确认乘坐正确的公交车 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. De bus is er.

   公交车来了。

   bus

   公交车

   is er

   在场；到了

   详细讲解

   bus 在这里指“公交车”。它是荷兰语名词，复数形式是 bussen。例如：De bussen zijn er.——“公交车到了/在场。”这里 bussen 是复数，所以搭配 zijn；固定句中的 bus 是单数。 is er 表示“在场、在那里”；在这句话的语境中，也自然地理解为“到了”。is 是 zijn（“是；处于某处”）的第三人称单数现在时，er 与它一起表示某人或某物在场。这里不能把 is 单独理解成“来”；“来了”是整个 is er 在此语境中的意译。例如：De trein is er.——“火车到了/在场。” De bus 是“这辆公交车所指的那辆公交车”或更自然的“这/那辆公交车”中的定指表达；de 本身表示定指，不等于“这”或“那”。合起来，De bus is er. 的意思是“公交车来了”，也可以按字面理解为“公交车在这里/已经在场”。

2. Denk je dat dit de juiste bus is?

   你觉得这是正确的公交车吗？

   Denk

   觉得；认为

   dat

   （引出从句）……

   dit

   这个；这

   juiste

   正确的；合适的

   bus

   公交车

   is

   是

   详细讲解

   Denk：这里表示“觉得、认为”，词典形式是 denken。现在时中，主语是 je 时通常说 je denkt；疑问句把动词放到主语前面，因此这里是 denk je，动词不带 -t。 dat：这是引导从句的连词，把后面的内容作为 denken 的内容：denken dat ... 可以理解为“认为……”。在这里，dat 本身不表示地点或数量。 dit：这是指示形式，意思是“这个／这”。固定翻译明确表明这里所判断的是“这辆公交车”。dit 也可以指一件事或一种情形，具体所指要由语境确定。 juiste：这里表示“正确的、合适的”，基本形式是 juist。在 de juiste bus 中，它修饰单数的 de 名词 bus，所以带 -e。例如：een juiste bus 可以表示“一辆合适的公交车”；de juiste bus 表示“那辆正确的／合适的公交车”。 bus：名词 bus 表示“公交车、巴士”，单数形式在这里不变；复数是 bussen。例如：De bussen zijn laat.——“公交车晚点了。” is：这是 zijn（是）的现在时第三人称单数形式。这里的主语是指示词 dit，所以使用单数形式 is；de juiste bus 是被说明的名词短语，并不决定动词形式。例如：De bus is vol.——“公交车满了。” 整句的结构是 Denk je dat dit de juiste bus is?：Denk je 构成疑问句，dat 引出被认为的内容，dit 指向这辆公交车，de juiste bus 表示“正确的公交车”，is 表示“是”。合起来就是：“你觉得这是正确的公交车吗？”这是日常的询问方式。

3. Laten we het aan de chauffeur vragen voordat we instappen.

   我们上车前问问司机吧。

   Laten we

   我们……吧（提议）

   vragen

   询问；问

   chauffeur

   司机

   voordat

   在……之前

   instappen

   上车

   详细讲解

   Laten we 是荷兰语中提出共同建议的固定句式，后面通常接动词不定式。这里的模式是 Laten we + 不定式，所以 Laten we vragen 表示“我们问问吧”，不是单纯描述“我们让……”。例如：Laten we beginnen.——“我们开始吧。” vragen 是动词 vragen 的不定式，基本意思是“询问、问”。在本句中它跟在 Laten we 后面，因此保持不定式形式。荷兰语中也常用 iets aan iemand vragen 表示“向某人询问某事”：Ik vraag het aan de chauffeur.——“我问司机这件事。”这里的 het 是示例中的代词，不是固定句中另有说明的具体内容。 chauffeur 在这里指“司机”，结合上下文是驾驶这辆公交车的人。它是 de-词，通常说 de chauffeur；这里不必把它理解为带有词形变化的阳性名词。iets aan de chauffeur vragen 表示“向司机询问某事”。 voordat 引出“在……之前”的从句，说明一个事件发生在另一个事件之前；本句中是先询问，再上车。voordat 从句中，动词通常位于从句末尾，因此是 voordat we instappen。例如：Bel me voordat je vertrekt.——“你出发前给我打电话。” instappen 是动词不定式，意思是“上车、上船或登上某种交通工具”。这里的对象由语境中的公交车支持，所以译为“上车”。它和表示“下车”的 uitstappen 相对：We stappen bij de volgende halte uit.——“我们在下一站下车。” 合起来，Laten we het aan de chauffeur vragen 是“我们问问司机吧”，其中 het 指要询问的事情；voordat we instappen 是“在我们上车前”。整句话的意思是：“我们上车前问问司机吧。”

4. Pardon, gaat deze bus naar het station?

   请问，这辆公交车到车站吗？

   Pardon

   请问

   gaat

   去、前往

   deze

   这辆

   bus

   公交车

   naar

   到、向

   station

   车站

   详细讲解

   Pardon 是礼貌地引起对方注意或提出询问的说法，这里相当于“请问”。它也可单独用作道歉语；在本句中不是在表达道歉，而是在开始一个礼貌问题。 gaat 来自 gaan，意为“去、前往”。这里是现在时第三人称单数形式 gaat，因为主语是后面的 deze bus。在一般疑问句中，有限动词常位于主语之前：Gaat deze bus ...?。例如：Gaat de trein naar Amsterdam?——“这列火车去阿姆斯特丹吗？” deze 是指示词，表示“这/这个”，用于单数的 de-名词以及复数名词。这里它和 bus 一起指“这辆公交车”；固定翻译明确支持这个指向。对比之下，单数的 het-名词通常使用 dit，例如 dit station（这个车站）。 bus 是名词“公交车、公共汽车”。它的定冠词是 de，所以这里出现 deze bus，而不是 dit bus。例如：De bus komt.——“公交车来了。” naar 是表示方向或目的地的介词，可译为“向、到”。它通常放在目的地之前：naar het station（到车站）。它和表示“在某处”的 in 不同；例如 in de bus 是“在公交车里”。 station 是名词“车站”。本句中它带定冠词组成 het station；het 没有被选作独立短语，但它是这个名词短语不可缺少的部分。例句：Het station is dichtbij.——“车站很近。” 整句的结构是 Pardon + 疑问句 gaat deze bus naar het station?。疑问句中 gaat 放在主语 deze bus 前，naar het station 说明前往的目的地，因此整句是：“请问，这辆公交车到车站吗？”

5. Het station is de laatste halte.

   车站是最后一站。

   station

   车站

   is

   是

   laatste

   最后的

   halte

   停靠站；站

   详细讲解

   station 在这里表示“车站”。它是名词，基本形式也是 station；在本句中与定冠词 het 构成 het station。例句：Het station is dichtbij.（车站很近。）这里的 het 是定冠词，相当于“该/这个语境中的”，不是表示数量的词。 is 是动词 zijn（是）的第三人称单数现在时。可记作：zijn → is。例句：De halte is dichtbij.（停靠站很近。）这里的单数主语 de halte 与 is 搭配。 laatste 表示“最后的”。相关比较形式是 laat（晚）— later（更晚）— laatst（最晚）；当最高级作定语、放在名词前时，常见形式是 laatste，如 de laatste halte。因此这里的 laatste 不是“更晚的”。例句：Dit is de laatste bus.（这是最后一班公交车。） halte 表示交通工具停靠的“站、停靠站”，基本形式也是 halte，本句中为 de halte。它和 station 的侧重点不同：station 通常指车站或交通枢纽，halte 更具体地指公交车等停靠的地点。例句：De bus stopt bij de halte.（公交车在停靠站停下。） 整句中，Het station 是主语；is 把主语和后面的说明连接起来；de laatste halte 表示“最后一站/最后一个停靠站”。因此 Het station is de laatste halte. 的意思是“车站是最后一站”。

6. Dan is dit de juiste bus.

   那这就是正确的公交车。

   Dan

   那么；那样一来

   is

   是

   dit

   这；这个

   juiste

   正确的；合适的

   bus

   公交车

   详细讲解

   Dan 在这里表示“那么／这样一来”，把这句话和前面的判断联系起来；它不是动作本身。例句：Dan gaan we.——“那么我们走吧。” is 是动词 zijn（“是”）的现在时第三人称单数形式。这里的主语是 dit，所以使用 is；例如：Dit is mijn bus.——“这是我的公交车。” dit 表示“这／这个”，是指示词。它用于指近处的单数中性名词，或单独指代一个未明说的中性单数事物；它的具体指向由语境确定。相对地，deze 用于近处的单数非中性名词或复数名词：Deze bus is juist.——“这辆公交车是对的。”这里的 dit 本身不明确说明所指事物的名称。 juiste 是形容词 juist 的形式，在这里表示“正确的、合适的”。在 de juiste bus 中，定冠词 de 和名词短语的形式要求形容词带词尾 -e；因此不是名词 bus 的词形变化。可比较：de juiste halte——“正确的站点”；een juiste keuze——“一个正确的选择”。这里的形容词强调所选的是合适的那一辆，而不只是任意一辆公交车。 bus 是名词，意为“公交车”。它的基本形式就是 bus，在荷兰语中通常使用定冠词 de：de bus。复数是 bussen：“公交车们／多辆公交车”。例如：De bus komt.——“公交车来了。” 合起来，dit 作主语，is 连接主语和说明部分，de juiste bus 表示“正确的／合适的那辆公交车”，而句首的 Dan 表示“那么”。整句话的意思是：“那么，这就是正确的公交车。”

7. Laten we instappen en verder naar binnen gaan.

   我们上车后往里面走一点吧。

   Laten we

   我们……吧

   instappen

   上车；上去

   verder

   继续往前

   naar binnen

   往里面

   gaan

   去；走

   详细讲解

   Laten we 是荷兰语中提出共同做某事的固定结构，意思是“我们……吧”。其中 laten 是动词 laten 的形式，we 是“我们”；后面接动词原形：Laten we wachten. = “我们等一下吧。”这不是单独表示“让我们”之外的数量或动作细节，具体动作由后面的动词说明。 instappen 在这里表示“上车”。它是可分动词，基本形式写作 instappen；在现在时中，前缀通常分开，例如 We stappen in. = “我们上车。”在本句中它位于 laten 后，所以使用不定式 instappen，不把它改成现在时形式。它适用于进入公共交通工具等语境；这里由前文的公交车语境确定为“上车”。 verder 表示在已有方向或进程上“更往前、继续”。它本身不等于“里面”；“往里面”的方向由后面的 naar binnen 表达。例如 Loop verder. = “继续往前走。”这里 verder 修饰接下来的移动，表示上车后还要继续向前移动。 naar binnen 是表示朝向内部的方向短语：naar 表示“向、朝”，binnen 表示“里面、内部”。合起来是“往里面”。它与表示停留位置的 binnen（“在里面”）不同：naar binnen gaan 是“走进去”，而 binnen zijn 是“在里面”。 gaan 是“去、走”的动词原形；在这里与 naar binnen 组成 naar binnen gaan，即“往里面走”。它出现在 Laten we 后，因此保持不定式。现在时的一个常见形式是 We gaan naar binnen. = “我们往里面走。”本句的 gaan 不是单独表示“上车”，而是表示上车之后继续向内部移动。 整句可按顺序组合为：Laten we instappen（我们上车吧）+ en（并且）+ verder naar binnen gaan（继续往里面走）。因此固定句子的意思是“我们上车后往里面走一点吧”。这里 en 连接两个由共同提议涵盖的动作；第二个动作的方向和继续向前的意思分别由 naar binnen 和 verder 补充。

8. Ik ga in het midden staan.

   我会站在中间附近。

   Ik ga

   我去／我走

   midden

   中间

   staan

   站立

   详细讲解

   Ik ga：ik 是第一人称单数“我”。ga 是动词 gaan 的现在时第一人称单数形式；单独使用时可表示“去”或“走”。当它和后面的不定式一起使用时，gaan + 不定式 可表示将要做某事或打算做某事。本句中它和 staan 合起来表示“我会站”。例如：Ik ga zitten.——“我要坐下。” midden：名词“中间、中央”。这里出现在 in het midden 中；het 是与 midden 搭配的定冠词，整个地点短语表示“在中间”。例如：De stoel staat in het midden.——“椅子在中间。” staan：动词“站立”，这里是不定式形式。在 Ik ga ... staan 中，前面的 ga 表示将要或打算，staan 因而保持不定式，不根据主语变形。staan 也可以描述物体处于直立或放置的位置，但本句描述的是人的站立。例如：Zij gaat daar staan.——“她要站在那里。” 合起来，Ik ga + in het midden + staan 表示“我会站在中间”。gaan + 不定式 表示将要进行的行动或意图，in het midden 指明站立的位置；整个句子说明说话者打算选择中间的位置站立。