搬出通知与房屋状况记录 | 用中文学习韩语

句子讲解

1. 제가 이사 나갈 수도 있지만, 퇴거 통지는 제대로 하고 싶어요.

   我可能会搬出去，但我想按正确的方式提交搬出通知。

   제가

   我（主语）

   이사 나갈

   搬出去

   수도 있지만

   也可能……但是

   퇴거 통지

   搬出通知

   제대로

   正确地；按规范地

   하고 싶어요

   想做

   详细讲解

   제가 是第一人称谦称代词 저 加主格助词 가 的形式，意思是“我”作为主语。저 用于对听话人表示礼貌；在需要主格助词时，저 变为 제가，不能把 제가 当作普通名词的形式变化。例：제가 할게요.——“我来做。” 이사 나갈 来自 이사 나가다，表示“搬出去”。这里的 나갈 是 나가다 的将来/连体形式，放在后面的 수 前，构成可能性表达。이사 本身是“搬家”，나가다 在这里具体表示“出去、搬出”。例：다음 달에 이사 나갈 거예요.——“我下个月要搬出去。” 수도 있지만 与前面的 이사 나갈 组合成 이사 나갈 수도 있지만。-(으)ㄹ 수도 있다 表示“也有可能……”，其中 수 是表示可能性的依存名词；도 带有“也、甚至”的语气，있다 表示这种可能性存在。-지만 接在后面表示“但是”。因此，这里说的是“虽然也可能搬出去”，而不是确定会搬出去。例：비가 올 수도 있지만 갈게요.——“虽然也可能下雨，但我还是去。” 퇴거 통지 是名词短语，表示“搬出通知”或“退租通知”：퇴거 是“搬出、退居”，통지 是“通知”。在原句中，后面的 는 把这个短语标为话题并带有对比作用：说话人想把这件事按规范办理。这里的 통지 是名词，不要把它当作动词的词尾。例：퇴거 통지를 보냈어요.——“我发送了搬出通知。” 제대로 是副词，表示“正确地、妥当地、按规范地”。它修饰后面的行为 하다，说明通知不是随便做，而是希望以合适的方式完成。例：서류를 제대로 확인하세요.——“请正确地确认文件。” 하고 싶어요 来自 하다 加 -고 싶다，表示“想做”。这里的 하고 是 하다 的连接形式，싶어요 是 싶다 的礼貌现在式；真正表示“想要”的结构是 -고 싶다，不是单独的 하다。它的主语通常是说话人，因此这里表达“我想提交/办理”。例：오늘 쉬고 싶어요.——“我今天想休息。” 整句的结构是：제가（我）+ 이사 나갈 수도 있지만（虽然也可能搬出去）+ 퇴거 통지는（至于搬出通知）+ 제대로 하고 싶어요（想正确地办理）。合起来就是：“我可能会搬出去，但我想按正确的方式提交搬出通知。”这里的 -지만 连接两部分，前半表示一种可能，后半表示说话人的愿望；它没有把“搬出去”说成已经确定的事实。

2. 임대차 계약서에 통지 요건이 나와 있지만, 제가 요약해 드릴 수 있어요.

   租约说明了通知要求，但我可以把要点总结一下。

   임대차 계약서

   租赁合同

   통지 요건

   通知要求

   나와 있지만

   虽然写有……

   요약해 드릴 수 있어요

   可以为您总结

   详细讲解

   임대차 계약서 在这里指“租赁合同、租约”。임대차表示租赁关系，계약서是“合同文件”；其中 계약서来自 계약（合同）加表示书面文件的 -서。例如：계약서를 확인했어요.——“我确认了合同。” 통지 요건 指“通知要求”。통지是“通知”，요건是“要求、必要条件”。这个组合可用于说明某项通知必须满足的条件；例如：통지 요건을 확인하세요.——“请确认通知要求。” 나와 있지만 的核心形式是 나오다 的 나와 있다。这里不是“出来”，而是“被写出、载明”；-아/어 있다表示某个结果保持着，所以 나와 있다表示内容已经呈现于文件中。-지만接在后面表示“虽然……但是……”。例如：계약서에 주소가 나와 있지만 다시 확인해 주세요.——“合同上虽然写着地址，但请再确认一下。” 요약해 드릴 수 있어요 表示“可以为您总结”。요약하다是动词“总结”，在这里变为连接形式 요약해；드리다是对听话人或相关对象表示礼貌的“为……做”，因此 요약해 드리다比单说 요약하다更明确地表达礼貌服务。-(으)ㄹ 수 있다表示有能力或可能性，수 있어요是其中的礼貌现在式；这里与 제가 一起表示“我可以……”。例如：내용을 요약해 드릴 수 있어요.——“我可以为您总结内容。” 整句中，임대차 계약서에表示“在租赁合同中”，통지 요건이 나와 있지만表示“虽然载明了通知要求”，而 제가 요약해 드릴 수 있어요表示“但我可以为您总结”。合起来就是：“租约说明了通知要求，但我可以把要点总结一下。”

3. 그렇게 해 주세요. 법률 문구는 해석하기 어려울 수 있으니까요.

   请您说明一下，因为法律措辞有时很难理解。

   그렇게

   那样

   해 주세요

   请做……

   법률

   法律

   문구

   措辞

   해석하기

   理解、解读

   어려울 수 있으니까요

   因为可能很难

   详细讲解

   그렇게表示“那样、如此”，是说明方式的副词；这里和前文的行动相呼应。可复用：그렇게 말해 주세요.——请那样说。 해 주세요由动词 하다（做）和请求形式 -아/어 주세요组成。해是 하다 的连接变化形式，주세요来自 주다，整体用于礼貌地请求对方做某事。这里的具体行动由上下文确定；按照固定译文，是请求对方说明一下。可复用：기다려 주세요.——请等一下。 법률是“法律、法律方面的”。它是名词；在这里修饰后面的 문구，组成“法律措辞”。不要把它和表示“法律条文”的完整表达混为一谈：本句实际说的是法律领域的文字表达。 문구表示书面文字中的“措辞、用语、字句”。법률 문구就是“法律措辞”。例如：이 문구를 확인해 주세요.——请确认这段措辞。 해석하기来自动词 해석하다（解读、解释）加名词化形式 -기。因此 해석하기 어렵다 是“解读起来困难”，而不是单纯说某人没有能力。这个形式可用于 V-기 어렵다：이 문장은 이해하기 어려워요.——这句话很难理解。 어려울 수 있으니까요表示“因为可能很难”。其中 어렵다 是形容词“困难”，어려울是它在 -ㄹ 수 있다 前的形式；수 있다 在这里表示可能性，-으니까요表示原因，并以礼貌语气补充说明。因此，어려울 수 있다不是断言“一定困难”，而是“可能困难”。 合起来，그렇게 해 주세요提出礼貌请求；법률 문구는把“法律措辞”作为话题；해석하기 어려울 수 있으니까요说明原因。按照固定译文，整句是：“请您说明一下，因为法律措辞有时很难理解。”

4. 서면으로 통지하셔야 하고, 집은 깨끗한 상태로 반환하셔야 해요.

   您需要提交书面通知，而且房屋交还时必须保持清洁。

   서면으로

   以书面形式

   통지하셔야 하고

   必须通知，而且

   집

   房屋

   깨끗한

   干净的

   상태로

   以……状态

   반환하셔야 해요

   必须交还

   详细讲解

   서면으로：서면指书面文件、书面形式，-으로在这里表示手段或方式，因此整个片段是“以书面形式”。可复用模式：명사+으로表示“通过……/以……方式”。例如：서면으로 알려 주세요.——“请以书面形式告知我。” 통지하셔야 하고：这里的核心动词是통지하다“通知”。-시-是对动作主体表示尊敬的形式，-어야 하다表示“必须……”，-고连接后面的并列内容，所以这里是“必须通知，而且”。可复用模式：동사-(으)셔야 하고表示“必须……，而且……”。例如：신청서를 제출하셔야 하고 신분증도 보여 주셔야 해요.——“您必须提交申请表，而且也必须出示身份证。” 집：名词，表示“房屋、房子”。这里按固定翻译指需要交还的房屋。它本身没有表示“必须”或“清洁”的语法意义；这些意义来自后面的成分。 깨끗한：这是形容词깨끗하다“干净、整洁”的定语形式，用来修饰后面的名词상태。깨끗하다在名词前变为깨끗한，例如：깨끗한 방——“干净的房间”。这里不是在单独说明房屋，而是说明交还时所要求的状态。 상태로：상태是“状态、状况”，-로表示处于某种状态或以某种状态进行，因此깨끗한 상태로是“以清洁的状态、保持清洁”。可复用模式：명사+상태로表示“以……状态”。例如：문을 열린 상태로 두지 마세요.——“请不要让门保持打开状态。” 반환하셔야 해요：核心动词是반환하다“归还、返还”。其中-시-表示对动作主体的尊敬，-어야 하다表示义务，句末的해요是礼貌的口语结尾；这里合起来是“必须归还”。不要把하셔야理解为另一个独立动词：它来自반환하다的尊敬、义务形式。类似地，제출하셔야 해요表示“您必须提交”。 整句按顺序组合为：서면으로 통지하셔야 하고“您必须以书面形式通知，而且”＋집은“房屋则”＋깨끗한 상태로 반환하셔야 해요“必须以清洁的状态归还”。因此固定意思是：“您需要提交书面通知，而且房屋交还时必须保持清洁。”这里的-고把两个义务并列起来；两个动词都使用了尊敬形式。

5. 저도 일반적인 마모를 두고 분쟁이 생기는 것을 피하고 싶어요.

   我也想避免因正常磨损而产生争议。

   저도

   我也

   일반적인

   正常的

   마모를

   磨损

   분쟁

   争议

   생기는

   产生

   피하고 싶어요

   想避免

   详细讲解

   저도中的 저 是说话人的谦称第一人称形式，相当于“我”；도 表示“也”。因此这里的“也”把说话人纳入同样的意愿中。例：저도 가고 싶어요. = “我也想去。” 일반적인 是 일반적이다 的定语形式，表示“一般的、通常的”。这里它修饰后面的 마모，在固定句中指“正常的磨损”。不要把 일반적인 本身理解成“磨损”；它只是说明磨损的性质。 마모를 的名词基本形式是 마모，意为“磨损”。词尾 -를 标记它是动作的对象；这里被避免的不是单纯的磨损，而是围绕这种磨损产生争议的情况。例：마모가 심해요. = “磨损很严重。” 분쟁 是“争议、纠纷”的名词。在这里它和 생기는 组成“产生争议”。例：분쟁을 해결했어요. = “解决了争议。” 생기는 来自 생기다，基本意思是“产生、出现”。它的定语形式 생기는 修饰后面的 것，所以 분쟁이 생기는 것 字面上是“争议产生这件事”。분쟁이 中的 -이 标记 분쟁 是 생기다 所描述的主体。 피하고 싶어요 是 피하다（避免、躲避）加上 -고 싶다（想做……）的礼貌现在形式。这里表达说话人想避免某种情况；싶어요 不表示已经避免，只表示愿望。例：실수를 피하고 싶어요. = “我想避免错误。” 整体结构是 A-는 것（做 A 这件事）加 을 피하고 싶어요（想避免）。其中 일반적인 마모를 두고 表示“围绕正常磨损、就正常磨损而言”，분쟁이 생기는 것 表示“产生争议这一情况”。合起来，整句就是：“我也想避免因正常磨损而产生争议。”

6. 저희가 점검 일정을 잡아서 집의 상태를 기록할 수 있어요.

   我们可以安排一次检查，把房屋的状况记录下来。

   저희가

   我们

   점검

   检查

   일정

   日程

   잡아서

   安排并

   집의

   房屋的

   상태

   状况

   기록할

   记录

   수 있어요

   可以

   详细讲解

   저희가在这里是“我们”作主语，其中 저희 是谦逊说法，通常用于说话人一方；-가 是主格标记。它不单独说明有多少人。和不带谦逊色彩的 우리 相比，저희 更适合在对他人说话时谦逊地指称自己这一方。例：저희가 확인할게요.——“我们来确认一下。” 점검表示对房屋等进行检查、核查，常作名词使用。这里它不是“争议”或“修理”，而是检查这一行为。例：내일 점검이 있어요.——“明天有检查。” 일정表示日程、安排好的时间计划。점검 일정 是“检查日程”，即用于检查的安排。例：일정을 확인해 주세요.——“请确认日程。” 잡아서来自动词 잡다，这里的意思是“安排、确定（时间或日程）”，不是字面上的“抓住”。词尾 -아서 把前一动作和后续动作连接起来；因此 일정을 잡아서 表示“安排好日程，然后……”。例：회의 일정을 잡았어요.——“安排好了会议日程。” 집의由名词 집“房屋、家”和所属标记 -의组成，表示“房屋的”。这里 집 是被说明其状况的对象；-의 本身表示所属或修饰关系。例：집의 문을 확인했어요.——“确认了房屋的门。” 상태表示某物当时的状态、状况或 condition。집의 상태 因而是“房屋的状况”，并不特指某一种损坏。例：상태가 좋아요.——“状态很好。” 기록할来自动词 기록하다“记录”。其中 -ㄹ 是连接名词 수 的形式，使 기록할 수 表示“能够记录”或“可以记录”；它不是过去时。例：사진으로 상태를 기록할 수 있어요.——“可以用照片记录状况。” 수 있어요 是表示可能性或能力的结构的一部分：동사词干 + -(으)ㄹ 수 있다，礼貌现在式为 -(으)ㄹ 수 있어요。在本句中，它和 기록할 合起来表示“可以记录”，而不是单独表示“有一个数”。否定形式是 -(으)ㄹ 수 없어요，表示“不能……”。例：오늘 만날 수 있어요.——“今天可以见面。” 合起来，저희가 指说话人一方作为主语；점검 일정을 잡아서 表示先安排检查日程；집의 상태를 기록할 수 있어요 表示由此可以记录房屋的状况。整句的意思是：“我们可以安排一次检查，把房屋的状况记录下来。”这里的 -아서 连接“安排日程”和后面的“记录”，而 -(으)ㄹ 수 있어요 表示这种行动是可以进行的。

7. 그렇게 하면 절차가 덜 부담스러울 거예요.

   这样会让整个过程轻松一些。

   그렇게 하면

   这样做的话

   절차

   过程；程序

   덜

   较少地；不那么

   부담스러울

   有负担的

   거예요

   会……的

   详细讲解

   그렇게 하면表示“这样做的话／如果那样做”。그렇게是“那样地、以那种方式”，하면来自动词 하다“做”的条件形式 -면；-면把前面的动作设为条件。这里它承接前文所说的做法，但这句话本身不必指明具体是哪一个动作。可套用：이렇게 하면 더 쉬워요.——“这样做的话会更容易。” 절차表示“程序、流程”，在这里指正在讨论的整个流程。它是名词；例如 절차가 복잡해요.——“流程很复杂。” 덜表示“较少地、不那么”，用来减弱后面的性质。它和 더“更加”相对：덜 어렵다是“不那么难”，而 더 어렵다是“更难”。덜本身不表示完全没有某种性质。 부담스러울是形容词 부담스럽다“让人感到有负担、令人不轻松”的将来或推测定语形式：부담스럽다 → 부담스러울。这里它与后面的 거예요结合，表示“会显得有负担／会让人觉得有负担”。不要把 부담스러울误看成名词 절차的形式；发生变化的是形容词 부담스럽다。例如：처음에는 조금 부담스러울 거예요.——“一开始可能会有点负担。” 거예요是 것이에요 的口语缩约形式。在 형용词 + -(으)ㄹ 거예요 中，它常表示对将来状态的预测或较委婉的判断；这里不是命令，而是预测流程将呈现某种状态。整合起来，덜 부담스러울 거예요就是“会不那么令人有负担／会轻松一些”。 整句的结构是“这样做的话 + 流程 + 不那么 + 令人有负担 + 会……”：그렇게 하면 절차가 덜 부담스러울 거예요. 因此固定含义是“这样会让整个过程轻松一些。”

8. 명확한 기록은 보통 퇴거할 때 오해를 막아 줘요.

   清楚的记录通常能避免搬出时产生误解。

   명확한

   清楚的

   기록

   记录

   보통

   通常

   퇴거할 때

   搬出时

   오해

   误解

   막아 줘요

   帮忙防止

   详细讲解

   명확한在这里修饰后面的기록，意思是“清楚、明确的”。它来自形容词명확하다；放在名词前时使用定语形명확한。例如：명확한 설명——“清楚的说明”。 기록是“记录”，可指写下来的内容或保存的信息。句中的기록은用은标出话题，因此“清楚的记录”是这句话所谈论的对象。 보통是副词“通常、一般”。它修饰后面的整个情况，表示这种作用通常会发生，而不是每一次都必然发生。例：보통 아침에 일어나요.——“通常早上起床。” 퇴거할 때表示“搬出时、搬离的时候”。其中퇴거하다是“搬出、迁出”，퇴거할是动词的定语形；-(으)ㄹ 때接在动词后表示“做……时”。这里词干퇴거하-后接-ㄹ 때，形成퇴거할 때。例如：집을 나갈 때 문을 잠가요.——“离开家时锁门。” 오해是“误解、误会”。句中的오해를用를标出动词的对象，即“防止什么”是“误解”。오해하다则是“误解、产生误会”，不要把名词오해和动词形式混为一谈。 막아 줘요由막다“阻止、防止”变成막아，再加辅助动词주다和礼貌的-어요。막아 주다字面上是“帮忙阻止”，在这里表示“能帮助防止”。막다的另一常见变化是过去式막았어요“阻止了”。 合起来，명확한 기록은是“清楚的记录”，보통表示“通常”，퇴거할 때限定“搬出时”这一时间，오해를 막아 줘요表示“帮助防止误解”。因此整句是：“清楚的记录通常能避免搬出时产生误解。”