工作中请求任务帮助 | 用中文学习荷兰语

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a workplace, one adult asks for help with an unclear task and gets guidance on where to start..

ZH → NL / 级别: A1

关于本课

通过工作中请求任务帮助，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Ik heb hulp nodig bij deze taak.

伊克 赫普 赫尔普 诺迪赫 贝伊 德泽 塔克。 我需要帮助完成这个任务。
B

Welk deel vind je moeilijk?

维尔克 德尔 芬特 耶 莫伊勒克? 哪一部分让你觉得困难？
A

Het eerste deel is niet duidelijk.

额特 诶尔斯特 德尔 伊斯 尼特 多伊德勒克。 第一部分不清楚。
B

Ik kan je stap voor stap helpen.

伊克 康 耶 斯塔普 福尔 斯塔普 赫尔普恩。 我可以一步一步帮你。
A

Moet ik met dit bestand beginnen?

穆特 伊克 梅特 迪特 贝斯坦特 贝赫伊嫩? 我应该先从这个文件开始吗？
B

Begin daar en laat me daarna zien wat je hebt.

贝赫伊恩 达尔 恩 拉特 姆 达尔纳 津 瓦特 耶 赫普特。 从那里开始，然后把你做的给我看。
A

Ik probeer dat nu.

伊克 普罗贝尔 达特 纽。 我现在就试试。
B

Daarna kan ik je werk nakijken.

达尔纳 康 伊克 耶 维尔克 纳凯伊肯。 之后我可以检查你的工作。

逐词解析

Ik “Ik”在这里表示“我”，是说话者指自己的形式。它位于句首，和后面的动作或状态一起构成“我……”的句子。需要说明自己需要什么或要做什么时，可以用“ik”作为主语。
heb “heb”在“ Ik heb hulp nodig bij deze taak.”中和“nodig”一起表达“需要”，这里不是单独把“heb”理解成“有”就足够了。它与主语“ik”搭配，说明说话者现在需要帮助。表达自己需要某种帮助或东西时，可以使用“ik heb … nodig”的结构。
hulp “hulp”在这里表示“帮助”，是说话者所需要的内容。它出现在“hulp nodig”中，和“nodig”共同表达“需要帮助”。在工作中遇到困难、想请同事协助时，可以用“hulp”说明所请求的帮助。
nodig “nodig”在这里表示“需要的”，和“heb”组成“heb … nodig”，整体表达“需要……”。“hulp nodig”说明需要的是帮助，而“bij deze taak”说明帮助涉及什么任务。表达需要某件物品或某种帮助时，可以把需要的内容放在“nodig”前面。
bij “bij”在“hulp nodig bij deze taak”中把“帮助”与“这个任务”联系起来，表示“在这个任务方面”或“完成这个任务时”。它说明请求帮助所针对的范围，而不是单独表达整个“需要”。谈论在某项任务、活动或事项方面需要帮助时，可以用“bij”连接具体内容。
deze “deze”在“deze taak”中表示“这个”，指向眼前已经明确的任务。它放在“taak”前面，使听者知道说的是哪一项任务。指明当前谈论的具体事物时，可以把“deze”放在名词前。
taak “taak”表示“任务”，在“deze taak”中指双方正在谈论的这项工作。它是“hulp nodig bij deze taak”所涉及的具体事项。工作中请求协助时，可以用“taak”说明需要完成的任务。
Welk “Welk”在“Welk deel vind je moeilijk?”中表示“哪一个”，用于询问具体是哪一部分。它放在“deel”前面，把问题限定在任务的某个部分。询问若干明确选项中的哪一个时，可以把“welk”放在相关名词前。
deel “deel”在这里表示“部分”，指任务中的一个部分。它出现在“Welk deel”中，构成“哪一部分”的提问。要询问一项任务、文章或计划中的某个部分时，可以用“deel”指明范围。
vind “vind”在“vind je moeilijk”中表示“认为”或“觉得”，所以整句是在问“你觉得哪一部分困难”。这里的困难判断由“vind”与“moeilijk”共同表达，不能只把“vind”理解成“发现”。询问对方是否觉得某件事困难、清楚或有用时，可以让对方后面的形容词说明评价。
je “je”在对话中根据位置表示“你”或“你的”：在“vind je moeilijk”和“Ik kan je stap voor stap helpen”中指“你”，在“je werk”中表示“你的”。它可以作动作的参与者、接受帮助的人，也可以放在名词前表示所属。工作交流中谈论对方的困难或工作时，常会使用“je”。
moeilijk “moeilijk”表示“困难”，在“vind je moeilijk”中说明对方对某一部分的评价。它和“vind”一起构成“觉得困难”的意思，而不是单独完成整个提问。描述任务、问题或步骤不容易完成时，可以用“moeilijk”作评价。
Het “Het”在“Het eerste deel”中相当于“这个/该”，用于指双方已经知道的第一部分。它位于名词短语开头，并与“eerste deel”一起指明具体内容。谈论已经确定的事物时，可以用“het”放在相关名词短语前。
eerste “eerste”在“Het eerste deel”中表示“第一”，说明这是任务开始的部分。它放在“deel”前面，给部分标出顺序。描述一系列步骤、部分或项目中的起始项时，可以把“eerste”放在名词前。
is “is”在“Het eerste deel is niet duidelijk.”中连接“第一部分”和它的状态，表示“是、处于”。这里它把“第一部分”说明为“不清楚”的状态。描述某个事物现在是什么状态时，可以在主语后使用“is”。
niet “niet”在“niet duidelijk”中表示否定，把“清楚”否定为“不清楚”。它放在被否定的“duidelijk”前面，因此说明第一部分目前无法理解。要否定一个状态或评价时，可以把“niet”放在相关表达前。
duidelijk “duidelijk”表示“清楚、明确”，但在“niet duidelijk”中与“niet”结合后表示“不清楚”。它描述的是“Het eerste deel”的状态，说明说话者还不能明确理解第一部分。说明说明、指示或任务是否容易理解时，可以用“duidelijk”。
kan “kan”在“kan je stap voor stap helpen”中表示“能够、可以”，说明说话者有能力提供帮助。它后面接“helpen”，而“je stap voor stap”说明帮助的对象和方式。提出自己可以为别人做某事时，可以使用“kan”加动作形式。
stap voor stap “stap voor stap”整体表示“一步一步地、逐步地”，说明帮助会按顺序进行。其中两个“stap”都表示一步或一个步骤，“voor”把它们连接成逐步进行的表达。需要说明过程会分成连续步骤时，可以使用“stap voor stap”。
helpen “helpen”在“kan je stap voor stap helpen”中表示“帮助”，是“kan”所能做的动作。整段说明说话者可以逐步帮助“je”，不能只把帮助对象或方式归给“helpen”。谈论为某人解决困难或提供协助时，可以让“helpen”后面接接受帮助的人。
Moet “Moet”在“Moet ik met dit bestand beginnen?”中用于询问“我是否应该……”，这里是在请求开始方式的建议。它和“beginnen”一起构成关于是否需要开始的提问。想确认自己是否应当采取某个行动时，可以用句首的“Moet”提出问题。
met “met”在“met dit bestand beginnen”中表示“用、从……开始”，说明开始时所使用或处理的材料是这个文件。它把“beginnen”与“dit bestand”连接起来，明确开始点。询问或说明从某份材料、某个工具开始时，可以用“met”连接对象。
dit “dit”在“dit bestand”中表示“这个”，指向当前谈论的具体文件。它放在“bestand”前面，帮助听者确认开始处理的是哪一个文件。指明眼前或语境中明确的事物时，可以把“dit”放在名词前。
bestand “bestand”表示“文件”，在“dit bestand”中指提问者考虑首先处理的那个文件。它是“met dit bestand beginnen”中的开始材料。讨论电脑上的资料、文档或其他文件时，可以用“bestand”说明对象。
beginnen “beginnen”在“Moet ik met dit bestand beginnen?”中表示“开始”，说明提问者想知道是否应从这个文件着手。它位于“Moet”之后，表示被询问的行动。谈论开始一项任务、活动或处理某份材料时，可以使用“beginnen”。
Begin “Begin”在“Begin daar”中是直接给出的指导，表示“从那里开始”。它位于回应开头，告诉对方下一步该采取什么行动。需要指导别人开始某项任务时，可以用句首的“Begin”，后面接地点或开始对象。
daar “daar”在“Begin daar”中表示“那里”，指向前一句提到的文件或位置。它避免重复说明具体对象，同时让对方知道应从前面确定的地方开始。指向已经在对话中明确的地点或位置时，可以使用“daar”。
en “en”表示“和、然后”，在“Begin daar en laat me daarna zien wat je hebt.”中连接两个连续指示。先从那里开始，随后再给对方看完成的内容。连接同一回应中的两个动作或步骤时，可以用“en”。
laat “laat”在“laat me daarna zien wat je hebt”中参与构成“给我看……”的表达，整段意思是让对方之后展示已经完成的内容。这里不能只把“laat”单独理解成完整的“展示”，因为“me”和“zien”也共同参与这个结构。在请别人把某样东西展示给自己看时，可以使用这种结构。
me “me”在“laat me daarna zien”中表示“我”，是被展示内容的观看对象，也就是“给我看”。它位于“laat”之后，说明这个动作面向谁。请求或说明某人是动作接受者时，可以把“me”放在相应动作结构中。
daarna “daarna”表示“之后、然后”，在“laat me daarna zien”中说明展示发生在开始任务之后。它把两个动作按时间顺序连接起来：先开始，再展示。描述一个动作紧接在前一个动作之后发生时，可以使用“daarna”。
zien “zien”在“laat me daarna zien wat je hebt”中参与“给我看”的整体表达，说明让对方看到某个内容。这里的完整意思来自“laat me daarna zien”以及后面的“wat je hebt”，不能只把“zien”理解成孤立的“看”。请求别人展示文件、结果或已完成内容时，可以使用这个结构。
wat “wat”在“wat je hebt”中表示“什么、所……的内容”，引出对方已经拥有或完成的内容。它使“laat me daarna zien”后面能够说明要展示的具体东西。需要询问或指代对方拥有、完成或提供的内容时，可以用“wat”引出后面的信息。
hebt “hebt”在“wat je hebt”中表示“有、拥有”，说明对方到那时已经完成或手头有的内容。它和“je”搭配，构成“你有的东西”这一部分。描述对方手头有什么、已经准备了什么时，可以使用“je hebt”。
probeer “probeer”在“Ik probeer dat nu.”中表示“尝试”，说明说话者现在要照着建议做。它和“dat”一起指向前面给出的开始方法或行动。表示自己要尝试某个具体做法时，可以在“probeer”后面说明尝试的对象。
dat “dat”在“Ik probeer dat nu.”中表示“那个”，指向前面对方刚刚给出的做法或建议。它避免重复说明具体行动，同时明确说话者要尝试的是前面提到的内容。指代刚刚谈过的行动、建议或事物时，可以使用“dat”。
nu “nu”表示“现在”，在“Ik probeer dat nu.”中说明尝试就在此刻进行，而不是稍后。它强调动作的时间。需要说明某件事马上或当前正在做时，可以把“nu”放在句中。
werk “werk”在“je werk”中表示“工作”或“工作成果”，这里指对方刚刚开始处理的任务成果。它和“je”组成“你的工作”，并作为“nakijken”的对象。工作交流中谈论某人的工作、成果或完成内容时，可以使用“werk”。
nakijken “nakijken”在“je werk nakijken”中表示检查、查看工作成果，说明说话者会在对方尝试之后检查其工作。它位于“kan”之后，作为可以进行的动作，并与“je werk”组成检查对象。在需要复核作业、文件或工作结果时，可以使用“nakijken”。

语法要点

Welk + zelfstandig naamwoord ...?

Welk deel vind je moeilijk?

维尔克 德尔 芬特 耶 莫伊勒克?

你觉得哪个部分困难？

疑问限定词 welk 放在名词前；疑问句中动词 vind 位于主语 je 前面。

Laat me ... zien

Laat me daarna je werk zien.

拉特 姆 达尔纳 耶 维尔克 津。

然后让我看看你的工作。

laat me ... zien 表示“让我看看……”，将 me 放在 laat 后，zien 放在句末。

荷兰语词汇

bij 介词
贝伊 在;关于

bij deze taak

deel 名词
德尔 部分

Welk deel

deze 限定词
德泽 这个

deze taak

duidelijk 形容词
多伊德勒克 清楚的;明确的

niet duidelijk

eerste 形容词
诶尔斯特 第一的

Het eerste deel

hulp 名词
赫尔普 帮助

Ik heb hulp nodig.

moeilijk 形容词
莫伊勒克 困难的

vind je moeilijk

niet 副词
尼特 不;不是

niet duidelijk

nodig 形容词
诺迪赫 需要的;必要的

Ik heb hulp nodig.

taak 名词
塔克 任务

deze taak

vinden 动词
芬登 觉得;认为 vind

vind je moeilijk

welk 限定词
维尔克 哪个

Welk deel

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

哪一部分让你觉得困难?

显示答案Welk deel vind je moeilijk?

第一部分不清楚。

显示答案Het eerste deel is niet duidelijk.

我应该先从这个文件开始吗?

显示答案Moet ik met dit bestand beginnen?

拼写

点击字母拼出单词。

觉得;认为

显示答案vind

部分

显示答案deel

困难的

显示答案moeilijk

哪个

显示答案welk