明确维修责任并记录申请 | 用中文学习韩语

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a housing office discussion, a tenant asks whether a gradually loosened fixture is routine maintenance and how to document the repair request..

ZH → KO / 级别: B2

关于本课

通过明确维修责任并记录申请，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

이 수리를 제가 책임져야 하는지 잘 모르겠습니다.

伊 苏里勒 切嘎 切给姆卓呀 哈嫩吉 扎勒 莫勒给斯姆尼达。 我不确定这项维修是否由我负责。
B

손상이 정상적인 사용으로 생긴 것인지에 따라 다릅니다.

孙桑伊 正桑卓金 萨容呃罗 生金 高辛吉诶 塔拉 达勒姆尼达。 这要看损坏是否是正常使用造成的。
A

그 고정 장치는 비정상적인 외력이 가해지지 않았는데 점차 헐거워졌습니다.

格 高正 张切嫩 比正桑卓金 威略吉 嘎诶吉吉 阿纳顿嫩代 卓姆恰 霍勒格沃卓斯姆尼达。 这个固定装置是在没有受到任何异常外力的情况下逐渐松动的。
B

그러면 일상적인 유지 보수에 해당할 수도 있습니다.

格勒棉 伊尔桑卓金 尤吉 波苏诶 诶当哈尔 苏多 伊斯姆尼达。 那么，这可能属于日常维护范围。
A

평가 내용을 문서로 남겨 주셨으면 합니다.

平嘎 内容勒 蒙瑟罗 南格约 朱肖斯呃棉 哈姆尼达。 我希望这次评估能留下书面记录。
B

그게 합리적이라고 생각합니다. 책임은 원인에 따라 정해야 하니까요.

格给 哈姆尼卓吉拉高 桑嘎姆尼达。切给姆恩 沃宁诶 塔拉 正诶呀 哈尼嘎哟。 这很合理，因为责任应当根据造成问题的原因来确定。
A

유지 보수 요청과 함께 사진을 보낼 수 있습니다.

尤吉 波苏 哟切当瓜 哈姆给 萨吉恩呃勒 波内勒 苏 伊斯姆尼达。 我可以把照片和维修申请一起发过去。
B

사진을 첨부하고 문제가 어떻게 진행되었는지 설명해 주세요.

萨吉恩呃勒 切姆布哈高 门杰嘎 奥多克 吉内当堆奥斯嫩吉 瑟明诶 朱塞哟。 请附上照片，并说明问题是如何逐渐形成的。

逐词解析

이 这里表示“这、这个”，指后面的维修事项。它放在名词前面，用于限定具体对象。
수리를 这里表示“维修”这一事项，并带有宾语标记 를，作为“负责什么”的对象。词典形式是 수리，常可接 를 表示动作的对象。
제가 这里表示“我”作为责任承担者，并带有主格标记 가。它用于明确说明由谁负责。
책임져야 这里表示“必须负责”，是“承担责任”与必须条件的结合形式，后面接 하는지 表示不确定的内容。词典形式是 책임지다，可用于说明某人应承担某项责任。
하는지 这里把前面的“必须负责”内容变成“是否……”的疑问内容，与 모르겠습니다 一起表示不确定。这个形式常用于询问或说明自己不知道某件事是否成立。
잘 在 잘 모르겠습니다 中，它不是单纯的“好好地”，而是缓和“不知道”的说法，表示“并不确定、说不准”。这个搭配适合在正式交流中礼貌地表达不确定。
모르겠습니다 这里表示“不知道、不能确定”，用于礼貌地说明自己无法判断责任归属。词典形式是 모르다，常与 앞面的 잘 一起使用来委婉表达不确定。
손상이 这里表示“损坏”作为句子的主语，并带有主格标记 이。它说明后面所说的“产生”是关于什么发生的。
정상적인 这里表示“正常的”，修饰后面的使用，说明这种使用属于通常、没有异常的使用方式。它常放在名词前面说明该名词的性质。
사용으로 这里表示“由于正常使用”或“通过使用”，其中 로 连接造成损坏的原因或方式。它和前面的 정상적인 一起说明损坏的来源。
생긴 这里表示“产生的、造成的”，说明损坏是怎样形成的。词典形式是 생기다，在这里修饰后面的 것，构成对形成原因的说明。
것인지에 这里把“损坏是由正常使用造成的”作为一个“是否成立的情况”，并用 에 连接后面的 따라。它出现在 생긴 것인지에 따라 中，表示“根据是否如此”。
따라 这里表示“根据、取决于”，说明维修责任会随损坏原因不同而变化。它常用于原因或标准后面，表达判断依据。
다릅니다 这里表示“不同、要视情况而定”，说明责任判断不是固定的，而取决于前面提到的原因。这个正式礼貌形式适合用于说明判断标准。
그 这里表示“那个、该”，指前面正在讨论的固定装置。它放在名词前面，用于限定已经明确的对象。
고정 这里表示“固定”，与 장치 组成关于固定装置的名词组合。它说明该装置的用途或功能与固定有关。
장치는 这里表示“该固定装置”，由 장치 和主题标记 는 构成，用来提出接下来说明的对象。장치 可用于指设备或装置，는 用于突出讨论主题。
비정상적인 这里表示“异常的、非正常的”，修饰后面的外力。它用于说明这种外力不属于通常使用所产生的力量。
외력이 这里表示“外力”作为被施加与否的主语，并带有主格标记 이。它与 가해지지 一起说明是否有外部力量作用在装置上。
가해지지 这里表示“没有被施加”，是关于外力作用于装置的否定形式，后面接 않았는데。词典形式是 가해지다，常用于说明力量或影响是否作用于某对象。
않았는데 这里表示“没有……，却、而”，承接前面的否定事实，并为后面说明装置逐渐变松作背景。它常用于先提供情况，再引出相关结果或对比。
점차 这里表示“逐渐”，说明装置的松动是慢慢发生的，而不是突然发生。它常用于描述状态随时间逐步变化。
헐거워졌습니다 这里表示“变松了、变得不牢固了”，说明固定装置的状态发生了变化。词典形式是 헐거워지다，这个正式礼貌形式适合报告设备状态。
그러면 这里表示“那么、这样的话”，根据前面关于损坏原因的信息引出判断。它常用于在得到一个条件或事实后提出结论。
일상적인 这里表示“日常的、例行的”，修饰维护保养，说明这是通常维护范围内的事项。它常放在名词前面说明属于日常性质。
유지 这里表示“维护、保持”，与 보수 组成维护保养这一固定表达。它强调维持设备正常状态的工作。
보수에 这里表示“维修保养”并带有 에，用于说明某事项所归入的范围。它和 유지 一起构成 유지 보수，后面接 해당하다 表示归入该范围。
해당할 这里表示“属于、归入”，是 해당하다 在可能表达中的形式，说明该问题有可能被归入日常维护范围。它常用于说明某事项符合某个类别或范围。
수도 这里是可能表达的一部分，与 해당할 和 있습니다 一起表示“也可能属于”。在 -ㄹ 수도 있습니다 中，它用于保留判断余地，而不是作出绝对结论。
있습니다 这里与前面的 수도 一起构成礼貌的可能表达，表示“可能……”。它在这个结构中不是单纯表示某物存在，而是说明某种情况有可能成立。
평가 这里表示“评估、判断结果”，指对维修责任或问题原因所作的判断。它常用于正式讨论中需要留下记录的判断内容。
내용을 这里表示“评估的内容”，并带有宾语标记 을，作为文书记录的对象。词典形式是 내용，常用于指说明、判断或文件中的具体内容。
문서로 这里表示“以文件形式、用书面方式”，其中 로 表示记录所采用的形式或媒介。它和 남겨 一起说明希望把评估内容留下书面记录。
남겨 这里表示“留下、记录”，在 남겨 주셨으면 합니다 中说明希望对方把内容保存为记录。词典形式是 남기다，常用于记录信息、意见或判断。
주셨으면 这里表示对对方行为的礼貌希望，即希望对方帮忙完成前面的记录动作。它带有尊敬对方的表达，并与 합니다 一起构成正式、委婉的请求。
합니다 这里是正式礼貌的结尾形式，与 남겨 주셨으면 结合后表达“希望您……”。单独看它表示做某事，但在本句中应理解为整段委婉请求的结尾。
그게 这里指前面所说的把评估内容记录下来的做法，表示“那件事、这样做”。它作为后一句评价的对象，承接前面的提议。
합리적이라고 这里表示“认为是合理的”，其中 라고 引出被认为的内容，与 생각합니다 组成“认为……合理”。词典形式是 합리적이다，常用于评价某种处理方式是否公平或有道理。
생각합니다 这里表示“认为、觉得”，以正式礼貌方式表达说话人的判断。它常与 라고 一起引用前面的评价内容。
책임은 这里表示“责任”作为谈论主题，并带有主题标记 은。它提出接下来要说明责任应依据什么来确定。
원인에 这里表示“根据原因”中的“原因”，带有 에 并连接后面的 따라。它说明责任判断所依据的是造成问题的原因。
정해야 这里表示“必须确定、应该决定”，说明责任需要根据原因作出判断。词典形式是 정하다，常用于确定责任、标准或处理方式。
하니까요 这里表示“因为要这样做、因为……”，在 정해야 하니까요 中说明前面判断合理的理由。句末的 요 使理由表达更礼貌、缓和。
요청과 这里表示“请求”并带有 와，连接后面的 함께，说明照片要和维修请求一起发送。词典形式是 요청，常用于提出维修或处理事项的请求。
함께 这里表示“一起、连同”，说明照片与维修请求同时发送。它常放在带有 과 或 와 的名词后面，表达“和……一起”。
사진을 这里表示“照片”作为发送或附上的对象，并带有宾语标记 을。照片在本段中用于记录问题状况。
보낼 这里表示“发送”这一动作，出现在 보낼 수 있습니다 中，说明发送是可行的。词典形式是 보내다，常用于发送照片、文件或申请。
수 这里是可能表达中的形式名词，与 보낼 和 있습니다 一起表示“能够发送”。在 보낼 수 있습니다 中，它说明具备进行该动作的可能性或条件。
첨부하고 这里表示“附上并且”，连接附加照片和后面的说明动作。词典形式是 첨부하다，常用于把照片或文件附在申请中。
문제가 这里表示“问题”作为说明内容的主语，并带有主格标记 가。后面要说明这个问题是如何逐渐形成的。
어떻게 这里表示“如何、以什么方式”，用于询问问题形成和发展的过程。它常放在动词前面询问动作或变化的方式。
진행되었는지 这里表示“是如何发展或进展的”，把问题的发展过程变成需要说明的内容。词典形式是 진행되다，常与 어떻게 一起说明事情经过。
설명해 这里表示“说明、描述”，在 설명해 주세요 中作为请求对方进行说明的动作。词典形式是 설명하다，常用于说明问题经过、原因或状况。
주세요 这里表示礼貌请求“请……”，与前面的 설명해 组成“请说明”。它用于请求对方执行前面的动作，适合正式或礼貌的沟通。

语法要点

-아/어야 하다

책임져야 합니다.

切给姆卓呀 哈姆尼达。

必须负责。

表示义务或必要性，意为“必须……”。

-(으)ㄹ 수도 있다

해당할 수도 있습니다.

诶当哈尔 苏多 伊斯姆尼达。

也可能属于这种情况。

表示可能性，意为“也可能……”。

韩语词汇

가해지다 动词
嘎诶吉达 受到(外力)作用 가해지지 않았는데

그 고정 장치는 비정상적인 외력이 가해지지 않았는데 점차 헐거워졌습니다.

고정 장치 名词
高正 张切 固定装置

그 고정 장치는 비정상적인 외력이 가해지지 않았는데 점차 헐거워졌습니다.

비정상적인 形容词
比正桑卓金 异常的

그 고정 장치는 비정상적인 외력이 가해지지 않았는데 점차 헐거워졌습니다.

사용 名词
萨容 使用

손상이 정상적인 사용으로 생긴 것인지에 따라 다릅니다.

손상 名词
孙桑 损坏,损伤

손상이 정상적인 사용으로 생긴 것인지에 따라 다릅니다.

수리 名词
苏里 维修

이 수리를 제가 책임져야 하는지 잘 모르겠습니다.

외력 名词
威略克 外力

그 고정 장치는 비정상적인 외력이 가해지지 않았는데 점차 헐거워졌습니다.

유지 보수 短语
尤吉 波苏 维护,保养

그러면 일상적인 유지 보수에 해당할 수도 있습니다.

점차 副词
卓姆恰 逐渐

그 고정 장치는 비정상적인 외력이 가해지지 않았는데 점차 헐거워졌습니다.

정상적인 形容词
正桑卓金 正常的

손상이 정상적인 사용으로 생긴 것인지에 따라 다릅니다.

책임지다 动词
切给姆吉达 负责,承担责任 책임져야

이 수리를 제가 책임져야 하는지 잘 모르겠습니다.

헐거워지다 动词
霍勒格沃吉达 变松,变得松动 헐거워졌습니다

그 고정 장치는 비정상적인 외력이 가해지지 않았는데 점차 헐거워졌습니다.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我希望这次评估能留下书面记录。

显示答案평가 내용을 문서로 남겨 주셨으면 합니다.

拼写

点击字母拼出单词。

正常的

显示答案정상적인

负责,承担责任

显示答案책임져야

异常的

显示答案비정상적인

变松,变得松动

显示答案헐거워졌습니다