人提出自己带着行李这一理由；谈论自己的状态或需求时可以使用。
짐
「짐」在「짐이 있어서」中表示行李或随身携带的物品。它说明说话人不想不断移动的原因；在旅行中说明行李带来的行动限制时可以使用。
있어서
「있어서」在「짐이 있어서」中表示“因为有、由于带着”，把行李作为后面不想移动的原因。它连接原因和结果；说明某种物品或情况导致行动安排改变时可以使用。
계속
「계속」在「계속 여기저기 움직이고 싶지 않아」中表示持续不断地。它修饰后面的走动，强调不想反复移动；描述某个动作持续发生时可以使用。
여기저기
「여기저기」在「계속 여기저기 움직이고 싶지 않아」中表示到处走、这里那里移动。它说明移动地点分散而不固定；带着行李在车站之间来回走动时可以使用。
움직이고
「움직이고」在「움직이고 싶지 않아」中表示移动或走动这一动作，并连接到后面的意愿表达。这里说话人表示不想继续到处走；描述身体或位置发生移动时可以使用。
싶지
「싶지」在「움직이고 싶지 않아」中表示“不想做某事”的意愿部分，整段是“不想移动”。它和前面的「움직이고」及后面的「않아」一起构成否定愿望；表达自己不愿继续某个行动时可以使用。
않아
「않아」在「움직이고 싶지 않아」中完成否定，表示“不”。在这里它和「싶지」一起表示“不想移动”，而不是单独说明某个动作没有发生；口语中表达否定意愿时可以这样使用。
바꿔야
「바꿔야」在「승강장을 바꿔야 하면」中表示需要更换站台或必须改变站台。它和「하면」一起构成“如果需要更换站台”的条件；讨论交通安排变化时可以使用。
하면
「하면」在「바꿔야 하면」中表示“如果……的话”或“当……时”，把更换站台作为条件。这里的完整条件是“如果需要换站台”；说明某种情况发生后应采取的安排时可以使用。
내가
「내가」在「내가 직원들에게」中表示“我”作为执行动作的人，带有“我来……”的意思。这里说话人主动提出向工作人员询问；说明谁负责采取行动时可以使用。
에게
「에게」在「직원들에게」中表示动作所面向的对象，即向工作人员询问。它接在人或群体后面表示对象或方向；这里后面接着的是询问信息或请求帮助的行为。
도와줄
「도와줄」在「도와줄 수 있는지」中表示提供帮助这一动作，具体是工作人员能否帮助他们换站台。它和「수 있는지」一起询问是否具备这种可能；请求他人协助时可以使用。
수
「수」在「도와줄 수 있는지」中表示做某事的可能性或能力，整段询问“能不能帮忙”。它不能脱离前面的「도와줄」单独表达这里的“能”；询问某人是否能够完成某事时可以使用。
있는지
「있는지」在「도와줄 수 있는지 물어볼게」中把“是否能够帮助”作为需要询问的内容。它和「도와줄 수」一起构成间接疑问；向第三方确认某项帮助是否可行时可以使用。
물어볼게
「물어볼게」在「직원들에게 도와줄 수 있는지 물어볼게」中表示“我会问问看”，带有主动确认的意图。这里说话人承诺去询问工作人员能否帮忙；需要替同伴向工作人员打听时可以使用。
막판
「막판」在「막판에 변경되면」中表示最后关头或临近结束的时刻。这里指站台变更发生得很晚；描述安排在最后时刻才改变的情况时可以使用。
변경되면
「변경되면」在「막판에 변경되면」中表示“如果发生变更”，具体指交通安排或站台安排改变。它和「막판에」一起说明变更发生的时间；讨论临时调整时可以使用。
도움
「도움」在「도움이 되겠어」中表示帮助或帮助作用。这里说的是有人询问换站台事宜，在最后时刻发生变更时会有帮助；评价某个协助是否有用时可以使用。
되겠어
「되겠어」在「도움이 되겠어」中表示“应该会有帮助”或“会起作用”，是对预期效果的判断。这里说话人认为提前询问工作人员能应对临时变更；表达对某项措施效果的估计时可以使用。
안내판
「안내판」表示提供指引或最新信息的信息板，在「안내판을 업데이트하면」中指车站的公告屏或指示板。它是工作人员更新信息的对象；确认登车地点或站台变化时可以使用。
업데이트하면
「업데이트하면」在「안내판을 업데이트하면」中表示“如果更新”或“更新后”。这里的条件是工作人员更新信息板，之后大家就能根据新信息行动；说明某项信息更新后会产生的结果时可以使用。
우리
「우리」在「우리는 어디로 가야 할지」中表示“我们”，指对话中的两名旅行者。它作为话题说明两人会根据更新后的信息行动；谈论共同安排或共同行动时可以使用。
할지
「할지」在「어디로 가야 할지」中把尚未确定的行动作为间接疑问的一部分，结合「어디로 가야」表示“该去哪里”。这里询问的不是一般的“做什么”，而是应前往的地点；表达需要等待信息才能决定的行动时可以使用。
추측하지
「추측하지」在「추측하지 않고 움직일 수 있어」中表示猜测信息或去向。它和后面的「않고」一起表示“不用猜测就行动”；信息明确后不必自行推断时可以使用。
않고
「않고」在「추측하지 않고 움직일 수 있어」中表示“不做前面的动作而进行后面的动作”，即不猜测就移动。它连接被否定的行为和接下来的行动；说明无需经过某个步骤即可采取下一步时可以使用。
움직일
「움직일」在「움직일 수 있어」中表示移动或行动这一动作，并放在表示可能性的结构前面。整段表示“可以行动”；确认信息后准备前往指定地点时可以使用。
있어
「있어」在「움직일 수 있어」中是表示可能性的结尾部分，和前面的「움직일 수」一起表示“能够移动”。这里不是“存在”的意思，而是说明获得明确指示后可以行动；表达能够做某事时可以使用。
语法要点
-(으)면
승강장이 바뀌면 알려 줄 거야.
瑟恩冈江伊 巴奎勉 阿尔略 朱尔 哥雅。如果站台变更了，我会告诉你。
表示条件或假设，意思是“如果……的话”。动词词干末尾有收音时用 -으면，没有收音时用 -면。
-다고 나오다
안내 방송에 열차가 지연된다고 나와.
安奈 邦松诶 约尔恰嘎 吉延堆恩达勾 那哇。广播通知上显示列车会晚点。
“-다고 나오다”表示信息、通知或画面上显示某个内容，相当于“显示……”“写着……”。
韩语词汇
가까이
副词
嘎嘎伊
附近;靠近地
일단 가까이 있자
나오다
动词
那哦达
出现,显示;出来
나와
지연된다고 나와 있지만
승강장
名词
瑟恩冈江
站台
승강장을
다른 승강장을 찾아볼까?
안내 방송
名词
安奈 邦松
广播通知
안내 방송에는 지연된다고 나와 있지만
열차
名词
约尔恰
列车
열차를
직원들이 열차를 점검하는 것 같아
이유
名词
伊尤
原因
이유는 나오지 않았어
일단
副词
伊尔丹
先,暂且
일단 가까이 있자
점검하다
动词
占更哈达
检查,检修
직원들이 열차를 점검하는 것 같아
지연되다
动词
吉延堆达
延误,晚点
지연된다고
안내 방송에는 지연된다고 나와 있지만
직원
名词
吉关
工作人员
직원들이
직원들이 열차를 점검하는 것 같아
찾아보다
动词
恰扎博达
寻找看看
찾아볼까
다른 승강장을 찾아볼까?
태우다
动词
泰乌达
让......上车;载
사람들을 태우기
사람들을 태우기 전에
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
我们应该待在这里,还是去找另一个站台?
显示答案
여기에 있을까, 아니면 다른 승강장을 찾아볼까?如果最后一刻才发生变更,那会很有帮助。
显示答案
막판에 변경되면 도움이 되겠어.拼写
点击字母拼出单词。
检查,检修
显示答案
점검하다工作人员
显示答案
직원들이延误,晚点
显示答案
지연된다고站台