关于本课
通过冷静处理邻里噪音问题，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
말씀드리고 싶었는데, 음악 소리가 벽을 통해 아주 또렷하게 들려요.
马勒森德里古 西彭嫩代,呃马克 索里嘎 别格 通黑 阿朱 多廖塔给 德廖哟。 我想跟你提一下，你的音乐声会很清楚地穿过墙传过来。
B
그 소리가 벽 너머까지 들리는 줄 몰랐어요.
格 索里嘎 兵 诺莫嘎吉 德里嫩 朱尔 莫拉搜哟。 我没意识到声音会传到你那边。
A
주로 늦은 밤에 건물이 조용할 때 더 잘 들려요.
朱罗 讷曾 巴梅,巩穆里 乔永哈尔 代 多 查尔 德廖哟。 主要是在深夜大楼安静的时候比较明显。
B
저음을 낮추고 스피커를 벽에서 좀 떨어진 곳으로 옮길 수 있어요.
卓呃姆尔 纳楚古 思皮口尔 别给搜 钟 多罗金 够斯罗 翁吉尔 苏 伊搜哟。 我可以把低音调低，把音箱移到离墙远一点的地方。
A
그렇게 해 주시면 도움이 될 거예요. 특히 평일 밤에는요.
格罗给 海 朱西缅,多乌米 对尔 哥诶哟。特希 平尼尔 巴梅嫩哟。 那会有帮助，尤其是在工作日的晚上。
B
이렇게 바꿔도 충분하지 않으면 말씀해 주세요.
伊罗给 巴锅多 冲本哈吉 阿嫩缅 马勒森海 朱塞哟。 如果这样改变还不够，请告诉我。
A
이 문제에 대해 기꺼이 이야기해 주셔서 감사해요.
伊 蒙杰诶 对黑 奇哥伊 伊亚吉海 朱肖搜 康萨海哟。 谢谢你愿意谈这件事。
B
이 일이 긴장으로 번지기 전에 해결하는 게 더 나아요.
伊 伊里 金章罗 本吉吉 乔内 海格尔哈嫩 给 多 纳阿哟。 最好在事情变得紧张之前把它解决好。逐词解析
말씀드리고
这里的“말씀드리고”表示以敬语向对方提起一件事，出现在“말씀드리고 싶었는데”中。原形为 말씀드리다，常用于向听话人礼貌地说明、告知或提出事情。
싶었는데
这里的“싶었는데”表示“本来想……”，用于先说明自己的意图，再委婉地引出后面的内容。它接在动词的想法前面时，可用于表达“想做某事，但……”或为接下来的说明作铺垫。
음악
这里的“음악”表示谈话中的音乐，具体指邻居播放的音乐。它可以直接和“소리”组成“음악 소리”，表示音乐声；在说明噪音来源时可以使用这个词。
소리가
这里的“소리가”表示声音，并作为句子的主语，说明什么听得见。“소리”是声音，“가”标记主语；可以用于“소리가 들려요”这样的表达。
벽을
这里的“벽을”表示墙，并作为声音穿过的对象。“벽”是墙，“을”标记宾语；描述声音、光线等穿过某物时，可以和“통해”一起使用。
통해
这里的“통해”表示通过墙这一途径传来，说明声音经过的路径。它来自“통하다”，常用于“名词을/를 통해”的结构，表示通过某个媒介、途径或空间。
아주
这里的“아주”表示程度很高，即声音“非常”清楚地传来。它通常放在形容词或副词前面加强程度，例如可以修饰“또렷하게”。
또렷하게
这里的“또렷하게”表示声音传得清晰、分明，听者可以很清楚地听到。它修饰“들려요”，可用于说明声音、字迹或记忆等清楚可辨的状态。
들려요
这里的“들려요”表示声音传到听者耳中、听得见，并不是主动去听。原形为 들리다；说明某种声音从远处、隔壁或其他空间传来时，可以使用“소리가 들려요”。
그
这里的“그”指前面已经提到的音乐声，即“那个声音”。它放在名词前面限定已知对象，适合在继续谈论对方刚提到的事物时使用。
벽
这里的“벽”表示隔开两户的墙，构成“벽 너머”这一空间表达。它可以和“앞、뒤、너머”等词组合，说明物体相对于墙的位置。
너머까지
这里的“너머까지”表示一直传到墙的另一边，强调声音越过了墙的范围。“너머”表示某物的另一边，“까지”表示到达的范围或终点；可以用于“山 너머”或“문 너머”等表达。
들리는
这里的“들리는”表示“听得见的、传来的”，修饰后面的“줄”，组成“들리는 줄”。它来自 들리다 的修饰形式；可用于描述某种声音是否能被听见。
줄
在“들리는 줄 몰랐어요”中，“줄”表示对某种情况的预想或认知，整个表达是“没想到会听得见”。“动词修饰形式＋줄 알다/모르다”可用于说明原先知道或不知道某件事会发生。
몰랐어요
这里的“몰랐어요”表示此前不知道、没有意识到声音会传到对方那边。原形为 모르다；谈论自己之前不了解某个事实时，可以使用这个过去形式。
주로
这里的“주로”表示主要集中在某个时间，即主要是在深夜更明显。它通常放在时间、地点或情况前面，用来指出最常见或最突出的范围。
늦은
这里的“늦은”表示晚的，修饰“밤”，组成“늦은 밤”。它来自 늦다；用于指出时间较晚的时段，例如说明某事发生在 늦은 밤。
밤에
这里的“밤에”表示在晚上，说明声音更容易被听见的时间。“밤”是晚上，“에”标记发生时间；可以用于说明动作或状态在晚上发生。
건물이
这里的“건물이”表示建筑物，并作为“조용할 때”的主语，意思是建筑物安静的时候。“건물”是建筑物，“이”标记主语；描述建筑物的状态时可以使用这个形式。
조용할
这里的“조용할”表示安静的状态，放在“때”前面构成“조용할 때”，即“安静的时候”。原形为 조용하다；“形容词修饰形式＋때”可用于说明某种状态下的时间。
때
这里的“때”表示时候，用来指出建筑物处于安静状态的时间。“修饰形式＋때”可以表示“在……的时候”，适合说明某件事发生的条件或时间。
더
这里的“더”表示比较起来更加，说明声音在建筑物安静时更容易被听到。它通常放在形容词或副词前面，和“잘 들려요”一起表示“更清楚地听见”。
잘
这里的“잘”表示清楚地、容易地，和“들려요”结合说明声音更容易被听见。它可以放在动词前面，表示动作进行得好、顺利或清楚。
저음을
这里的“저음을”表示低音，并作为“낮추고”的宾语，指需要调低的音频部分。“저음”是低音，“을”标记宾语；讨论音响设置时可以说降低或调整低音。
낮추고
这里的“낮추고”表示把低音调低，然后进行后面的移动音箱这一动作。原形为 낮추다；“动词＋고”可连接两个连续或并列的处理步骤。
스피커를
这里的“스피커를”表示音箱，并作为“옮길”的宾语。“스피커”是音箱，“를”标记宾语；说明移动、摆放或调整音箱时可以使用这个词。
벽에서
这里的“벽에서”表示以墙为基准的位置，说明音箱要从墙边移开。“벽”是墙，“에서”在这里标记移动的出发位置；可以用于“从某处移开”的表达。
좀
这里的“좀”表示一点、稍微，说明音箱只需要和墙拉开一些距离。它常用于数量或程度较小的请求中，也能使请求听起来更缓和。
떨어진
这里的“떨어진”表示隔开、离开墙一段距离的，修饰“곳”。原形为 떨어지다；“떨어진 곳”可用于指出与某个参照物有一定距离的位置。
곳으로
这里的“곳으로”表示移到某个地方，具体是移到离墙远一些的位置。“곳”表示地方，“으로”标记移动的方向或目的地；可以用于“옮기다＋곳으로”的结构。
옮길
这里的“옮길”表示移动、搬到别处，出现在“옮길 수 있어요”中。原形为 옮기다；“动词修饰形式＋수 있어요”可表示能够进行该动作。
수
在“옮길 수 있어요”中，“수”表示做某事的可能性或能力，整个结构是“可以移动”。“动词修饰形式＋수 있다”是表达能够或可以做某事的常用结构。
있어요
这里的“있어요”和前面的“수”组成“수 있어요”，表示能够做到。原形为 있다；在“动词＋수 있어요”中，它用于表达可能性、能力或许可。
그렇게
这里的“그렇게”表示按照前面提到的方式，即降低低音并把音箱移离墙壁。它可以指代前文的做法或状态，常放在“하다、해 주다”等动词前。
해
这里的“해”表示做，和“그렇게”组成“그렇게 해”，指采取前面说的调整方式。它来自 하다 的连接形式；可以和“주다”连用，表示为对方做某事。
주시면
这里的“주시면”表示“如果您这样为我做”，带有礼貌地接受对方帮助的语气，和前面的“해”组成“해 주시면”。“动词＋주시면”可用于礼貌地说“如果您做……的话”。
도움이
这里的“도움이”表示帮助，并作为“될 거예요”的主语，意思是这种调整会有帮助。“도움”是帮助，“이”标记主语；可以用于“도움이 되다”这一常用搭配。
될
这里的“될”表示将成为、会起到某种作用，和“도움이”组成“도움이 될 거예요”。原形为 되다；“名词이/가 되다”可表示成为某种状态或起到某种作用。
거예요
这里的“거예요”表示对将来结果的判断或预测，说明这样调整会有帮助。它和前面的“될”组成“될 거예요”，可用于礼貌地表达预计会发生的结果。
특히
这里的“특히”表示尤其，突出工作日晚上这个时间段。它通常放在需要特别强调的时间、对象或情况前面。
평일
这里的“평일”表示工作日，用来限定需要特别注意的晚上。“평일”可以直接修饰“밤”，组成“평일 밤”，用于讨论工作日的安排或限制。
밤에는요
这里的“밤에는요”表示至于晚上、尤其是在晚上，并带有把话题补充到这个时间段的语气。“밤에는”由“밤”和话题、时间标记组成，句末的“요”保持礼貌；可用于补充说明某个时段的情况。
이렇게
这里的“이렇게”表示按照现在所说的这种方式，指前面提出的降低低音和移动音箱。它可以指代眼前或刚刚说明的做法，常和“하다、바꾸다”等动词一起使用。
바꿔도
这里的“바꿔도”表示即使这样改变，出现在“바꿔도 충분하지 않으면”中。原形为 바꾸다；“动词＋아/어도”可用于表示“即使做了……”，并引出后面的条件或结果。
충분하지
这里的“충분하지”表示不够充分，和后面的“않으면”组成“충분하지 않으면”，即“如果还不够”。原形为 충분하다；否定表达中可以用“충분하지 않다”说明程度或数量不足。
않으면
这里的“않으면”表示如果不……，与“충분하지”连用构成“如果不够”。它来自 않다 的条件形式；“形容词或动词＋지 않으면”可用于提出否定条件。
말씀
这里的“말씀”是对“话、告知”的敬语，表示请对方告诉自己情况。它常用于“말씀해 주세요”或“말씀드리다”等礼貌表达，在邻里沟通中能保持尊重。
주세요
这里的“주세요”表示礼貌请求对方做某事，和“말씀”组成“말씀해 주세요”，即请告诉我。它常接在动作表达后，用于提出请求或请对方提供信息。
이
这里的“이”表示这、这个，限定后面的“문제”，指当前正在讨论的噪音问题。它放在名词前面，用于指向说话双方都知道的对象。
문제에
这里的“문제에”表示关于这个问题，和“대해”组成“문제에 대해”。“문제”是问题，“에”连接关于的对象；讨论某个具体问题时可以使用这个形式。
대해
这里的“대해”表示关于、针对，和前面的“문제에”组成“문제에 대해”，说明谈话的主题。它常用于“名词에 대해”，后面接谈论、说明或了解该主题的内容。
기꺼이
这里的“기꺼이”表示乐意地、愿意地，说明对方愿意一起谈论问题。它通常修饰动作，表达做某事时没有勉强、是出于愿意的态度。
이야기해
这里的“이야기해”表示谈论、交流，和“주셔서”组成“이야기해 주셔서”，表达感谢对方愿意谈这件事。原形为 이야기하다；可以和“에 대해”搭配，表示谈论某个主题。
주셔서
这里的“주셔서”表示对方为自己做了某事，并以敬语表达原因，和“이야기해”组成“이야기해 주셔서 감사해요”。“动词＋주셔서 감사해요”可用于感谢对方为自己做某事。
감사해요
这里的“감사해요”表示感谢，具体是感谢对方愿意就这个问题进行沟通。原形为 감사하다；可以接在对方所做的事情后面，用于礼貌表达谢意。
일이
这里的“일이”表示这件事情，并作为“번지기 전에”的主语，指当前的邻里噪音问题。“일”可以表示事情或状况，“이”标记主语；说明某件事发生变化时可以使用这个形式。
긴장으로
这里的“긴장으로”表示变成紧张的局面，和“번지기”组成“긴장으로 번지기”。“긴장”是紧张，“으로”表示变化后的状态或结果；可用于说明事情演变成某种局面。
번지기
这里的“번지기”表示扩散、演变到另一种状态，并在“번지기 전에”中名词化为“在演变之前”。原形为 번지다；“动词＋기 전에”可用于表示在某个动作或变化发生之前。
전에
这里的“전에”表示在……之前，限定解决问题的时间，即在事情演变成紧张局面之前。它可以接在名词后，也可以接在“动词＋기”后表示某动作之前。
해결하는
这里的“해결하는”表示解决问题的动作，修饰后面的“게”，组成“해결하는 게”。原形为 해결하다；可用于说明解决问题、困难或争议的行为。
게
这里的“게”把“해결하는”所表示的动作作为一个整体，组成“해결하는 게 더 나아요”，即“解决比较好”。它是口语中“것이”的缩略形式，常用于比较或评价某个做法。
나아요
这里的“나아요”表示更好，说明在紧张局面出现前解决问题是较好的做法。原形为 낫다；可以使用“A보다 B가 나아요”来比较两个做法或选择。
语法要点
동사/형용사 어간 + -(으)ㄹ 줄 몰랐다
음악 소리가 이렇게 또렷하게 통할 줄 몰랐다.
呃马克 索里嘎 伊罗给 多廖塔给 通哈尔 朱尔 莫拉达。没想到音乐声会这样清晰地传过来。
“-(으)ㄹ 줄 몰랐다”表示原本不知道某事会发生，常译为“没想到会……”。
韩语词汇
낮추다
动词
纳楚达
调低、降低
낮추고
저음을 낮추고
너머
名词
诺莫
另一边、那边
벽 너머까지
늦은 밤
名词
讷曾 巴姆
深夜、很晚的晚上
늦은 밤에
또렷하다
形容词
多廖塔达
清楚、清晰
또렷하게
아주 또렷하게 들려요
말씀드리다
动词
马勒森德里达
向您说明、跟您说
말씀드리고
말씀드리고 싶었는데
벽
名词
别克
墙
벽을 통해
음악 소리
名词
呃马克 索里
音乐声
음악 소리가 벽을 통해
저음
名词
卓呃姆
低音、低音部分
저음을 낮추고
조용하다
形容词
乔永哈达
安静
조용할
건물이 조용할 때
주로
副词
朱罗
主要、通常
주로 늦은 밤에
줄 몰랐다
短语
朱尔 莫拉达
不知道会......
들리는 줄 몰랐어요
통하다
动词
通哈达
通过、穿过
통해
벽을 통해
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
如果这样改变还不够,请告诉我。
显示答案
이렇게 바꿔도 충분하지 않으면 말씀해 주세요.拼写
点击字母拼出单词。
清楚、清晰
显示答案
또렷하게向您说明、跟您说
显示答案
말씀드리고调低、降低
显示答案
낮추고低音、低音部分