修复误会与重建信任 | 用中文学习韩语

关于本课

通过修复误会与重建信任，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

제가 전에 보낸 메시지가 제가 의도한 것보다 더 날카롭게 전달된 것 같아요.

切嘎佐内波嫩梅西几嘎切嘎依道汉格德博达朵纳尔卡罗普给佐恩达尔顿格德嘎他哟。我觉得，我之前发的消息听起来比我原本想的更尖锐。

그랬어요. 그래도 제가 어떤 맥락을 놓친 건 아닌지 궁금했어요.

格莱索哟。格莱多切嘎哦顿孟纳格尔诺亲根阿宁吉贡格姆海索哟。确实，不过我在想，是不是我漏掉了什么背景。

제가 다른 일 때문에 속상해서 너무 빨리 답장했어요.

切嘎达伦伊尔代穆内索克桑海索诺穆帕尔里达普姜海索哟。我当时在为别的事情感到烦躁，所以回复得太快了。

그러면 그 말투는 이해가 되지만, 그 말들은 여전히 제게 상처를 줬어요.

格罗缅格马尔图讷依海嘎对吉曼,格马尔德伦哟尊希切给桑切勒卓索哟。那解释了当时的语气，但那些话还是影响到了我。

제가 그 일에 책임을 지고, 잘 수습하고 싶어요.

切嘎格伊雷切宁姆勒吉高,查尔苏斯帕高希波哟。我愿意为此负责，也想弥补这一点。

그렇게 인정해 줘서 고마워요. 덕분에 신뢰를 다시 쌓기가 더 쉬워졌어요.

格罗克诶印棕海卓索高马沃哟。德普内希尔威勒达希萨基嘎朵西沃卓索哟。我很感谢你承认这一点。这样一来，重建信任就容易多了。

다음에는 제가 스트레스를 받을 때 답장하기 전에 잠시 멈출게요.

达呃梅讷切嘎斯特雷斯勒巴德尔代达普姜哈吉佐内扎姆希莫姆秋给哟。下次我有压力的时候，会先暂停一下再回复。

그렇게 하면 도움이 될 거예요. 그리고 제가 의도를 짐작하기 전에 먼저 물어볼게요.

格罗克诶哈缅多乌米对尔哥哟。格里高切嘎依道勒金扎卡吉佐内蒙卓穆罗博给哟。那会有帮助，而且我会在揣测意图之前先问清楚。

逐词解析

제가 제가在这里表示“我”，是句子的主语，说明是说话人发送了消息。这个形式用于礼貌地指出自己的动作或状态，也可以放在描述自己行为的句子前面。

전에 전에表示“之前、先前”，在제가 전에 보낸中修饰发送这一动作，说明消息是在更早的时候发送的。它常放在动词或事件前面，用来说明时间顺序。

보낸 보낸表示“发送的”，具体指之前发送的消息；它放在메시지前面，用来修饰名词。这个形式适合在提到已经发送的消息、文件或邮件时使用。

메시지가 메시지가表示“消息”作为主语，说明被评价的是这条消息传达出来的效果。在제가 전에 보낸 메시지가中，它把“我之前发送的消息”作为后面描述的对象；谈论某个消息造成的影响时可以这样使用。

의도한 의도한表示“原本想要的、意图中的”，在제가 의도한 것보다中修饰것，指说话人原本想表达的程度。它常用来说明实际结果和原本意图之间的差异。

것보다 것보다在제가 의도한 것보다中构成比较，表示“比原本意图的程度更……”。보다把前面的内容作为比较基准，常用于比较实际表现和预期之间的差别。

더 더表示“更、更加”，在더 날카롭게中加强比较程度，说明传达出来的尖锐感超过了原本的意图。它可以放在形容状态或方式的表达前面，用来表示程度增加。

날카롭게 날카롭게在这里表示“尖锐地、带有刺耳感觉地”，描述消息传达出来的语气效果，而不是物理上的锋利。它修饰전달된，适合用来说明话语或语气给人的感受。

전달된 전달된表示“被传达出来的、给人呈现出的”，在날카롭게 전달된中说明消息给对方留下了怎样的印象。这个形式可用于谈论信息、语气或意图最终传到对方那里时的效果。

것 것在것 같아요中把前面的情况整体作为“事情或情况”，和같아요一起构成“好像……、似乎……”的表达。这里说话人是在较为委婉地判断消息似乎传达得比预想更尖锐；表达不完全确定的看法时可以使用这个结构。

같아요 같아요在것 같아요中表示“好像、觉得似乎”，让说话人以较委婉的方式表达判断，而不是直接断言。这个表达适合在说明自己的看法、印象或不完全确定的判断时使用。

그랬어요 그랬어요表示“确实是那样、确实如此”，这里回应前一句对消息语气的判断，承认消息确实显得尖锐。它可以单独作为对前面陈述的确认，用于礼貌地表示同意或承认。

그래도 그래도表示“不过、即便如此”，把承认消息尖锐和随后提到自己可能漏掉背景这两个意思连接起来。它常用于先接受一部分情况，再提出补充或保留意见。

어떤 어떤表示“什么样的、某个”，在어떤 맥락을中修饰맥락，表示说话人不确定具体是哪一种背景。它常放在名词前面，用于询问或提到尚未明确的对象。

맥락을 맥락을表示“背景、语境”作为动作的对象，指可能有助于理解消息的相关情况。在어떤 맥락을 놓친中，它是可能被漏掉的背景；讨论误会或信息理解时可以用来指出相关语境。

놓친 놓친表示“漏掉的、没有注意到的”，在맥락을 놓친中说明某些背景没有被理解或注意到。它适合修饰被错过的信息、机会或细节。

건 건在놓친 건 아닌지中把“漏掉这件事”作为正在确认的对象，整体意思是“是不是漏掉了”。건是口语中것은的缩略形式；当想委婉地确认某种情况时，常见于这种表达。

아닌지 아닌지在놓친 건 아닌지中表示“是不是不是、是否……”，把对某种情况的疑问嵌入句子里。这里说话人想知道自己是否漏掉了某些背景；表达不确定的确认或疑问时可以使用。

궁금했어요 궁금했어요表示“当时想知道、感到疑惑”，这里说明说话人一直想确认自己是否漏掉了背景。它适合用于表达对信息、原因或情况的疑问和关注。

다른 다른表示“其他的、别的”，在다른 일中指不是当前谈话本身的另一件事。它放在名词前面，用来区分另一个对象或情况。

일 일在다른 일中表示“事情、事务”，说话人指的是导致自己烦躁的另一件事。它可以和表示原因或处理方式的表达搭配，用来概括具体事情。

때문에 때문에表示“因为、由于”，在다른 일 때문에中说明另一件事是感到烦躁的原因。它通常接在表示原因的名词或名词短语后面，用来解释某个状态或行动的缘由。

속상해서 속상해서表示“因为心里烦闷、难过”，在제가 다른 일 때문에 속상해서中说明回复太快的情绪原因。해서在这里连接原因和后面的行动；解释自己为何采取某个行动时可以使用这种连接方式。

너무 너무表示“太、过于”，在너무 빨리中说明回复的速度超过了合适的程度。它常放在形容状态或动作方式的表达前面，用来表示程度过高。

빨리 빨리表示“快速地、很快地”，在너무 빨리 답장했어요中描述回复消息的速度。它适合修饰行动，说明某件事完成得很快。

답장했어요 답장했어요表示“回复了”，这里具体指说话人在情绪烦躁时很快回复了消息。这个表达适合用于说明已经对消息作出回复；在谈论消息往来时可以直接使用。

그러면 그러면表示“那么、这样的话”，这里承接前面关于烦躁和快速回复的说明，并引出对语气的理解。它常用于根据刚听到的信息作出回应或推论。

그 그表示“那、那个”，在그 말투는中指前面提到的消息所表现出的说话方式。它放在名词前面，用于指代双方已经知道或刚刚谈到的对象。

말투는 말투는表示“那种语气或说话方式”作为话题，说明对方可以理解的是表达方式本身。在그 말투는 이해가 되지만中，它和后面受到伤害的内容形成区分；谈论说话给人的感觉时可以使用말투。

이해가 이해가在이해가 되지만中表示“理解”作为可以成立的对象，整体意思是“能够理解”。这里说话人表示理解对方当时的语气，但并不因此否定后面的受伤感受；说明某种原因可以接受时可以使用这一表达。

되지만 되지만在이해가 되지만中表示“虽然能够理解，但是”，把对语气的理解和仍然受到伤害的事实连接起来。它适合先承认一部分，再提出重要的补充或限制。

말들은 말들은在그 말들은中表示“那些话”，并把这些话作为话题，指出它们仍然造成了影响。들表示复数或多个对象，这个表达适合区分说话方式和具体说出的内容。

여전히 여전히表示“仍然、依旧”，在여전히 제게 상처를 줬어요中说明即使理解了原因，受伤的感受依旧存在。它常用于表示某种状态在前后情况变化后仍未消失。

제게 제게表示“对我、给我”，说明情绪上的影响落在说话人身上。在제게 상처를 줬어요中，它指出受伤的人是“我”；谈论某件事对某人造成影响时可以这样使用。

상처를 상처를在상처를 줬어요中表示“伤害”作为对象，这里是造成心理上的受伤，而不是具体的身体伤口。这个词常用于说明话语、行为或事件给某人带来的伤害。

줬어요 줬어요在상처를 줬어요中不是普通的“给了物品”，而是表示“造成了、带来了”伤害。它说明前面提到的话对说话人产生了影响；描述某种行为给他人带来结果时可以这样使用。

일에 일에在그 일에 책임을 지고中表示“对于那件事、在那件事上”，指出承担责任所针对的对象。它和책임을 지다搭配时，用来说明责任涉及哪一件事。

책임을 책임을在책임을 지고中表示“责任”作为承担的对象，整体意思是“承担责任”。这个搭配适合在承认自己的行为造成问题，并表示愿意负责时使用。

지고 지고在책임을 지고中表示“承担着责任并……”，把承担责任和之后想要妥善处理的行动连接起来。它适合连接连续进行的两个行动或态度。

잘 잘在잘 수습하고中表示“好好地、妥善地”，说明说话人希望认真处理已经造成的问题。它常放在动词前面，表示行动进行得合适或充分。

수습하고 수습하고表示“妥善处理并收拾好”，这里指处理尖锐消息造成的关系问题。하고把수습하다和后面的싶어요连接起来；在说明想完成某项处理行动时可以使用。

싶어요 싶어요表示“想要”，在수습하고 싶어요中说明说话人希望把问题妥善处理好。它通常接在行动表达后面，用于礼貌地表达自己的愿望或意图。

그렇게 그렇게表示“那样地、以那种方式”，在그렇게 인정해 줘서中指前面提到的承认问题这一行为。它常用来指代刚刚提到的做法，而不重复说明整个行动。

인정해 인정해表示“承认、认可”，在그렇게 인정해 줘서中指承认自己之前的表达造成了问题。它适合用于接受某个事实、问题或对方指出的情况。

줘서 줘서在인정해 줘서 고마워요中表示对方“为我做了这件事”，并把这个行为作为感谢的原因，整体意思是“谢谢你承认这一点”。这里的줘서让인정해带有对方为说话人作出这个行为的语气；表达感谢某人做了某事时可以使用这一结构。

고마워요 고마워요表示“谢谢、我很感激”，这里感谢对方承认问题。它适合在对方做了有帮助或体贴的事情后，以礼貌方式表达谢意。

덕분에 덕분에表示“多亏、托……的福”，这里指多亏对方承认问题，重新建立信任变得更容易。它通常用于说明某人的帮助或某个积极因素带来了好的结果。

신뢰를 신뢰를表示“信任”作为重新积累的对象，在신뢰를 다시 쌓기가中指双方关系中的信任。它适合用于谈论建立、恢复或维持人与人之间的信任。

다시 다시表示“再次、重新”，在신뢰를 다시 쌓기가中说明信任曾经受到影响，现在需要重新建立。它常放在动作前面，表示把某个过程重新进行。

쌓기가 쌓기가在신뢰를 다시 쌓기가 더 쉬워졌어요中把“重新积累信任”作为后面“变得更容易”的对象。기가让这个行动整体成为句子中被评价的内容；谈论某项行动是否容易时可以使用这种形式。

쉬워졌어요 쉬워졌어요表示“变得容易了”，在더 쉬워졌어요中说明由于对方承认问题，重建信任比之前容易。它适合描述某件事经过变化后难度降低的结果。

다음에는 다음에는表示“下次、下一次在这种情况下”，把话题转到未来类似情形的处理方式。它适合放在句首，说明接下来打算采取的不同做法。

스트레스를 스트레스를表示“压力”作为받다的对象，在스트레스를 받을 때中指感受到压力的时候。这个词适合用于说明压力状态以及压力对行动的影响。

받을 받을在스트레스를 받을 때中表示“受到、感受到”，说明承受压力这一状态，并修饰后面的时候。它常用于说明人在某种情况下受到压力、影响或待遇。

때 때表示“时候、当……时”，在스트레스를 받을 때中指出将要采取行动的时间条件。它常接在描述状态或行动的表达后面，用来说明某件事发生的时机。

답장하기 답장하기表示“回复这件事、进行回复”，在답장하기 전에中把回复作为一个行动，并说明暂停发生在回复之前。它适合和전에搭配，用来安排某个行动的先后顺序。

잠시 잠시表示“片刻、暂时一会儿”，在잠시 멈출게요中说明暂停的时间不会很长。它常用于请求或说明短时间的停顿、等待或休息。

멈출게요 멈출게요表示“我会暂停一下”，这里是说话人向对方承诺，在回复前先停一会儿。这个表达适合用于向对方说明自己接下来会主动采取的行动。

하면 하면在그렇게 하면 도움이 될 거예요中表示“如果这样做、这样做的话”，把前面提到的暂停作为条件。它常用于说明某个行动可能带来的结果或帮助。

도움이 도움이在도움이 될 거예요中表示“帮助”作为结果或作用的主体，整体意思是“会有帮助”。它适合用于评价某个建议、行动或方法是否能改善情况。

될 될在도움이 될 거예요中表示“会成为、会起到……作用”，和도움이搭配表示“会有帮助”。它适合放在名词前后构成对未来结果的预测或判断。

거예요 거예요在도움이 될 거예요中和될一起表示对未来结果的判断，即“会有帮助”。这个表达适合在根据当前情况，对某个行动的预期效果作出较为礼貌的说明。

그리고 그리고表示“而且、并且”，这里连接暂停回复和先询问意图两个约定。它常用于补充另一个相关行动或观点。

의도를 의도를表示“意图”作为짐작하기的对象，指对方真正想表达的意思。在의도를 짐작하기 전에中，说明不要先猜测对方的意图；讨论沟通误会时可以使用。

짐작하기 짐작하기表示“猜测、推测这件事”，在의도를 짐작하기 전에中指未经确认就推测对方的意图。它把짐작하다变成一个行动名词，适合和전에搭配来说明先后顺序。

먼저 먼저表示“先、首先”，在먼저 물어볼게요中说明会先询问，而不是直接猜测对方的意图。它常用于安排多个行动的顺序，突出应该优先做的事情。

물어볼게요 물어볼게요表示“我会问、我先问清楚”，这里说话人承诺在猜测意图前先向对方询问。它适合用于提出自己接下来会采取的沟通行动，尤其是在需要确认对方意思时。

语法要点

V-지만

이해가 되지만

依海嘎对吉曼

虽然能够理解，但是……

连接两个相反或有转折关系的内容，表示“虽然……但是……”。

V-(으)ㄹ게요

물어볼게요

穆罗博给哟

我来问问。

表示说话人的意志或承诺，常用于向对方表明自己将采取的行动。

韩语词汇

궁금하다 形容词

贡格姆哈达好奇;想知道 궁금했어요

궁금했어요

그러다 动词

格罗达是那样;确实如此 그랬어요

그랬어요

날카롭다 形容词

纳尔卡罗普塔尖锐的;尖刻的 날카롭게

더 날카롭게 전달된 것 같아요

놓치다 动词

诺奇达错过;漏掉 놓친

맥락을 놓친 건 아닌지

답장하다 动词

达普姜哈达回复消息 답장했어요

너무 빨리 답장했어요

말투 名词

马尔图说话语气;口吻 말투는

그 말투는 이해가 되지만

맥락 名词

孟纳克背景;语境 맥락을

어떤 맥락을 놓친 건 아닌지

메시지 名词

梅西几消息 메시지가

제가 전에 보낸 메시지가

속상하다 形容词

索克桑哈达难过;心烦 속상해서

다른 일 때문에 속상해서

의도하다 动词

依道哈达意图;打算 의도한

제가 의도한 것보다

이해가 되다 短语

依海嘎对达能够理解;说得通 이해가 되지만

그 말투는 이해가 되지만

전달되다 动词

佐恩达尔对达被传达;传达出来 전달된

날카롭게 전달된 것 같아요

测验

拼写

点击字母拼出单词。

尖锐的;尖刻的

显示答案

날카롭게

好奇;想知道

显示答案

궁금했어요

难过;心烦

显示答案

속상해서

消息

显示答案

메시지가